(Đã dịch) Chương 198 : Nghĩa Cẩm Đường (2)
Hoàng thượng, thần nghe nói Nghĩa Cẩm Đường này có chút quan hệ với hai vị công chúa. Tống Cùng cẩn trọng bẩm báo: "Nam Dương công chúa và Nguyệt Dung công chúa đều có tên trong danh sách chủ quản của họ. Hôm nay là ngày khai trương trên đường Chu Tước ở Lạc Dương, cả hai công chúa đều đã đến."
"Nam Dương và Nguyệt Dung cũng bị Lý Tín lôi kéo sao?" Dương Nghiễm kinh ngạc nhìn Tống Cùng, nói: "Lý Tín này quả thực có chút thủ đoạn đấy! Chẳng lẽ hắn không sợ Nam Dương và Nguyệt Dung sẽ làm hỏng hết cơ nghiệp nhà mình sao?"
"Thiếp nghĩ, hai vị công chúa e rằng cũng chỉ là treo tên trên danh nghĩa thôi." Tiêu Hậu tủm tỉm cười nói: "Cũng chỉ có Lý Tín mới có suy nghĩ độc đáo như vậy, chứ các quan viên khác thì không kết giao với các vương gia cũng là kết bè kết phái rồi."
"Ừm." Dương Nghiễm gật đầu, trong lòng cũng có phần tán đồng ý kiến của Tiêu Hậu. Nếu Lý Tín thật sự kết giao với Tề Vương, Chu Vương hay các hoàng thất tử đệ khác, e rằng Dương Nghiễm sẽ chỉ hoài nghi ý đồ của Lý Tín.
Tại thành Lạc Dương, hai bên đường Chu Tước Đại, một tòa lầu hai tầng từ sáng sớm đã chật kín người. Những người này hoặc y phục lộng lẫy, hoặc giản dị mộc mạc, hoặc tuổi đời còn trẻ, hoặc đầu tóc đã điểm hoa râm, tất cả đều đổ dồn ánh mắt về tòa kiến trúc hai tầng trước mặt. Trên cửa chính, treo một tấm biển lớn, đề ba chữ "Nghĩa Cẩm Đường", bên cạnh ba chữ đó còn có một chữ "Sách".
"Chư vị, chư vị, xin đừng nóng vội! Nghĩa Cẩm Đường của chúng ta cất giữ đến hai vạn cuốn sách, trong đó bao gồm những bản chú giải của Thánh Nhân, và còn có các tác phẩm của những đại nho đương thời như Vương Thông, Lỗ Dĩnh Đạt. Ai cũng có thể mua được, xin đừng sốt ruột." Đậu Nghĩa tươi cười rạng rỡ, chắp tay chào mọi người.
"Đậu ông chủ thật nhân nghĩa! Từ nay về sau, những người hàn môn chúng ta cũng có sách để đọc, có sách để xem, có thể tiếp thu giáo huấn của Thánh Nhân rồi!" Trong đám đông, có người lớn tiếng hoan hô.
"Một cuốn sách chỉ năm văn tiền, quả là hiếm có! Hơn nữa còn có thể đọc được những lời phê bình, chú giải của tiền bối Vương Thông, đây là may mắn biết bao! Lão đại nhân Lỗ Dĩnh Đạt là hậu duệ của Lỗ Thánh Nhân, nghe nói ông đang biên soạn 《 Ngũ Kinh Chính Nghĩa 》, không biết trong Nghĩa Cẩm Đường này liệu có thư tịch của Khổng lão đại nhân không nhỉ?" Trong đám đông, có người có chút sốt ruột nói.
"Đúng vậy, nghe nói lần này Nghĩa Cẩm Đường xuất bản sách khác hẳn các thư tịch thông thường, họ đã lựa chọn kỹ thuật in ấn kiểu mới, không còn là chép tay nữa. Chữ viết vô cùng tinh tế, nhìn rõ ràng mạch lạc." Lại có người mang vẻ mặt thần bí nói: "Nghe nói, loại chữ viết này gọi là 'Quán Các Thể', do Quán Quân Hầu đương triều phát minh. Nó vừa tinh xảo vừa phóng khoáng. Ngay cả Lỗ Dĩnh Đạt lão tiên sinh cũng hết lời ca ngợi."
