(Đã dịch) Chương 1079 : Nát đất biên giới
"Tống công công, bệ hạ đã thức giấc chưa?" Bên ngoài trướng lớn, Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn Tống Hòa đang đứng trước đại trướng trung quân, hơi chần chừ hỏi.
"Bẩm Trưởng Tôn đại nhân," Tống Hòa tiến đến gần Trưởng Tôn Vô Kỵ, khẽ giọng nói, "bệ hạ đêm qua một đêm không hề chợp mắt. Trong kinh có mấy v�� điện hạ truyền tin đến, bệ hạ tối qua đã xem xét cả đêm, không hề nghỉ ngơi."
Trưởng Tôn Vô Kỵ gật đầu. Chuyện thư tín từ kinh thành gửi đến hắn tự nhiên đã biết. Nếu không, hắn đã chẳng đến đây vào giờ này. Suy cho cùng, chẳng phải là vì muốn nghe xem Lý Tín thực sự nhận định thế nào về mấy vị hoàng tử kia sao? Vốn dĩ đã tò mò về chuyện Lý Tín khảo sát chư vị hoàng tử, giờ đây kết quả đã có, Trưởng Tôn Vô Kỵ liền lập tức chạy đến vào sáng sớm.
"Hoàng thượng tối qua không nói thêm gì sao?" Trưởng Tôn Vô Kỵ liếc nhìn xung quanh, khẽ giọng dò hỏi.
"Không ạ." Tống Hòa lắc đầu, đáp: "Bệ hạ chỉ khẽ thở dài thật sâu, sau đó không nói thêm lời nào, mà cứ nhìn chằm chằm về hướng Liêu Đông thành suốt nửa canh giờ. Nô tỳ cũng không rõ trong lòng bệ hạ đang suy nghĩ điều gì."
"Ngoài kia là Phụ Cơ sao?" Lúc này, trong trướng lớn truyền ra tiếng của Lý Tín, thanh âm ấy vẫn hùng hồn và uy nghiêm như vậy, khiến Trưởng Tôn Vô Kỵ hơi sững sờ. Hắn vội vàng gật đầu với Tống Hòa rồi bước vào trướng lớn.
"Thần có mặt."
"Ngươi ở ngoài đó làm gì? Địa đạo có tiến triển gì không?" Trong tầm mắt hắn, Lý Tín đang vùi đầu viết gì đó trên mấy án thư. Trưởng Tôn Vô Kỵ không dám tiến đến gần, chỉ có thể đứng từ xa.
"Ước chừng hai ngày nữa là có thể đào tới dưới thành. Nhưng lúc này, vẫn cần đại quân phối hợp. Dù sao thì Tô Văn và Khương Dĩ Thức cũng là danh tướng của Cao Câu Ly. Hiện tại, e rằng tuy họ không dám xuất thành nghênh chiến, nhưng việc phá hoại kế hoạch của chúng ta từ trong thành thì lại rất dễ dàng." Trưởng Tôn Vô Kỵ vội vàng đáp.
"Ừm, vậy ngươi hãy sai Tô Định Phương và đội kỵ binh của y diễn tập một trận ngoài thành, để mê hoặc Liêu Đông thành một chút. Bất quá, trẫm thấy Tô Văn và bọn chúng đã từ bỏ việc kháng cự rồi, nếu không, mấy ngày nay đã chẳng thấy Tô Văn xuất hiện. Chỉ có Khương Dĩ Thức trên tường thành chỉ huy đại quân, ngăn cản việc chúng ta đắp núi đất." Lý Tín trầm tư một lát rồi nói: "Còn nữa, ngươi hãy lập tức truyền chỉ, chém giết những kẻ đã làm phản lần trước, bất kể là ai, đều phải chém giết."
