(Đã dịch) Tửu Thần - Chương 79 : Thái ất Âm Chiêu Dung
Lôi Đế Fury cùng tất cả đệ tử Âm Dương Học Đường đều cung kính nhìn chăm chú về phía bà lão. Các sư huynh đều đứng dậy, Cơ Động tự nhiên cũng cùng Lam Bảo Nhi đứng lên theo.
Lúc này, Pháo Long nhanh chóng chạy ra từ phòng bếp, một tay vẫn còn đang lau lau trên người, bước nhanh đến trước mặt bà lão, định đỡ bà nhưng bị bà trừng mắt liếc một cái, vội vàng rụt tay lại, có chút ngượng ngùng hỏi: "Bà cụ sao lại đến đây ạ?"
Bà lão trừng mắt: "Sao ta lại không thể đến hả, tiểu Pháo Pháo? Chẳng lẽ ngươi không hoan nghênh ta sao?" Giọng nói của bà không giống vẻ ngoài của bà chút nào, dù đã lớn tuổi nhưng nghe lại trong trẻo như chim hoàng oanh hót trong khe núi. Chẳng thiếu nữ nào có được tiếng nói dễ nghe đến vậy. Thế mà Pháo Long, một đại hán như thế, lại bị gọi là "tiểu Pháo Pháo", thật khiến người ta buồn cười.
Pháo Long vã mồ hôi lạnh trên trán, chẳng những không chút nào phản bác, mà còn cười xòa nói: "Làm sao lại thế ạ? Người là vị khách quý mà mời cũng không mời được cơ mà!"
Bà lão lúc này mới hết giận mà mỉm cười: "Thế này thì tạm được. Tiểu Pháo Pháo, ta muốn mấy xiên thịt nướng ít mỡ một chút, đừng cho nhiều dầu quá kẻo bẩn quần áo của ta. Mà này, bộ đồ mới của ta đẹp chứ?"
Pháo Long nịnh hót nói: "Đương nhiên rồi, bà cụ lúc nào cũng xinh đẹp như vậy ạ!"
Bà lão lập tức mặt mày hớn hở nói: "Hay là ngươi biết nói chuyện! Nếu lão già chết tiệt nhà ta được một nửa như ngươi, ta đã chẳng phải cãi nhau với ông ta. Ồ, bây giờ người đến không ít nhỉ? Tiểu Thụy Thụy, con cũng ở đây à? Lão già nói con đưa hai đứa nhóc đi sơ khảo, sao lại về nhanh vậy?"
"Tiểu Thụy Thụy?" Cơ Động khẽ giật giật khóe miệng, nhìn sư huynh mình, thầm nghĩ: Chẳng lẽ Tiểu Thụy Thụy này không phải để gọi sư huynh sao?
Fury lập tức nghiệm chứng suy đoán của Cơ Động, bước nhanh tới đón, vẻ mặt cung kính, thậm chí còn mang theo mấy phần cẩn trọng nói: "Tiểu sư đệ và bọn họ sớm đã hoàn thành nhiệm vụ, chúng con liền trở về."
Bà lão ngẩng đầu, nhìn về phía Cơ Động: "Ồ, vậy đây chính là Tiểu Động Động mà lão già kia không ngớt lời khen ngợi sao?"
"Tiểu Động Động?" Cơ Động vốn dĩ còn buồn cười, lần này sắc mặt không khỏi cứng đờ. Fury vẫy vẫy tay với cậu: "Tiểu sư đệ, mau tới đây gặp sư mẫu!"
"Sư mẫu?" Đến lúc này Cơ Động mới vỡ lẽ, hóa ra bà lão vận trang phục lộng lẫy trước mắt lại chính là thê tử của lão sư Chúc Dung. "Lão già" trong miệng bà rõ ràng chỉ Chúc Dung. Tuy nhiên, vị sư mẫu này thực sự hơi quái gở, đặc biệt là cách bà gọi tên người khác. Cơ Động bước nhanh về phía trước, đến trước mặt bà lão, cúi người thi lễ: "Sư mẫu, người khỏe ạ."
Bà lão mặt mày hớn hở nhìn Cơ Động: "Tốt, tốt! Đúng là một đứa nhóc không tồi. Lão già kia cũng có mắt nhìn đấy. Mười bốn, mười lăm tuổi mà sắp đột phá tam quan rồi, chẳng trách lão già nói con có tư chất không hề kém Tiểu Thụy Thụy."