"Chuyện này mà các vị cũng không biết sao! Nghe nói, vì những cuốn sách này, Nghĩa Cẩm Đường đã đặc biệt mời hai vị đại nho Vương Thông và Lỗ Dĩnh Đạt. Trong thư tịch, họ lần đầu tiên sử dụng dấu ngắt câu, phân chia từng chương từng đoạn rõ ràng, phục hồi những điểm chú ý trong sách của các bậc tiên hiền. Điều này giúp chúng ta sau này khi học tập sẽ không còn mắc lỗi, không còn hiểu lầm nữa. Đây mới là điều quan trọng nhất!" Trong đám đông, lại có người lên tiếng.
"Lại còn có chuyện như thế ư, vậy nhất định phải xem rồi!" Lời này vừa truyền ra, cả đám đông lập tức kinh hô vang dội. Thời bấy giờ, các cuốn sách đều không có dấu chấm câu, việc ngắt câu trong một bài văn là cực kỳ khó khăn, mỗi người lại có những kiến giải khác nhau. Đại nho Vương Thông và Lỗ Dĩnh Đạt là những nhân sĩ có uy quyền học thuật lớn nhất thời đại, cách ngắt câu của họ chính là kinh điển, là chuẩn mực. Trước đây, muốn nghe họ giảng học thì phải lặn lội hàng vạn dặm, nhưng giờ đây, chỉ cần mua sách là có thể học hỏi được kiến thức của cả hai vị.
"Nghĩa Cẩm Đường này rốt cuộc là do nhân vật nào đứng sau đây? Đậu Nghĩa cũng chỉ là một đại thương gia mà thôi, làm sao có thể mời được hai vị đại nho đến vậy?" Ngoài đám đông, hai thư sinh lặng lẽ đứng đó. Một người trẻ tuổi cất lời: "Phòng huynh, huynh nói hai vị lão tiên sinh chẳng lẽ cũng coi trọng tài vật sao? Đến cả một người như Đậu Nghĩa mà mọi người cũng có thể tiếp cận được hai vị lão tiên sinh ư?"
"Bá Bao huynh, một mình Đậu Nghĩa chắc chắn không có năng lực này, nhưng một người khác thì lại có thể." Người trẻ tuổi được gọi là Phòng huynh, ánh mắt lóe lên vẻ sắc sảo, tràn đầy ánh sáng trí tuệ, nói: "Huynh không nghe thấy những người đó đang bàn tán về 'Quán Các Thể' sao? 'Quán Các Thể' này trên thiên hạ đương thời, chỉ có một người duy nhất có thể viết ra, đó chính là Thọ Dương Hầu Lý Tín."
"Huyền Linh, ý huynh là, Nghĩa Cẩm Đường này là do Thọ Dương Hầu đứng sau chống đỡ ư? Nhưng đệ lại nghe nói Nghĩa Cẩm Đường đã có rất nhiều chi nhánh tại các thành trì lớn rồi." Tiết Thu mang vẻ mặt kinh ngạc, nhìn Nghĩa Cẩm Đường không xa rồi nói.
"Tuy rằng chưa thể xác định rõ ràng, nhưng chắc chắn là có mối liên hệ mật thiết. Nói cách khác, bối cảnh của Nghĩa Cẩm Đường này quả thực rất thông thiên." Phòng Huyền Linh lắc đầu nói.
"Động thái này của Thọ Dương Hầu e rằng sẽ thu phục lòng giới học sĩ thiên hạ!" Tiết Thu mang vẻ mặt khác lạ, nói: "Thiên hạ rộng lớn, phần lớn thư tịch vốn đều nằm trong tay các thế gia đại tộc. Giờ đây, hành động của Thọ Dương Hầu lại khiến những thế gia đại tộc kia phải đau đầu rồi."