"Bệ hạ!" Trưởng Tôn Vô Kỵ bị lời của Lý Tín làm cho sững sờ, không khỏi vội nói: "Bệ hạ, việc giết hơn vạn người này tự nhiên là chuyện nhỏ, nhưng những kẻ này lại có mối quan hệ chằng chịt trong triều. Nếu như giết hết, e rằng người trong thiên hạ sẽ cho rằng bệ hạ tàn bạo. Thần cho rằng có thể xử lý khác nhau, kẻ cầm đầu tội ác đáng lẽ phải bị chém đầu, còn những người khác thì nên sung quân là tốt nhất."
"Không giết bọn chúng, làm sao có thể cảnh cáo những kẻ sau này?" Lý Tín lắc đầu nói: "Phụ Cơ à, ngay cả cháu ngoại của ngươi cũng cho rằng những kẻ này đáng chết, sao đến chỗ ngươi thì lại trở nên nhân từ như vậy?"
Trong lòng Trưởng Tôn Vô Kỵ chợt hoảng sợ, thật không ngờ rằng, lại chính Lý Thừa Tông là người kiến nghị chém giết những kẻ này. Nhất thời sắc mặt tái nhợt, không kìm được nói: "Bệ hạ, Hán Vương còn trẻ tuổi, không rõ hoạt động trong phương diện này. Nếu như tin tức này lan truyền ra ngoài, người trong thiên hạ đều sẽ cho rằng là Hán Vương kiến nghị bệ hạ chém giết bọn phản tặc này, vậy thì, ngày sau...?" Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn Lý Tín, không nói tiếp, hàm ý trong đó thì không cần phải nói cũng rõ.
"Nhìn đám hoàng tử này, chỉ có Thừa Hoán kiến nghị trẫm tru diệt toàn bộ bọn nghịch tặc. Các hoàng tử còn lại đều kiến nghị chém giết kẻ cầm đầu tội ác, còn những người khác thì sung quân hoặc lưu đày. Thế nhưng trẫm lại tán đồng kiến nghị của Hán Vương, ngươi có biết vì sao không?" Lý Tín ném một bên tấu chương sang một bên, nói: "Đề nghị của các hoàng tử khác cũng không tồi. Thứ nhất, đó không phải chủ trương của trẫm. Thứ hai, chủ trương này cũng không phải do bọn chúng tự mình đề ra. Thứ ba, cũng là điểm quan trọng nhất, trẫm muốn làm suy yếu thế gia, nhưng thế lực thế gia lại chằng chịt khó gỡ, chỉ dựa vào một mình trẫm thì hiển nhiên không thể hoàn thành nhiệm vụ này. Bởi vậy, quân chủ đời sau nhất định phải tiếp thu chủ trương này của trẫm. Kẻ nào còn nhỏ tuổi, chỉ biết thỏa hiệp với các thế gia này, thì một người thừa kế như vậy, trẫm không hề thích. M��y đứa chúng nó đều thỉnh giáo người khác rồi mới đưa ra kết luận như vậy, chỉ có Hán Vương là tự mình đưa ra quyết định. Trẫm rất ưa thích quyết định này."
"Bệ hạ, tuy Hán Vương điện hạ đã đưa ra quyết định, nhưng quyết định này sẽ khiến người trong thiên hạ đều cho rằng Hán Vương tàn bạo. Một quân vương tàn bạo, làm sao có thể chủ chưởng thiên hạ?" Trưởng Tôn Vô Kỵ không chút do dự giải thích.
"Người trong thiên hạ ư? Ngươi nói là những thế gia đại tộc kia sao? Trẫm từ trước đến nay chưa từng nghĩ rằng, những kẻ này ngày sau sẽ thực sự nghe theo lời trẫm. Trong lòng bọn chúng, điều chúng nghĩ chẳng qua chỉ là lợi ích của riêng các thế gia đại tộc mà thôi. Khi nào thì bọn chúng mới đặt lợi ích của triều đình vào trong lòng? Lần này, rõ ràng biết trẫm đang lĩnh quân đông chinh, chẳng những không chịu phối hợp tốt với trẫm ở hậu phương, mà còn dám tạo phản! Thần tử như vậy, trẫm không dám dùng; con cái như vậy, trẫm cũng không dám muốn. Đã như vậy, chẳng bằng bây giờ cứ giải quyết bọn chúng đi." Lý Tín không thèm để ý nói.
