(Đã dịch) Chương 377 : Lý Uyên tức giận giơ chân
“Đại nhân, Lũng Tây cáo cấp!”
Khi Lý Uyên còn đang giận dữ, Trường Tôn Vô Kỵ bỗng nhiên xông vào, vẻ mặt hoảng loạn, thần sắc kinh hãi.
“Phụ Ky, có chuyện gì vậy?” Lý Thế Dân kinh ngạc hỏi.
Trường Tôn Vô Kỵ hạ giọng đáp: “Lý Tín đã công chiếm Lũng Tây, gia chủ Lý thị Lũng Tây là Lý Hoài Tú ��ã tự sát. Lý Tín còn bổ nhiệm quận thừa Vương Thúc Thẳng làm tân Thái thú Lũng Tây.”
“Ghê tởm! Lý Tín, ta thề sẽ giết ngươi!” Lý Uyên nghe xong, sắc mặt đại biến, cuối cùng gầm lên giận dữ, hai mắt đỏ ngầu, hận không thể xé nát mọi thứ trước mắt. Mặc dù Lý thị Lũng Tây chỉ là tổ địa của hắn, nhưng không thể phủ nhận rằng Lý thị Lũng Tây đã trợ giúp hắn rất nhiều. Nhờ có ngọn cờ lớn Lý thị Lũng Tây, Lý Uyên mới có thể phát triển thuận lợi. Lý gia Lũng Tây còn vận chuyển một lượng lớn tiền tài giúp Lý Uyên khởi binh. Lý Uyên gả thân nhân thông gia của mình tới Lũng Tây, cũng không phải không có ý muốn nhờ Triệu Tu Sinh chiếu cố Lý gia Lũng Tây. Giờ đây, Lũng Tây lại bị Lý Tín chiếm đoạt, Lý Tín lá gan lớn đến mức đó, bức tử Lý Hoài Tú. Không cần nói cũng biết, Lý gia Lũng Tây e rằng đã chịu tổn thất thảm trọng. Lý gia Lũng Tây là thế gia trăm năm, không biết tích trữ bao nhiêu của cải trong trăm năm. Bản thân Lý Uyên tuy có được một ít tiền tài, cùng vô số vàng bạc châu báu, và lương thảo chất như núi, nhưng tất cả giờ đây đã rơi vào tay Lý Tín. Nghĩ đến đây, tim Lý Uyên như bị dao cắt.
Sắc mặt Lý Thế Dân cùng mọi người cũng đều thay đổi, hơi thở trở nên nặng nề. Lý Tín chiếm Lũng Tây, tiêu diệt Lý thị Lũng Tây, điều này đã hoàn toàn xé rách mặt với Lý gia. Y cũng biết Lý gia Lũng Tây tích trữ rất nhiều lương thảo, nghĩ đến giờ đây tất cả đều đã về tay Lý Tín, bản thân mình vốn chỉ thiếu lương thảo vùng Tây Bắc, nay gánh nặng này e rằng sẽ giảm đi rất nhiều.
“Đại nhân, còn có một tin tức nữa liên quan đến Lương Sơn.” Trường Tôn Vô Kỵ suy nghĩ một chút, nhìn Lý Uyên một cái.
“Thủy sư Lương Sơn làm sao?” Lý Uyên hung hăng nhìn Trường Tôn Vô Kỵ. Liên tiếp nhận tin tức không vui, thái độ của Lý Uyên đối với Trường Tôn Vô Kỵ cũng kém đi rất nhiều. Hắn không thể quên rằng người đàn ông trẻ tuổi trước mắt này là anh trai của Lý Tín, vậy tâm tư của y thực sự có đặt ở bên phe mình không? Lý Uyên thực sự không thể xác định, phải biết rằng Trường Tôn Vô Kỵ cùng Trường Tôn Vô Cấu vốn là huynh muội nương tựa lẫn nhau mà!
Trường Tôn Vô Kỵ không để ý đến biểu tình của Lý Uyên, hạ giọng nói: “Nghĩa quân Quan Trung do Tôn Hoa suất lĩnh một vạn đại quân bất ngờ tập kích thủy sư Lương Sơn, đốt cháy tất cả thuyền bè của Lương Sơn. Phích Lịch Đường gần đây phát hiện một chuyện không thể tưởng tượng nổi, đó là ở hai bờ Hoàng Hà, có người dùng rất nhiều tiền mua các loại thuyền bè, sau đó đốt cháy tất cả những con thuyền đó. Có lẽ, có lẽ hiện tại hai bờ Hoàng Hà đã không còn nhiều thuyền bè có thể vượt sông. Đại đa số các thương đội đều phải đi qua cầu Bồ Tân để vượt Hoàng Hà.”