Cơ Động trong lòng giật mình. Vị sư mẫu trước mắt này trên người không hề có chút dao động ma lực nào truyền ra, cũng không hề thăm dò cậu chút nào, chỉ nhìn thoáng qua một cách bình thường như vậy mà lại có thể nhìn ra được đẳng cấp ma lực thật sự của mình. Nhãn lực này rốt cuộc là thế nào?
Fury cũng không khỏi ngạc nhiên liếc nhìn Cơ Động. Hắn tuyệt đối sẽ không hoài nghi nhãn lực của sư mẫu, chỉ là trong lòng vẫn hơi thắc mắc: Tiểu sư đệ rõ ràng vừa đột phá cảnh giới hai quan, sao lại sắp đạt đến ba quan rồi?
Bà lão nheo mắt, cẩn thận quan sát Cơ Động: "Tiểu Động Động, ta sẽ ngồi chung bàn với các con." Vừa nói, bà chầm chậm tiến về phía bàn của Cơ Động. Cơ Động định tiến lên đỡ, lại làm Fury giật nảy mình, vội vàng ngăn cậu lại, thì thầm vào tai cậu: "Sư mẫu yêu sạch sẽ nhất, ghét nhất người khác chạm vào y phục của bà. Đắc tội lão sư thì không sao, nhưng ai mà đắc tội sư mẫu thì sẽ gặp xui xẻo đấy. Con nhất định phải cẩn thận đấy nhé. Mà này, xem ra sư mẫu thực sự thích con. Chỉ những người bà thích, bà mới gọi bằng hai chữ thân mật thôi."
Bà lão đi đến bên cạnh bàn ngồi xuống. Phía bên kia, Dạ Tâm và những người khác vẫn còn đứng đó, nhưng bà lão lại chẳng thèm để ý đến họ, cứ như không nhìn thấy vậy. Mãi đến khi Fury phất tay về phía họ, Dạ Tâm và mọi người mới ngồi xuống, nhưng động tác ăn uống cũng chậm hẳn lại, ngay cả nói chuyện cũng dè dặt hơn.
"Tiểu Động Động, lại đây, ngồi cạnh ta này." Bà lão vẫy tay với Cơ Động.
Cơ Động đành phải đi tới, ngồi xuống bên cạnh bà. Bà lão ngẩng đầu nhìn Lam Bảo Nhi đối diện: "Con là nha đầu Bảo Nhi phải không?"
Mặc dù Lam Bảo Nhi không biết bà lão là ai, nhưng nhìn vẻ mặt cung kính của Fury, cô bé cũng hiểu ra ít nhiều điều, vội vàng đáp: "Lam Bảo Nhi ra mắt tiền bối ạ."
"Ta rất già ư? Hừ! Đi, ra ngồi đằng kia đi!" Bà lão biến sắc, cây quyền trượng trong tay bà gõ nhẹ xuống đất một cái. Lam Bảo Nhi lập tức cảm thấy một luồng lực lượng nhu hòa tức khắc trói buộc toàn thân cô bé, cả người đã bay lên, rồi rơi về phía Dạ Tâm.
Dạ Tâm vội vàng đỡ lấy Lam Bảo Nhi, đồng thời liên tục nháy mắt ra hiệu cho cô bé đừng nói gì cả.
Bà lão lẩm bẩm một mình: "Ai nói ta già? Ta còn trẻ chán! Tiểu Động Động, con nói có đúng không?"
Cơ Động khẽ rùng mình, nhưng vẫn gật đầu nhẹ: "Đúng vậy ạ, người vẫn còn rất trẻ."
Bà lão lập tức cười, cười tít mắt nói: "Thế này thì được. Con còn khá hơn con bé kia nhiều. Nào, ăn đi, ăn đi. Thịt nướng của tiểu Pháo Pháo vẫn rất ngon đấy."
Cơ Động thành thật đáp: "Sư mẫu, đệ tử đã ăn no rồi ạ."
Bà lão nói: "Vậy con cầm hộ ta cây trượng này nhé." Nói rồi, bà đưa cây quải trượng màu xanh lam trong tay cho Cơ Động. Cơ Động vô thức đưa hai tay ra đỡ, nhưng khi cây trượng rơi vào tay, hắn bỗng cảm thấy nặng trịch đến mức không thể nắm chắc. Bà lão khẽ nhắc nhở: "Tiểu Động Động, cầm chắc vào."
