(Đã dịch) Túng Mục - Chương 357: Long hà Liễu gia
Vân Lâu vô cùng cẩn trọng, chắp tay nói với Lương Đạo Trực: "Đa tạ Lương huynh, chỉ là ta thân mang nhiệm vụ hộ tiêu, chờ về đến Long Hà thành, ta xin mời huynh." Lương Đạo Trực hiện vẻ không vui trên mặt: "Chẳng lẽ huynh đệ sợ ta hạ độc à?" "Lương huynh nói đùa. Huynh cũng là người hộ tiêu, phải giữ phép tắc riêng. Nếu bị chủ thuê đồn đại ra ngoài, sau này e rằng ta không tìm được chủ thuê nào nữa." "Thôi được, dù sao cách Long Hà thành cũng chẳng xa xôi, đến khi đó chúng ta lại cùng nhau uống."
Dọc theo chặng đường này, có lẽ vì Vân Lâu cẩn trọng, hay cũng có thể Lương Đạo Trực còn muốn giữ mối làm ăn hộ tiêu này, mà không hề xảy ra bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào. Chỉ là bọn họ cũng dò hỏi về Cổ Thước. Ban đầu họ cho rằng Cổ Thước là một vị tiền bối của Liễu gia. Sau khi dò hỏi mới hay ông là một lão gia gia tu vi thấp kém, thọ nguyên chẳng còn bao, trước lúc lâm chung xuất du đây đó, nên cũng chẳng còn hứng thú nữa. Bất quá, khi nghe thuộc hạ của Vân Lâu nói rằng Cổ Thước du lịch nhiều nơi, biết rất nhiều chuyện bí ẩn, tất cả đều chỉ cười khẩy.
Cổ Thước tự nhiên cũng chẳng màng những điều ấy. Mỗi ngày, ban ngày khi đi đường, ông sẽ dùng Túng Mục bắt giữ sinh mệnh hạt. Ban đêm, ông sẽ ngồi trong lều bạt, vận dụng Thủy Hỏa Linh Thức để tu luyện. Sáng sớm, ông tập Thái Cực Quyền, không phải chỉ một lần mà là rất nhiều lần, trong quá trình luyện Thái Cực Quyền, ông đồng thời suy diễn Thái Cực Quyết. Thời gian còn lại, ông ăn uống thỏa thích, trò chuyện đôi câu, ngắm nhìn phong cảnh.
Thực tế, hai năm tĩnh lặng gần đây của Cổ Thước không hẳn toàn là điều bất lợi cho ông. Trước đây, vì hạo kiếp của Nhân tộc Bắc địa, Cổ Thước buộc phải dốc toàn lực tăng cường tu vi, khiến cho tu vi của ông tăng tiến quá đỗi nhanh chóng. Điều này đã thấp thoáng dấu hiệu căn cơ bất ổn. Một khi căn cơ sụp đổ, Cổ Thước sẽ phải tu luyện lại từ đầu, hơn nữa còn tốn công vô ích. Với tư chất của Cổ Thước, tình huống đó cơ bản xem như phế bỏ.
Thế nhưng, hai năm gần đây ông ngừng tu luyện, ngược lại giúp căn cơ của ông dần dần ổn định trở lại. Dọc theo chặng đường này, ông buông lỏng tâm tình, dọc đường thưởng thức phong cảnh, trò chuyện với đủ loại người. Điều đó ngược lại giúp căn cơ của ông dần dần củng cố vững chắc, hơn nữa trạng thái tâm cảnh lo lắng kia cũng được bình phục. Tâm cảnh đó tựa như một tấm gương phủ đầy tro bụi, nay đã được Cổ Thước lau sạch bóng.
Sự thăng tiến trong tâm cảnh khiến ông dựa trên nền tảng của Chu Thiên Bảo Lục quán chú thiên đạo, mà sự lĩnh ngộ về thiên đạo cũng bắt đầu có một tia tăng trưởng. Biểu hiện ở chỗ, Cổ Thước dần dần bắt đầu hoàn thiện Lưỡng Nghi Quyết, chuyển hóa thành Thái Cực Quyết, thậm chí đối với cảnh giới phía trên Nguyên Anh, về phương hướng tu luyện ra sao, ông cũng đã có những phỏng đoán. Chỉ là vì cảnh giới hiện tại còn thấp, ông không biết suy diễn của mình có chính xác hay không.
