(Đã dịch) Tương Lai Thiên Vương - Chương 46: Uống trà
Hành động của Phương Triệu khiến cả hai người ngẩn ngơ, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của họ.
Kẻ chắn cửa thầm mắng tổ tông của kẻ thuê mình. Chẳng phải nói thằng nhóc này chỉ là một người làm nghệ thuật sao?!
Nếu nói kẻ trước mặt này là sát thủ, hắn tin ngay. Còn bảo là soạn nhạc, ha ha, có đánh chết hắn cũng không tin!
Cái đầu đối diện nòng súng khiến hắn phải nuốt ngược những lời vốn định thốt ra vào bụng, cây dùi cui điện định giơ lên cũng phải hạ xuống.
Bọn họ làm ăn lâu năm ở Hắc Nhai, cũng nhận không ít phi vụ. Rốt cuộc là hạng người nào, có phải cố làm ra vẻ, hay ngoài mạnh trong yếu, họ đều có thể nhìn ra từ nhất cử nhất động, thậm chí một ánh mắt của đối tượng.
Động tác cầm súng và ánh mắt Phương Triệu nhìn hắn khiến gáy hắn toát ra một lớp mồ hôi lạnh. Hắn tất nhiên có thể nhìn ra, sự trấn tĩnh và ung dung của Phương Triệu không phải giả bộ, và cũng có thể tin chắc rằng, chỉ cần bọn họ hơi có động tác, viên đạn này sẽ thật sự bắn ra.
Bởi vậy, người đang áp sát từ phía sau cũng kịp thời dừng bước, không dám tùy tiện ra tay khi chưa thăm dò tình huống, nếu không hắn sợ rằng phải đi nhặt xác đồng đội mình.
Tuy nhiên, hạng người như bọn họ, những kẻ thường xuyên nhận phi vụ, lại có một ưu điểm — đó là khả năng ứng biến linh hoạt.
"Đại ca, hiểu lầm, đây là hiểu lầm! Đừng kích động, ngàn vạn lần đừng kích động!" Kẻ chắn cửa nặn ra một nụ cười trên mặt, cây dùi cui điện trong tay cũng tắt, tiếng điện xẹt biến mất, hai tay giơ cao. Việc gọi một kẻ nhỏ tuổi hơn mình là "anh đại" chẳng khiến hắn áp lực chút nào.
"Ta không kích động, vào nhà đi, chúng ta nói chuyện tử tế." Phương Triệu nói.
"Không không không, vẫn là không làm phiền, chúng tôi đi ngay đây, đi ngay đây." Kẻ chắn cửa vừa nhấc chân lên, ánh mắt vẫn dán chặt vào khẩu súng liền phát hiện ngón tay Phương Triệu có vẻ muốn bóp cò, hắn lại vội rụt chân về. Trên mặt hắn nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, những hình xăm thú dữ tợn cũng trở nên khôi hài.
"Không sao, vào đi, ta chỉ hỏi các ngươi mấy vấn đề. Mở cửa." Theo tiếng Phương Triệu vừa dứt, cánh cửa tự động mở ra.
Phương Triệu đã cài đặt cửa thành chế độ xác thực danh tính kép: trong phạm vi năm mét, khi cảm ứng được vòng tay và kiểm tra được mệnh lệnh bằng giọng nói của chính Phương Triệu, cửa sẽ tự động mở.
Dưới sự uy hiếp của họng súng, gã đàn ông gần như với vẻ mặt đưa đám mà bước vào.
K��� còn lại là gã to con cao hơn hai mét, cánh tay trần vằn vện hình xăm, cơ bắp cuồn cuộn, trông vô cùng vạm vỡ. Nhưng qua tiếng bước chân áp sát từ sau lưng Phương Triệu lúc nãy cũng có thể thấy rõ, gã này cũng không phải trông có vẻ ngu ngốc như vậy.
"Đứng sang một bên." Phương Triệu ra hiệu cho gã to con đó.