Cơ Động vội vàng tập trung ma lực, lúc này mới miễn cưỡng cầm được cây quyền trượng, nhưng vẫn phải dựa một đầu xuống đ��t, hai tay vịn chặt. Hắn kinh ngạc nhận ra, cây quyền trượng màu xanh đậm này e rằng nặng hơn nghìn cân. Vị sư mẫu này thoạt nhìn động tác chậm rãi, nhưng chỉ riêng trọng lượng của cây quyền trượng này thôi cũng đủ khiến Cơ Động có một cái nhìn hoàn toàn mới về bà. So với lão sư Chúc Dung, vị sư mẫu này dường như còn khó lường hơn nhiều.
Bà lão cười tít mắt nói: "Tiểu Động Động, con nói Bính Hỏa lợi hại hơn, hay Đinh Hỏa lợi hại hơn?"
Cơ Động không ngờ bà lại đột nhiên hỏi một vấn đề như vậy, hơi sững sờ, nói: "Chắc là tùy từng người ạ. Năm thuộc tính Ngũ Hành đều có những đặc điểm riêng. Cái mạnh thực sự không nằm ở thuộc tính nào, mà là ở tu vi của Ma Sư."
Bà lão lắc đầu nói: "Không, con nói không đúng."
"Không đúng ư?" Cơ Động nghi hoặc nhìn bà lão. Hắn tự nhủ câu trả lời của mình có thể nói là không chê vào đâu được, vả lại cũng đúng là suy nghĩ trong lòng hắn.
Bà lão nói: "Rõ ràng là Đinh Hỏa lợi hại nhất! Đinh Hỏa mềm mại ẩn chứa sức mạnh, bên trong lại có Chiêu Dung. Bính Hỏa chẳng qua là sức bùng nổ nhất thời, nhưng Đinh Hỏa lại âm ỉ không ngừng, xâm nhập đến tận cùng. Tiểu Động Động, nhớ kỹ nhé, tên sư mẫu chính là Âm Chiêu Dung."
Đến lúc này Cơ Động mới vỡ lẽ, hóa ra vị sư mẫu này chính là Đinh Hỏa hệ Ma Sư. Trong lòng hắn cũng không khỏi thầm buồn cười, vị sư mẫu này đúng là có chút kiểu "Ông bán dưa khen dưa ngọt" vậy.
"Tiểu Động Động, hay là thế này đi. Con đừng nhận lão già Chúc Dung kia làm sư phụ nữa, bái ta làm thầy được không?" Âm Chiêu Dung vẫn cười tủm tỉm nhìn Cơ Động, nhưng lời nói của bà lại khiến Cơ Động giật nảy mình.
Sắc mặt Cơ Động hơi biến đổi. Mặc dù Chúc Dung vẫn chưa dạy hắn điều gì, nhưng trong lòng hắn vẫn rất kính trọng vị lão nhân kia. Lời của Âm Chiêu Dung thật sự khiến hắn không thể nào chấp nhận được, bèn trầm giọng nói: "Sư mẫu, điều đó không thể nào! Đã làm thầy một ngày, cả đời là cha. Huống hồ, người là thê tử của lão sư, sao lại có thể nói như vậy? Xưa có câu 'Quân vi thần cương, phụ vi tử cương, phu vi thê cương' (vua là rường cột của tôi, cha là rường cột của con, chồng là rường cột của vợ), người và lão sư là vợ chồng cơ mà."
Nghe lời Cơ Động, ngay cả Fury bên cạnh cũng biến sắc, liên tục nháy mắt ra hiệu cho Cơ Động, nhưng Cơ Động lại như không nhìn thấy, vẫn nói ra sự cố chấp trong lòng mình. Làm sao người khác có thể khống chế được cậu? Ngay cả khi đối mặt với Chu Tước, cậu cũng không hề run sợ nửa điểm.
Trên bàn bên cạnh, sắc mặt Dạ Tâm và mọi người cũng đều thay đổi, há hốc mồm nhìn Cơ Động. Trong ấn tượng của họ, đây là lần đầu tiên có người dám chống đối Âm Chiêu Dung.
