(Đã dịch) Tựu Vấn Nhĩ Khí Bất Khí - Chương 332: « thu buồn »
Chuyện đã qua thì cứ để nó qua, người sống thì vẫn phải sống như vậy. Đừng suy nghĩ quá nhiều, thế giới này vốn dĩ khắc nghiệt như thế, luôn có người phải rời đi trước.
Dứt lời, Đường Kiện thản nhiên cầm bát đũa, múc lấy cháo Lưu Vũ Yên vừa nấu xong.
Lưu Vũ Yên khẽ thở dài, nhưng nàng cũng rất nhanh lấy lại tinh thần.
Dù sao, Diệp Thanh Thanh đã rời đi với một thái độ lạc quan, tích cực, nên cả nàng và Đường Kiện đều không vì thế mà quá đau buồn.
"Ừm? Cá đâu?"
Đường Kiện nhìn chiếc bánh bí đỏ trên giá nướng rồi hỏi.
"Chỉ có một con thôi! Vẫn chưa làm xong đâu!"
Lưu Vũ Yên chỉ vào con cá nhỏ đã làm xong, vẫn còn nằm trong đĩa, vẻ mặt vẫn có chút thờ ơ.
Dù sao, cái chết vẫn là một chủ đề nặng nề, dù không phải người thân, không phải tri kỷ, trong lòng người ta cũng ít nhiều bị ảnh hưởng.
Đường Kiện lại không đa sầu đa cảm như Lưu Vũ Yên. Chính vì hắn hiểu rõ Diệp Thanh Thanh đã mang tâm tình ra sao mà rời đi thế giới này, nên hắn mới có thể nhanh chóng buông bỏ sự đau buồn.
Đã từng, hắn cũng giống như Diệp Thanh Thanh.
Nếu không có hệ thống, có lẽ hắn đã sớm chết vì bệnh giống như Diệp Thanh Thanh rồi.
Chỉ là so với Diệp Thanh Thanh, hắn lại may mắn hơn nhiều, may mắn đến nỗi những nguyên lý khoa học cũng khó mà lý giải được những điều xảy ra trong cơ thể mình.
"Lần sau chúng ta sẽ chọn một nơi có nhiều cá, đảm bảo câu được cá ăn không hết!"
Đường Kiện lái câu chuyện sang chuyện khác. Hắn là người hiểu rõ nhất Lưu Vũ Yên là người phụ nữ như thế nào. Nếu không lái chuyện đi chỗ khác, cô ngốc này sẽ suy nghĩ vẩn vơ, rồi chẳng muốn ăn uống gì cả.
Quả thật, giờ phút này Lưu Vũ Yên cũng không còn bao nhiêu khẩu vị...
Hắn đưa tay cầm một chiếc bánh bí đỏ đã nướng xong. Đây là món Lưu Vũ Yên tự tay làm. Đường Kiện không ngờ cô vợ trẻ này trong phương diện nấu nướng lại tài giỏi đến thế, quả đúng với câu "giỏi việc nước, đảm việc nhà"!
Một người phụ nữ tốt như vậy, Đường Kiện cảm thấy có lẽ kiếp trước mình đã cứu vớt cả thế giới chăng?
Hắn cắn một miếng bánh bí đỏ, vị ngọt thanh, còn thoang thoảng hương thơm trứng gà...
"Không tệ, rất ngon!" Đường Kiện chân thành khen ngợi.
"Thật sao? Em là lần đầu làm bánh bí đỏ, chỉ sợ làm hỏng mất."
Lưu Vũ Yên cũng không suy nghĩ nhiều nữa, đúng như lời Đường Kiện vừa nói, chuyện đã qua thì cứ để nó qua, người sống vẫn cứ ph���i sống tiếp.
Ý của câu nói là người đã khuất vĩnh viễn không còn, nhưng người sống vẫn phải tiếp tục sống. Đồng thời cũng muốn nói người đã mất đã rời xa chúng ta, người sống cần kiên cường sống tốt, để người đã khuất ở nơi suối vàng cũng được an nghỉ.
Đường Kiện đưa miếng bánh bí đỏ mình vừa cắn dở cho Lưu Vũ Yên. Nàng cắn một miếng, rồi mắt cong cong, khóe môi cong lên, nở nụ cười đầy ý nhị mà nói: "Ta quả nhiên là thiên tài! Lần đầu làm mà đã ngon đến thế này!"
"Đương nhiên rồi! Em còn không nhìn xem mình là phụ nữ của ai sao? Người phụ nữ được Đường Kiện ta coi trọng, đương nhiên phải ưu tú hơn những người phụ nữ khác chứ!"