"Cứ tự nhiên tìm chỗ ngồi, đừng khách khí, ta chỉ hỏi các ngươi mấy câu, hỏi xong sẽ thả các ngươi đi." Phương Triệu kéo chiếc ghế duy nhất còn nguyên vẹn trong phòng lại gần, rồi ngồi xuống.
Hai người nhìn quanh, có thể thấy toàn cảnh các ngõ ngách bên trong căn nhà ngay lập tức. Không có chỗ nào có thể ngồi, chỉ có hai chiếc ghế đẩu.
Mặc dù ghế hơi thấp một chút, nhưng dù sao vẫn hơn ngồi dưới đất.
Hai chiếc ghế đẩu đó trước kia dùng để kê chân, tiện cho việc lấy đồ vật trong ngăn kéo phía trên. Sau này, chú chó Lông Quắn cũng từng ngồi xổm trên đó để phơi nắng. Giờ đây, hai người đàn ông trưởng thành, trong đó một gã còn là to con, lại ngồi trên hai chiếc ghế đẩu cao hai mươi centimet, chỉ lớn bằng bàn tay ấy, thoạt nhìn cứ như co thành một cục.
"Con dao sau lưng cũng đừng đụng." Phương Triệu nói.
Gã đầu đỏ, lúc kéo ghế đẩu lại gần để ngồi, tay hắn đã mò tới con dao giắt sau lưng. Câu nói này của Phương Triệu khiến hắn giật mình suýt nhảy dựng.
Thôi rồi, đúng là đụng phải một tay lão luyện.
Gã đầu đỏ cúi đầu thầm rủa một câu, rồi ngoan ngoãn rụt tay về.
"Có vấn đề gì cứ hỏi đi, đã rơi vào tay anh thì trách chúng tôi quá sơ ý, chưa tìm hiểu rõ lai lịch đã nhận việc." Gã đầu đỏ chủ động nói. "Nhưng đừng hỏi chúng tôi ai trả tiền, chúng tôi cũng không rõ."
"Không rõ nhưng chắc các ngươi cũng có suy đoán." Phương Triệu không muốn nghe bọn họ giả ngây giả ngô. "Nói đi, Phương Thanh bảo các ngươi làm những chuyện gì?"
Gã đầu đỏ nhướng mắt khi Phương Triệu nhắc đến tên "Phương Thanh". Nếu đã nói ra, hắn cũng không vòng vo thêm nữa.
"Anh hẳn biết, hạng người như chúng tôi chỉ nhận việc, lấy tiền làm công. Có người ra ba vạn, muốn chiếc vòng tay trong tay anh. Đối phương chỉ để lại tin nhắn văn bản, số liên lạc cũng là số ảo, nhưng tôi có thể đoán được là ai. Chắc hẳn chính là Phương Thanh mà anh vừa nhắc đến. Trước kia hắn từng tìm một người bạn của tôi để giám sát anh." Nói rồi, gã đầu đỏ nhìn về phía Phương Triệu, định xem phản ứng của anh, đáng tiếc, chẳng nhìn ra được gì.
Gã đầu đỏ kể ra tất cả những chuyện hắn biết Phương Thanh đã làm. Tuy nhiên, bọn họ không biết Phương Thanh đã trộm ca khúc của Phương Triệu, trong chuyện này, Phương Thanh rất thận trọng, không cho người khác biết.
"Trừ việc muốn vòng tay, còn có yêu cầu nào khác không?" Phương Triệu hỏi.
Gã đầu đỏ vốn định nói không có, nhưng liếc nhìn Phương Triệu, vẫn chọn nói thật: "Hắn nói nếu chúng tôi dạy dỗ anh một trận, hắn sẽ thanh toán thêm một vạn."
"Không bắt các ngươi lấy mạng tôi chứ?"