Âm Chiêu Dung sầm mặt lại: "Hừ! Quả không hổ là đệ tử của lão già kia, y chang ông ta, bướng bỉnh và cứng đầu! Nếu ta nói cho con biết, lão già Chúc Dung kia đánh không lại ta, con có thay đổi chủ ý không?"
Cơ Động khẽ cười nhạt một tiếng: "Sư mẫu, thực lực không thể đại diện cho tất cả. Bởi vì cái gọi là 'nghèo hèn không thể chuyển dời, phú quý không thể sa ngã, uy vũ không thể khuất phục'. Con không biết người và lão sư có mâu thuẫn gì, nhưng con rất không đ��ng tình và cũng không thể lý giải cách làm của người. Xin lỗi, con đã ăn no, xin cáo từ." Nói rồi, cậu đưa cây quyền trượng trong tay trả lại cho Âm Chiêu Dung, quay người bước ra ngoài.
"Rầm!" Âm Chiêu Dung đột nhiên gõ mạnh cây quyền trượng xuống đất một cái. Lập tức, cả quán cơm "Nhất Khẩu Hương" đều rung chuyển dữ dội. Tất cả đệ tử thuộc Thiên Cán Học Viện đều đứng phắt dậy, căng thẳng nhìn về phía bên này.
"Thằng nhóc con, ngươi biết ta là ai không?" Âm Chiêu Dung lạnh lùng nhìn Cơ Động.
Cơ Động quay đầu lại, ánh mắt vẫn bình thản và tĩnh lặng: "Con chỉ biết người là sư mẫu của con. Về phần những thân phận khác của người, cũng không liên quan gì đến con. Sư mẫu, con xin cáo từ. Chuyện hôm nay con sẽ không nói với lão sư đâu." Nói xong, cậu xoay người rời đi.
Nhìn bóng lưng Cơ Động nhanh chóng rời đi, Âm Chiêu Dung đột nhiên bật cười: "Cái thằng nhóc con này, y hệt lão già kia hồi còn trẻ, đúng là đáng yêu thật!"
Fury bên cạnh dò hỏi: "Sư mẫu, người đừng giận. Tiểu sư đệ tính nó vốn vậy mà. Hay để con đi khuyên nó một chút?"
Âm Chiêu Dung trừng mắt: "Khuyên nhủ cái gì mà khuyên nhủ? Ngươi cũng cút đi, đừng làm ảnh hưởng ta ăn cơm!"
"Vâng, đệ tử xin cáo lui." Fury âm thầm thở phào nhẹ nhõm, vội vàng quay người đuổi theo Cơ Động.
Trong mắt Âm Chiêu Dung lộ ra một tia ý cười khó nhận ra. Bà khẽ gật đầu, dùng giọng chỉ đủ mình bà nghe thấy mà lẩm bẩm: "Lão già này, chọn đệ tử có mắt nhìn đấy."
Fury đuổi theo ra khỏi quán cơm, mấy bước đã đuổi kịp Cơ Động: "Tiểu sư đệ, con đợi ta một chút!"
Cơ Động thấy Fury đuổi theo, nhíu mày: "Sư huynh, vừa rồi tại sao huynh không bênh vực lão sư? Mặc dù là sư mẫu, nhưng nói xấu lão sư như vậy, huynh cứ thế nhẫn nhịn sao?"
"Ách, tiểu sư đệ, con cứng đầu thật đấy, đúng là hảo hán! Sư huynh ta không thể nào bằng con được." Fury không khỏi cười khổ, ôm lấy vai Cơ Động: "Vừa rồi con làm ta sợ chết khiếp. Ta thật sự sợ sư mẫu trong cơn nóng giận mà ra tay với con. Đừng nói là ta, ngay cả lão sư có ở đây cũng không ngăn được đâu."
Cơ Động lạnh nhạt nói: "Đại trượng phu có việc nên làm, có việc không nên làm. Sư huynh, xem ra ta đã nhìn lầm huynh rồi."
Fury bất đắc dĩ lắc đầu: "Thằng nhóc ngốc này, là con không hiểu rõ quan hệ giữa sư phụ và sư mẫu nên mới nói vậy. Con có biết không, sư mẫu vốn là sư thúc của sư phụ đấy! Sư phụ ở trước mặt sư mẫu đều ngoan ngoãn lắm."