"Không sai. Thọ Dương Hầu đây chính là muốn cắt đứt cái gốc rễ của các thế gia đại tộc!" Phòng Huyền Linh cũng gật đầu, vuốt vuốt chòm râu, nhưng trong lòng lại hiện lên một tia cảm xúc kỳ lạ. Hắn chợt nghĩ đến người bạn già của mình là Đỗ Như Hối, lúc này đang ở dưới trướng của Lý Tín.
"Có lẽ, hắn đã được Lý Tín tin tưởng sâu sắc rồi!" Trong lòng Phòng Huyền Linh mơ hồ dấy lên một tia hối hận. Hắn đã nhận được thư do Lý Tín đích thân viết, thoạt đầu cũng có chút ý động, nhưng Cao Hiếu Cơ đã khuyên nhủ hắn nên chờ đợi thêm. Đến bây giờ, cho dù có muốn đi, thì cũng đã khó mà thực hiện được nữa rồi.
"Huyền Linh, Nam Dương công chúa và Nguyệt Dung công chúa đến rồi!" Trong đám đông, bỗng nhiên có người lớn tiếng hô. Tiết Thu và Phòng Huyền Linh cùng nhìn lại, thấy phía trước có kiệu giá mở đường, một cỗ xe ngựa dừng lại trước Nghĩa Cẩm Đường. Hai giai nhân xinh đẹp bước xuống từ trên xe, một người ung dung hoa quý, một người ngây thơ đáng yêu, chính là Nam Dương công chúa và Nguyệt Dung công chúa.
"Tham kiến công chúa!" Đậu Nghĩa mặt mày tươi rói, dẫn theo vài hạ nhân ra nghênh đón.
"Tham kiến công chúa!" Người dân xung quanh cũng nhao nhao hành lễ bái kiến.
"Không ngờ ngay cả Nam Dương công chúa và Nguyệt Dung công chúa cũng đích thân đến, chẳng lẽ Nghĩa Cẩm Đường này có liên hệ gì với hai vị công chúa sao?" Mọi người nhìn hai vị công chúa giáng lâm, trong lòng chợt dấy lên sự tò mò.
"Thưa công chúa, giờ lành đã đến, có thể bắt đầu được chưa ạ?" Trong lòng Đậu Nghĩa không rõ Lý Tín đã thuyết phục hai vị công chúa ra sao, cũng không biết tại sao lại đặt Nghĩa Cẩm Đường dưới danh nghĩa của hai vị. Thế nhưng, nếu đã là lời phân phó của Lý Tín, tự nhiên ông ta phải tuân theo.
"Vậy thì bắt đầu đi!" Nguyệt Dung công chúa cười rạng rỡ nói với Đậu Nghĩa: "Tỷ tỷ, quả nhiên rất vui, tên kia không lừa muội."
"Được rồi, bắt đầu thôi! Các vị học sĩ kia đã đợi lâu rồi." Nam Dương công chúa thúc giục Nguyệt Dung nói. Sâu trong ánh mắt nàng cũng hiện lên một tia dịu dàng, trong tâm trí chợt hiện ra bóng dáng một nam tử quen thuộc.
"Huyền Linh, e rằng lần này huynh đã phán đoán sai rồi. Nghĩa Cẩm Đường này không phải của Thọ Dương Hầu, mà chính là của hai vị công chúa!" Tiết Thu vừa nói vừa chỉ vào Nam Dương công chúa và Nguyệt Dung công chúa.
Phụ thân hắn là Tiết Đạo Hành đã bỏ mạng dưới tay Dương Nghiễm, bởi vậy hắn thề sẽ không làm quan cho triều Tùy. Trong lòng hắn vô cùng căm ghét Dương Nghiễm, nhưng đối với hai vị công chúa này thì không hề có chút oán hận nào, vì danh tiếng của họ trong dân gian vẫn luôn rất tốt.
"Có lẽ là như vậy!" Phòng Huyền Linh cũng hiện lên một tia nghi hoặc.
Từng dòng chữ trên trang này là minh chứng cho thành quả dịch thuật độc quyền thuộc về truyen.free.