"Không không không, chúng tôi không nhận việc giết người!" Gã đầu đỏ vội vàng biện giải, còn hơi nhấc nhẹ cây dùi cui điện đã tắt trong tay. "Những thứ này chỉ là để hù dọa người thôi, thật sự, chúng tôi nhận việc từ trước đến nay chưa bao giờ dính đến mạng người! Ở Hắc Nhai này, những kẻ dám nhận việc giết người chỉ đếm trên đầu ngón tay, hơn nữa còn kén chọn phi vụ nghiêm ngặt, người bình thường cũng không thể liên lạc được với họ, giá nhận việc càng cao đến mức nực cười. Một phi vụ có thể bằng hai chúng tôi vất vả mấy chục năm." Dùi cui điện bị kiểm soát cũng tương đối chặt, nhưng ở Hắc Nhai, loại vật này dễ kiếm hơn súng.
Gã to con ngồi bên cạnh cũng dùng sức gật đầu. Bọn họ thật sự không nhận nhiệm vụ giết người. Bọn họ cũng sợ chết chứ, chỉ là kiếm miếng cơm qua ngày mà thôi, cần gì phải đi liều mạng?
Chỉ cần không vượt quá giới hạn, chẳng ai rảnh mà để ý đến bọn họ. Nhưng nếu dính đến mạng người lại khác, đó không thể dễ dàng thoát thân được.
Phương Triệu nhìn hai người hết sức biện giải, đẩy hết mọi lỗi lầm sang cho Phương Thanh. Đừng thấy bọn họ bây giờ rũ rượi, ủ ê như thể đang sợ hãi điều gì đó, nhưng chỉ cần sơ ý một chút, hoặc yếu thế hơn một chút, cũng sẽ bị bọn họ chớp lấy kẽ hở để lật mình. Hai kẻ này không phải những tên côn đồ mới vào nghề đó, bọn họ kinh nghiệm quá dày dặn, đơn thuần đánh đấm không đủ để khiến bọn họ kiêng dè. Bởi vậy, Phương Triệu vừa rồi mới trực tiếp rút súng. Trước tiên làm cho chúng hoảng sợ, rồi mới nói chuyện, như vậy sẽ đơn giản hơn, cũng sẽ khiến hai kẻ này có nhiều e ngại hơn.
"Thực ra bình thường chúng tôi chỉ giúp người ta đòi nợ, không làm chuyện thương thiên hại lý gì đâu!" Gã đầu đỏ ở đó than vãn.
"Vậy sao lại tìm đến đây?" Phương Triệu nói.
Thấy Phương Triệu nhìn chăm chú hắn, gã đầu đỏ đang gào thì lại nghẹn lời, tay xoa xoa vào nhau: "Đây không phải là... Đây không phải là sắp hết năm sao? Muốn kiếm thêm chút lợi lộc thôi." Ba vạn ở Hắc Nhai quả thật là một cái giá không tồi, khiến bọn họ động lòng. Huống chi lúc trước Phương Thanh cũng từng tìm người giám sát Phương Triệu, bọn họ cho rằng không có gì khó khăn. Sau đó có người báo tin là nhìn thấy Phương Triệu trở về, bọn họ liền vội vàng đến chặn cửa. Ai ngờ, lại ngã ở đây.
Đúng lúc đó, chuông cửa reo.
Là Nhạc Thanh.
Nhạc Thanh nghe khách hàng nói có kẻ mặt xăm thú lên lầu hai, liền vội vàng lên lầu xem sao. Chỉ có tận mắt thấy mới xác định được Phương Triệu có thật sự không sao không.
"Tôi nghe người ta nói có kẻ mặt có hình xăm thú đến đây..." Nhạc Thanh vừa mới mở lời, liền thấy bên trong đang ngồi xổm... Không, hẳn là đang ngồi hai người. Ừm, hai kẻ mặt có hình xăm thú.
"Bọn họ là ai?" Nhạc Thanh kinh ngạc chỉ vào hai người trong phòng.
"Đến chơi uống trà." Phương Triệu nói.