"Bệ hạ, điều này..." Trưởng Tôn Vô Kỵ ngập ngừng, không tiện nói hết ý, rằng những thế gia đại tộc kia không dám gây sự với Lý Tín, nhưng lại sẽ tìm Lý Thừa Tông gây phiền phức.
"Có trẫm ở đây, không ai dám lung lay địa vị của Thừa Tông. Đương nhiên, hắn cũng phải có năng lực gánh vác giang sơn Đại Đường. Trẫm đã cho hắn cơ hội, chính hắn cũng phải tự mình nắm bắt thật tốt mới được." Lý Tín liếc nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ, nói: "Kẻ phản bội, từ xưa đến nay đều không thể tha thứ. Trẫm không hề liên lụy đến kẻ khác, những thế gia đại tộc kia đáng lẽ phải cảm thấy may mắn rồi, nếu đòi hỏi quá nhiều, thì chính bọn chúng cũng chẳng có lợi gì."
"Vâng." Trưởng Tôn Vô Kỵ nghe xong, trong lòng lặng lẽ thở dài. Hắn biết Lý Tín đã hạ quyết tâm, trong lòng nhất thời có chút phức tạp. Vui mừng là Lý Thừa Tông hiển nhiên đã vượt qua khảo nghiệm của Lý Tín, nhưng đồng thời cũng lo lắng rằng, sau này, Lý Thừa Tông sẽ phải đối mặt với một hoàn cảnh chính trị càng thêm phức tạp và hiểm ác.
"Những thế gia đại tộc này, trẫm tự nhiên có biện pháp giải quyết, ngươi cũng không cần lo lắng. Liêu Đông sắp bị Đại Đường chúng ta đánh hạ rồi, từ sông Áp Lục về phía đông, trẫm quyết định sắc phong cho những công thần có công lao. Người được phong tước Hầu thì 30 dặm, Huyện Công trăm dặm, Quốc Công 200 dặm. Phụ Cơ, ngươi có thể truyền tin tức này xuống. Ngoài việc diệt Cao Câu Ly, Bách Tế, Tân La, trẫm còn quyết định phong thưởng thảo nguyên. Trên thảo nguyên, mỗi bộ tộc, chỉ cần lập được chiến công, đều có thể nhận được phong thưởng. Và đất đai phía nam Lâm Ấp, trẫm quyết định phong thưởng cho các thế gia đại tộc." Lý Tín cười ha hả nói.
"Bệ hạ!" Hai mắt Trưởng Tôn Vô Kỵ sáng rực.
"Ai được phong thưởng ở địa phương nào, ai có thể được phong thưởng, ngươi và Vi khanh hãy nghĩ ra một tấu chương, trẫm sẽ xem xét và phê duyệt sau là được." Lý Tín cười nói: "Trẫm không tin, trước lợi ích tuyệt đối, những thế gia đại tộc kia còn có thể nhớ đến những thân thích cũ hay không? E rằng nhân số càng ít, thứ bọn chúng đo���t được sẽ càng nhiều! Xem ra nội bộ những thế gia đại tộc này cũng không quá đoàn kết đâu nhỉ! Hãy nhớ kỹ, những người được phân phong đất đai của các thế gia đại tộc không được ở cùng một chỗ."
"Bệ hạ thánh minh!" Trưởng Tôn Vô Kỵ không kìm được thốt lên. Cứ như vậy, chẳng những có thể trấn an các thế gia đại tộc, mà còn có thể phân hóa, suy yếu lực lượng của bọn họ.
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ riêng cho bạn đọc tại truyen.free.