“Âm mưu! Đây là một âm mưu, một âm mưu triệt để!” Trường Tôn Vô Kỵ vừa dứt lời, Lý Thế Dân liền gầm lên giận dữ: “Phụ thân, đây là âm mưu của Lý Tín! Hắn đang chặn đường chúng ta xuôi nam. Đội thuyền trên Hoàng Hà đều bị đốt cháy, chúng ta chỉ có thể đi qua cầu Bồ Tân. Qua cầu Bồ Tân thì chỉ có thể tiến công Đồng Quan, áp lực của chúng ta sẽ tăng lên rất nhiều!”
“Không sai, ta đồng ý với nhận định của Thế Dân. Đây tuyệt đối là một âm mưu, âm mưu mà Lý Tín nhắm vào chúng ta.” Sắc mặt Lý Kiến Thành biến đổi rất nhiều. Khi đại quân tiến vào Quan Trung, phụ tử Lý Uyên đã dự kiến rất nhiều lộ tuyến hành quân, làm thế nào để dùng thời gian ngắn nhất tiến vào Quan Trung. Trong đó, việc lợi dụng thủy sư Lương Sơn để vận chuyển đại quân cấp tốc tiến vào Quan Trung là một lựa chọn. Hiện tại thủy sư Lương Sơn đã bị diệt, có nghĩa con đường này của Lý Uyên e rằng đã không còn thông suốt. Nhưng nếu đi qua cầu Bồ Tân?
Lý Uyên vẫn lắc đầu. Chưa kể lộ trình này sẽ xa hơn rất nhiều, quan trọng hơn là đại quân phải đi qua Đồng Quan, đây mới là mấu chốt. Đồng Quan là một vùng hiểm yếu nổi tiếng: “Một người giữ ải, vạn người khó qua.” Tại nơi như vậy, Lý Uyên e rằng sẽ phải tiêu hao rất nhiều binh lực để công chiếm.
“Thúc Đức, việc này liên quan trọng đại, chúng ta e rằng phải đưa ra quyết định tồi tệ nhất.” Bùi Tịch cũng căng thẳng nói: “Lúc này tuyệt đối không thể rối loạn.”
“Không sai, Đường quốc công. May mắn là người Đột Quyết đã tới, khiến chúng ta còn có thời gian để phản ứng. Thuộc hạ kiến nghị, thứ nhất, lập tức ra lệnh cho các thế gia Quan Lũng thu thập thuyền bè. Nếu Quan Trung không có, phải đến Lạc Dương. Lạc Dương nhất định có rất nhiều thuyền bè, lương thảo ở Đại Hưng cũng được vận chuyển từ kênh đào lên. Phải khiến các thế gia Quan Lũng tìm mọi cách để thu thập đủ thuyền bè cho chúng ta. Thứ hai, lập tức giải quyết vấn đề Đột Quyết. Nhị công tử nói rất đúng, tất cả những điều này đều là quỷ kế của Lý Tín. Chúng ta đã không còn đủ thời gian, phải lập tức xuôi nam. Thứ ba, cho người rải tin đồn ở Quan Trung, nói Lý Tín sẽ làm phản, Lý Tín là hậu duệ của Lan Lăng Vương, v.v., để cho Tùy Vương lập tức ra lệnh bắt giữ Lý Tín. Thứ tư, cho Phích Lịch Đường xuất động, bắt giữ người nhà Lý Tín ở Đại Hưng. Vợ và mẹ của Lý Tín đều ở Đại Hưng, có ba người này trong tay, tin rằng Lý Tín sẽ phải e dè. Cuối cùng, tăng cường thâm nhập vào Tống Lão Sanh, lúc cần thiết thì chém giết Tống Lão Sanh, lập tức chiếm cứ Thước Thử Cốc.” Lưu Văn Tĩnh lớn tiếng nói. Người này không hổ là trí giả, là mưu sĩ ban đầu của tập đoàn Lý Uyên. Trong tình huống như vậy, y liếc mắt đã nhìn ra những việc Lý Uyên nên làm lúc này.