Đường Kiện khen hết lời, cũng chỉ có cách này Lưu Vũ Yên mới không vì Diệp Thanh Thanh mà cảm thấy đau buồn, rồi lại suy nghĩ vẩn vơ về những chuyện không vui.
Ăn cơm trưa xong.
Đường Kiện liên hệ với Lâm chủ biên của Nhà xuất bản Thời Đại Văn Học.
Đối với Đường Kiện mà nói, Diệp Thanh Thanh có thể xem là tri kỷ cùng chung số phận. Hắn rất hiểu rõ cảm nhận của Diệp Thanh Thanh, tự nhiên cũng lý giải được cái cảm giác một mình lặng lẽ rời bỏ thế giới này, thậm chí còn giấu giếm cả bạn thân khuê mật, chỉ có dì cô ấy hộ tống...
Cuốn sách "Còn Sống" này ghi chép lại những cảm ngộ mỗi ngày cô ấy nhìn thấy, và những trải nghiệm, những khoảnh khắc tưởng chừng tốt đẹp nhưng thực chất lại vô cùng bi thương, đau khổ trong cuộc sống của Diệp Thanh Thanh.
Bài nhật ký cuối cùng trong "Còn Sống" vẫn chưa viết xong, có lẽ Diệp Thanh Thanh cũng không ngờ mình lại ra đi đột ngột đến vậy chăng?
...
Nhà xuất bản Thời Đại Văn Học.
Khi nhận được tin nhắn của Đường Kiện, Lâm chủ biên còn tưởng hắn hỏi về doanh số tiêu thụ của "Tam Thể 1". Nào ngờ, Đường Kiện lại gửi một bản thảo đến hộp thư của mình!
Trước khi đọc được tin nhắn Đường Kiện gửi, hắn còn nghĩ Đường Kiện gửi bản thảo "Tam Thể 2". Nhưng sau khi nhìn thấy tin nhắn, Lâm chủ biên lại có chút ngớ người ra...
Đây không phải tiểu thuyết của Đường Kiện?
"Còn Sống?"
Cuốn sách chưa hoàn thành, chỉ có năm sáu vạn chữ này có xuất bản được không?
Lâm chủ biên đã ngỡ ngàng, hắn gõ chữ hỏi: "Cuốn sách này là sao vậy?"
Đường Kiện thành thật kể lại, nói sơ qua tình hình của Diệp Thanh Thanh. Lần này, Lâm chủ biên đã ngây người, không ngờ câu chuyện đằng sau cuốn "Còn Sống" lại là như vậy...
Hắn vội vàng đọc lướt qua "Còn Sống", nội dung văn tự không có chỗ nào vi phạm quy định, thế là trả lời dứt khoát Đường Kiện: "Có thể xuất bản, nhưng việc hợp tác xuất bản này sẽ tiến hành ra sao?"
Diệp Thanh Thanh đã không còn nữa, vậy việc hợp tác xuất bản này sẽ bàn bạc với Đường Kiện sao? Hay là người nhà của Diệp Thanh Thanh? Sau này tiền bản quyền sẽ chia cho ai?
Chuyện này, Đường Kiện đã cùng dì út của Diệp Thanh Thanh thương lượng qua. Hắn trả lời: "Hợp đồng tôi sẽ ký kết, trước tiên hãy tranh thủ thời gian in một trăm vạn cuốn. Những chi phí xuất bản này tôi sẽ gánh chịu, nếu lỗ thì tôi chịu. Nếu có lời, toàn bộ số tiền sẽ lấy danh nghĩa Diệp Thanh Thanh quyên tặng cho quỹ phòng chống ung thư."
"Được! Tôi s�� trình bày rõ ràng với giám đốc ngay, nhanh chóng xác nhận!" Lâm chủ biên cũng không hỏi thêm quá nhiều nữa. Cái tâm trạng vốn dĩ hưng phấn không thôi vì "Tam Thể 1" bán chạy, giờ đây cũng bắt đầu trở nên có chút u buồn, nặng nề.
Bốn ngày sau.
Lưu Vũ Yên cùng Đường Kiện đặc biệt đến viếng Diệp Thanh Thanh.
Theo tục lệ, hôm nay đã là đầu bảy, nhưng điều đáng buồn là ngoài dì út của Diệp Thanh Thanh và Dương Hoan, người bạn thân thiết nhất của cô ấy, những người đến viếng Diệp Thanh Thanh tại hiện trường chỉ có Đường Kiện và Lưu Vũ Yên.