Cơ Động ngẩn người: "Khoan đã, sư huynh, mối quan hệ này hơi bị loạn rồi. Sao con nghe không hiểu gì cả?"
Fury cười khổ nói: "Sư phụ sợ vợ là chuyện nổi tiếng ở tầng lớp cao của Thiên Cán Học Viện chúng ta. Theo lời sư phụ tự kể, ông ấy bị sư mẫu bắt nạt cả đời. Lão sư của sư phụ năm đó, lại là anh ruột của sư mẫu, cũng là vị Ma Sư hệ Bính Hỏa đứng đầu thiên hạ, một trong năm Đại Chí Tôn trấn thủ Chiến trường Thánh Tà. Sư mẫu lại lớn hơn sư phụ mười lăm tuổi. Họ đến với nhau như thế nào, ta cũng không rõ. Con thử nghĩ xem, trong tình huống quan hệ như vậy, sư mẫu làm sao có thể không cường thế chứ? Con vừa rồi đã bỏ lỡ một cơ hội tốt đấy. Sư mẫu cả đời chưa từng nhận đệ tử."
Cơ Động gãi gãi đầu: "Cái này... đúng là hơi lộn xộn thật. Vậy mối quan hệ giữa sư phụ và sư mẫu, chẳng phải là... tình yêu giữa thầy và trò, còn có cả tình cảm chị em sao?"
Fury hơi sốt sắng ra dấu "im lặng", nói: "Tiểu sư đệ, con nói nhỏ một chút thôi! Nếu để sư mẫu nghe thấy thì không hay đâu. Ta nói cho con biết, vị sư mẫu của chúng ta đây, thực lực đủ để sánh ngang với năm vị Đại Chí Tôn trấn thủ Chiến trường Thánh Tà. Bà không chỉ là Phó Viện trưởng của Thiên Cán Học Viện, mà còn là cao thủ số một của chúng ta. Bà là vị duy nhất trong toàn học viện sở hữu danh hiệu chuyên môn của hệ mình, một tồn tại cường đại. Sư mẫu là Đinh Hỏa hệ, danh hiệu chuyên môn của hệ Đinh Hỏa chính là: Thái Ất. Nhắc đến năm chữ "Thái Ất Âm Chiêu Dung" này, cả Ngũ Hành Đại Lục quang minh đều phải chấn động ba phen. Chỉ có con mới có cái gan dám chống đối bà công khai như vậy. Ta thật sự bái phục con!"
"Đinh Hỏa hệ, danh hiệu chuyên môn "Thái Ất", Cửu Quan Chí Tôn Cường Giả!" Mặc dù Cơ Động đã có chút dự đoán về vị sư mẫu thâm bất khả trắc kia, nhưng vẫn không ngờ rằng thực lực của bà lại đạt đến trình độ khủng khiếp như vậy. Chẳng trách những đệ tử tinh anh của Âm Dương Học Đường vừa rồi lại cung kính và e sợ đến thế.
Fury thấp giọng nói: "Sư mẫu chỉ là Phó Viện trưởng mà không phải Viện trưởng là vì Thiên Cán Học Viện do Trung Thổ Đế Quốc khởi xướng, mà Trung Thổ Đế Quốc lại là trung tâm của đại lục. Sư mẫu lười quản những chuyện vặt vãnh nên mới chỉ làm Phó Viện trưởng. Tuy nhiên, trong bảng xếp hạng mười Đại Đổng Sự của Thiên Cán Học Viện, sư mẫu luôn đứng thứ nhất. Trừ sư phụ ra, những đồng nghiệp khác khi gặp sư mẫu đều phải cung kính hành lễ, tôn xưng một tiếng "Thái Ất Điện Hạ"."
Cơ Động có chút hiếu kỳ hỏi: "Sư huynh, huynh đã từng thấy sư mẫu ra tay chưa? Thực lực của một Cửu Quan Chí Tôn Cường Giả so với Chu Tước thì thế nào ạ?"
Fury nhìn quanh một lượt, rồi cúi đầu ghé sát vào tai Cơ Động: "Ta nói cho con một chuyện là con sẽ hiểu ngay. Linh thú cưỡi của sư mẫu chính là Đinh Hỏa Thần Thú Đằng Xà trong số Thiên Cán Thần Thú đấy."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.