Lý Uyên nghe xong liên tục gật đầu, vẻ kinh hoảng trong lòng lúc này cũng biến mất vô tung vô ảnh, trên mặt lộ rõ vẻ hài lòng với Lưu Văn Tĩnh. Bùi Tịch bên cạnh cũng dùng ánh mắt ghen tị nhìn Lưu Văn Tĩnh. Y vốn được Lý Uyên tín nhiệm sâu sắc cũng vì y và Lý Uyên có chung sở thích, nên Lý Uyên mới tin nhiệm y. Thế nhưng y không thể không thừa nhận rằng về phương diện mưu kế, y không bằng Lưu Văn Tĩnh. Lúc này thấy Lưu Văn Tĩnh có thể trong thời gian ngắn như vậy đưa ra quyết đoán như thế, sao y lại không ghen tị chứ?
“Tốt, tốt.” Lý Uyên liên tục gật đầu, nói: “Được Văn Tĩnh chỉ điểm là may mắn của Lý Uyên ta!”
“Chậm đã!” Bùi Tịch lúc này vội vàng nói: “Thúc Đức, kế sách của Văn Tĩnh tuy không tệ, nhưng đừng quên, ngài là thành viên của thế gia Quan Lũng, là Đường quốc công của triều đình, vốn dùng cờ xí “điếu dân phạt tội”, sao có thể thần ph���c người Đột Quyết? Nếu tin tức này lan truyền ra ngoài, e rằng người trong thiên hạ sẽ không ủng hộ ngài.”
“Đúng, đúng. Suýt nữa ta quên mất.” Lý Uyên nghe xong, sắc mặt nhất thời hoảng loạn, không kìm được nói: “Vậy ngươi cho là nên làm thế nào?”
Bùi Tịch chuyển động con ngươi, suy nghĩ một chút rồi nói: “Tiền bạc chúng ta vẫn cứ cho, binh mã họ trợ giúp chúng ta cũng tiếp nhận, nhưng tuyệt đối không thể xưng thần. Bất quá, chúng ta có thể thay đổi một phương thức khác. Chúng ta giương cờ trắng, mà cờ của người Đột Quyết cũng màu trắng. Chúng ta giương cờ trắng có nghĩa là chúng ta đã thần phục Đột Quyết. Cứ như vậy, đôi bên chúng ta đều biết mối quan hệ này, còn những người khác thì không biết.”
Lý Uyên nghe vậy khẽ động, cuối cùng không kìm được vỗ tay một cái, nói: “Vẫn là Huyền hiểu ta nhất. Suýt nữa ta đã phạm sai lầm lớn rồi.” Lý Uyên không kìm được vuốt ve lưng Bùi Tịch, cảm thán nói.
“Văn Tĩnh, chuyện này e rằng còn cần ngươi đi một chuyến, cùng người Đột Quyết thương lượng một chút.” Lý Kiến Thành trên mặt lộ ra nụ cười đôn hậu, chắp tay về phía Lưu Văn Tĩnh nói.
“Được, vậy ta sẽ đi. Tin rằng người Đột Quyết sẽ đồng ý.” Lưu Văn Tĩnh nhìn nụ cười đắc ý của Bùi Tịch, trong lòng cũng thấy một trận buồn bực, không ngờ mình lại có thể bại dưới tay một kẻ vô năng như thế.
“Phụ Ky, ngươi hãy sai Phích Lịch Đường rải tin đồn, nói Lý Tín là huyết mạch Lan Lăng Vương tiền triều, đang chuẩn bị hưng binh tạo phản. Những lời này ta không cần phải dặn dò, ngươi cứ thế mà làm là được rồi.” Lý Uyên phân phó Trường Tôn Vô Kỵ.
“Vâng.” Trường Tôn Vô Kỵ sắc mặt sửng sốt, chần chừ một chút, rồi nhanh chóng đồng ý, sau đó rất cung kính lui xuống. Lý Thế Dân thấy rõ điều này, cũng đi theo.