Phải biết, Diệp Thanh Thanh vẫn còn bà nội, chú bác những người thân này, nhưng điều đáng tiếc và đáng giận là sau khi cha mẹ Diệp Thanh Thanh qua đời vì tai nạn xe cộ, bọn họ chỉ muốn lấy đi di sản của cha mẹ cô. Cuối cùng, pháp luật đã phán di sản thuộc về Diệp Thanh Thanh, và những người thân như vậy cũng liền trở thành người dưng...
Tặng hoa, dâng hương, cúi đầu.
Dì út của Diệp Thanh Thanh cảm kích nói: "Cảm ơn các cháu đã đặc biệt đến đưa tiễn Thanh Thanh, cảm ơn các cháu đã hoàn thành tâm nguyện của con bé trong những ngày tháng cuối cùng."
Đây là nói đến việc trước đây đã tổ chức buổi hòa nhạc cho Diệp Thanh Thanh...
Hôm nay, Đường Kiện và Lưu Vũ Yên đều mặc âu phục đen đến, nhìn tấm bia mộ trước mặt, Đường Kiện nói nhẹ nhàng như an ủi: "Đây là một kết thúc, nhưng cũng là một khởi đầu mới, Thanh Thanh ở một thế giới khác sẽ sống tốt hơn."
"Ừm, con bé đến thế giới bên kia, có thể đoàn tụ cùng cha mẹ rồi."
Dì út của Diệp Thanh Thanh đã vượt qua nỗi bi thương. Nha đầu Diệp Thanh Thanh này là do bà nhìn lớn lên từ nhỏ, hơn ba mươi tuổi bà vẫn chưa kết hôn, nên đôi khi trong lòng bà, Diệp Thanh Thanh giống như con gái của mình. Bởi vậy, biến cố và sự ra đi của Diệp Thanh Thanh, cũng chỉ có bà mới cảm thấy đau thấu tâm can.
"Thanh Thanh còn một tâm nguyện, nói muốn tôi tặng cô bé một ca khúc. Hôm nay là đầu bảy, tôi muốn thỏa mãn tâm nguyện này của con bé, để nó có thể an lòng, yên tâm ra đi."
Đường Kiện lấy cây đàn guitar trong hộp đen ra. Mấy ngày qua, hắn vì muốn thỏa mãn tâm nguyện này c��a Diệp Thanh Thanh trong cuốn sách "Còn Sống", nên mới đến nơi đây.
Trời nhiều mây u ám.
Gió thu se lạnh trên đỉnh núi lướt qua những phần mộ, thổi xuống.
Đường Kiện khoanh chân ngồi xuống đất, nhìn bức ảnh đen trắng ngọt ngào của tuổi thanh xuân trên bia mộ trước mặt, chậm rãi gảy đàn guitar...
"Lại một mùa thu nữa đến, trong lòng có chút thật khó chịu. Không biết vì sao ta lại rơi lệ trong đêm. Một mình ngươi đi xa hãy nhớ chăm sóc tốt cho bản thân. Dù bao lâu ta cũng sẽ chờ ngươi trở về."
Bài hát "Thu Buồn" này, Đường Kiện không chỉ muốn gửi tặng Diệp Thanh Thanh. Mà còn muốn thông qua Diệp Thanh Thanh, để cô mang theo bài hát này, mang theo tiếng ca của mình, mang theo ý nghĩa mà bài hát muốn truyền tải, gửi gắm đến cha cô ở thế giới bên kia...
"Nếu như lúc trước không phải người ra đi, làm sao ta lại đang khóc. Nếu như mọi thứ trở về như lúc ban đầu, ta sẽ không còn chia lìa ngươi nữa. Hãy ở bên ta, để ta không cô đơn!"
Lưu Vũ Yên lặng lẽ đứng một bên, ánh mắt lóe lên nhìn Đường Kiện.
Dì út của Diệp Thanh Thanh và Dương Hoan cũng lặng lẽ đứng một bên, lắng nghe Đường Kiện gửi tặng Diệp Thanh Thanh ca khúc này.
Đường Kiện bỗng nhiên tăng âm lượng, cất tiếng hát vang đầy tình cảm:
"Ngoài cửa sổ lá đỏ đã bay xuống, một đoạn tình cảm đã vùi sâu. Giờ đây trong đêm thu, tất cả không thể quay đầu lại. Ngay tại đêm ngươi ra đi, nước mắt làm ướt đẫm đôi tay ta. Ta sẽ lau khô nước mắt, mùa thu không còn bi thương..."
Phiên bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.