Hai người đang ngồi trên ghế đẩu hợp tác bưng lên cái cốc đựng thứ nước dường như không chút nhiệt độ nào đang đặt trước mặt. Trong chiếc cốc nhựa dùng một lần rẻ tiền đó là... nước máy.
Là những kẻ lớn lên ở Hắc Nhai, bọn họ tất nhiên biết Nhạc Thanh, bởi vậy mới tránh cửa hàng của ông, đi đường vòng để vào. Ai ngờ, vẫn đụng phải.
Phương Triệu và Nhạc Thanh quen biết nhau đến mức này sao?
Gã đầu đỏ rũ mí mắt xuống che đi vẻ u ám trong mắt. Một mình Phương Triệu đã đủ khiến bọn họ nhức đầu, dù có thật sự cướp đ��ợc chiếc vòng tay trong tay Phương Triệu, Nhạc Thanh liệu có giúp Phương Triệu báo thù bọn họ không?
Thông tin về đối tượng thu thập chưa đủ, sớm biết vậy bọn họ đã không nhận nhiệm vụ này rồi. Phương Thanh vậy mà dám lừa bọn họ!
Nhưng khi ngẩng đầu lên lần nữa, gã đầu đỏ đã lộ ra một nụ cười mà hắn tự cho là thành thật, cùng với hàm răng nhuộm xanh dạ quang.
Nhạc Thanh tỉ mỉ quan sát hai kẻ đó, chỉ thấy hai gã mặt xăm thú đang ngồi trên hai chiếc ghế đẩu, trông như hai học sinh tiểu học đang bị giáo huấn. Nếu không phải vẻ ngoài và những hình xăm thú trên mặt bọn họ, mà là những người khác, Nhạc Thanh khẳng định sẽ cho rằng bọn họ thật sự đang chịu ấm ức gì đó.
Điều này khiến Nhạc Thanh có chút không tài nào hiểu nổi.
Chẳng lẽ Phương Triệu thật sự quen biết bọn họ sao?
Hai người này cũng là những gương mặt quen thuộc ở Hắc Nhai, không phải ở tòa nhà này của ông, mà ở cách đó hai con phố, từng đến cửa hàng của Nhạc Thanh mua đồ, Nhạc Thanh nhớ rõ.
Lại nhìn Phương Triệu, thật không giống như là bị uy hiếp gì. Dưới tầng có người đang trông cửa hàng, vợ ông còn chưa tan ca, ông cũng không thể rời khỏi mặt tiền cửa hàng quá lâu, chỉ cần quá năm phút, người trong tiệm sẽ không đứng đắn.
"Vậy... ngươi có chuyện gì cứ lớn tiếng gọi tôi, tôi ở dưới lầu nghe thấy được." Nhạc Thanh nói.
"Được, cảm ơn."
"Được, vậy các ngươi... tiếp tục uống trà." Nhạc Thanh lúc xuống tầng vẫn còn cảm thấy có chút hoang đường, lắc lắc đầu, người trẻ bây giờ, càng lúc càng không thể hiểu nổi.
Sau khi Nhạc Thanh rời đi, gã đầu đỏ tiếp tục biện giải cho bản thân ở đó, hận không thể gọi Phương Triệu một tiếng ông nội, chỉ cần Phương Triệu có thể bỏ qua cho bọn họ.
Phương Triệu trầm mặc nghe bọn họ nói xong, rồi nói: "Ta nhớ, ở Hắc Nhai có câu nói được truyền miệng rất rộng rãi, 'Không có thù qua đêm'."
Câu nói này ở Hắc Nhai, không phải là nói qua đêm rồi thì không còn thù hằn, mà là để nói rằng, thù hôm nay thì hôm nay phải báo.
Gã đầu đỏ nhanh trí phản ứng kịp, tiếp lời: "Chúng tôi rất muốn tìm Phương Thanh nói chuyện một chút, nhưng mà... chúng tôi không có địa chỉ của hắn."
"Ta có đây." Phương Triệu nói.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, yêu cầu không đăng tải lại.