Lý Uyên nhìn hai người một cái nhưng không nói thêm gì, mà quay sang mọi người nói: “Hãy khiến Độc Cô Hoài Ân và bọn họ ra sức đi! Điều thêm một ít thuyền bè tới. Lý Tín nếu đã thiêu hủy thủy sư Lương Sơn, nhưng hắn lại coi thường sự lợi hại của thế gia Quan Lũng chúng ta. Lần này, chúng ta có thể khiến đối phương bất ngờ không kịp trở tay, có thể nhanh chóng tiến vào Quan Trung. Nói đi nói lại, ta còn phải cảm tạ Lý Tín.” Chỉ là mặc dù hắn nói cảm tạ Lý Tín, sát cơ trong ánh mắt của hắn không thể che giấu được mọi người, đủ thấy lòng hận ý của hắn đối với Lý Tín.
“Tiểu nhi Lý Tín, ỷ có vài phần vũ dũng, cũng dám khiêu chiến địa vị thế gia đại tộc, quả là một trò cười!” Bùi T��ch c��ng theo sau, cười ha hả nói.
“Đại Lang, hãy cho người Lý gia đi Đại Hưng đón vợ con và mẹ già của Lý Tín về Thọ Dương! Dù sao cũng là người một nhà, như vậy xa cách hai nơi không phải là chuyện hay. Ta cũng là nhạc phụ của Lý Tín, chính hắn không quản, ta liền thay hắn quản vậy.” Lý Uyên sắc mặt âm trầm, Bùi Tịch và mọi người đều không dám lên tiếng. Bọn họ biết, người Lý gia mà Lý Uyên nói đến chỉ là phụ thân trên danh nghĩa của Lý Tín, là Lý Hùng. Mặc dù biết Lý Uyên chuẩn bị lợi dụng Lý Hùng để đối phó Lý Tín, nhưng mọi người hiển nhiên không ngờ Lý Uyên lại có thể lợi dụng Lý Hùng như vậy.
Mọi người đều bị hành vi và cách làm của Lý Uyên làm cho sững sờ, nhưng không thể không bội phục chiêu này của Lý Uyên quả là một thần bút. Khiến Lý Hùng đi đón Trường Tôn Vô Cấu, người khác cũng sẽ không nói gì. Càng chắc chắn sẽ không trách cứ lên đầu Lý Uyên.
“Phụ Ky, ngươi yên tâm, nếu phụ thân thực sự mời được Vô Cấu trở về, ta tuyệt đối sẽ không để bất cứ ai làm tổn hại tính mạng nàng, thậm chí ngay c�� con của Lý Tín ta cũng sẽ đối xử thật tốt, tuyệt đối sẽ không để ngươi phải khổ sở.” Trên hành lang phủ nha, Lý Thế Dân và Trường Tôn Vô Kỵ đi song song, trên mặt y như lộ xuân phong, khiến người ta nhìn vào cảm thấy vô cùng sảng khoái.
Trường Tôn Vô Kỵ trong lòng thở dài một hơi, nói: “Nhị công tử yên tâm, nếu ta đã lựa chọn Nhị công tử, tuyệt đối sẽ không phản bội Nhị công tử. Còn về xá muội, có lẽ khi nàng lựa chọn Lý Tín, cũng đã đoán được sẽ có ngày hôm nay. Nhị công tử không cần lo lắng Vô Kỵ sẽ lo lắng.”
“Phụ Ky, ngươi nói Lý Tín khi nào sẽ đông tiến?” Lý Thế Dân bỗng nhiên sắc mặt ngưng trọng, nói: “Thiên hạ phân tranh, các lộ phản vương, ta đều không để trong lòng, thế nhưng duy chỉ có Lý Tín, ta không dám khinh thường người này.”
Trường Tôn Vô Kỵ trầm mặc nửa ngày, nói: “Khi Đường quốc công xuất binh công cán, chính là lúc Lý Tín đông tiến. Vấn đề hiện tại là binh mã của chúng ta ít hơn so với Lý Tín. Binh mã dưới trướng Lý Tín phần lớn là lão binh, nếu muốn đánh bại Lý Tín e rằng rất khó khăn!”
“Dù sao cũng phải thử một chút.” Lý Thế Dân thở dài sâu sắc một hơi. Trong lòng y đối với việc Lý Uyên muốn mượn lực lượng Đột Quyết tuy có chút không muốn, nhưng lúc này cũng chỉ có thể miễn cưỡng chấp nhận.
“Trước tiên đối phó Lý Tín, chờ thống nhất thiên hạ, nhất định sẽ báo thù ngày hôm nay.” Lý Thế Dân siết chặt nắm tay, hung tợn thầm nghĩ.
***
Bản dịch này là công trình dịch thuật độc đáo, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.