Bất quá, điều này cũng không làm chậm trễ việc Cổ Thước điều chỉnh suy diễn nhỏ. Chỉ là lúc này, nội tình của Thanh Vân Tông không đủ đã lộ rõ. Muốn suy diễn ra một loại công pháp, nói thì dễ nhưng làm sao?
Huống hồ, đó lại là công pháp vượt quá cảnh giới bản thân?
Cho nên, công pháp mà Cổ Thước suy diễn ra hiện tại cũng chỉ là suy diễn. Không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn tồn tại quá nhiều sai lầm. Cổ Thước cũng không vội, ông hiện tại chỉ là Hư Đan. Chỉ khi tự mình đạt tới Nguyên Anh, ông mới có thể đối mặt cảnh khốn cùng không có công pháp để tu luyện. Cũng chỉ khi đạt đến cảnh giới ấy, Cổ Thước mới có thể thực sự suy diễn. Việc muốn sớm điều chỉnh suy diễn nhỏ, giảm bớt sai lầm, chính là ý nghĩ lớn nhất của Cổ Thước.
Chỉ là, để đạt được điểm này, cũng cần rất nhiều công pháp cơ bản làm nội tình. Ít nhất cũng phải có hơn mười loại công pháp có thể tu luyện tới Kim Đan, mới có thể coi đây là cơ sở, trên đại thể sẽ không mắc sai lầm về phương hướng. Nhưng Thanh Vân Tông cũng chỉ có tám loại công pháp có thể tu luyện tới Kim Đan. Huống chi, dù có mười loại pháp môn Kim Đan đi chăng nữa, cũng chưa chắc đã đủ.
Cổ Thước cũng chỉ có thể trên cơ sở bổ sung nội tình này, tỉ mỉ suy diễn. Có thể suy diễn đến mức độ nào, thì cứ suy diễn đến mức độ đó, ông biết đây không phải chuyện gấp gáp. May mắn là từ loại suy diễn tỉ mỉ này, sự lý giải về công pháp cùng với sự nhận biết về thân thể Nhân tộc của Cổ Thước đã đạt đến một độ cao siêu việt các tu sĩ cùng giai khác.
Điều này khiến ông đối với thân thể và Đạo pháp cần chưởng khống ở cảnh giới hiện tại, đạt đến cảnh giới vi diệu. Thường thường ông có thể bỏ ra ít lực lượng nhất, lại có thể phóng thích uy năng lớn nhất.
Hai năm này là hai năm quan trọng để ông củng cố vững chắc cơ sở, điều chỉnh và lĩnh ngộ. Ông đã thu được thành quả ngọt ngào, cũng vui vì điều đó mà không thấy mệt mỏi.
Long Hà thành. Đập vào mắt là một cảnh phồn hoa, dòng người trong thành không ngừng qua lại, hai bên đường cái là vô số cửa hàng san sát. Cổ Thước theo đội ngũ đi tới Liễu gia. Liễu Hồng vội vàng xử lý tài nguyên mang về, rồi phân phó Xuân Hương an bài cho Cổ Thước ở một tiểu viện riêng biệt. Sau đó, Xuân Hương cũng vội vã rời đi.
Cổ Thước chuẩn bị dừng chân một thời gian ở Long Hà thành. Nơi đây là nơi giao giới giữa hai vùng Đông Bắc, cũng là một trong những thành trì giao dịch lớn nhất. Cổ Thước muốn xem liệu ở đây có thể mua được Kim Đan Công pháp hay không. Còn về Nguyên Anh Công pháp, ông không mảy may suy nghĩ.
Cổ Thước rửa mặt một lượt, rồi nghỉ ngơi chừng một canh giờ. Liền có một gia đinh mang theo hộp cơm đi tới. Đặt hộp cơm xuống, hắn hành lễ với Cổ Thước rồi nói:
"Bái kiến Cổ lão gia." "Ngươi là?" "Tiểu nhân là gia đinh của Liễu gia, được đại tiểu thư phái tới hầu hạ lão gia. Những ngày lão gia ở Long Hà thành, có cần gì cứ việc nói với tiểu tử, tiểu tử sẽ bẩm báo lại đại tiểu thư. Lão gia ra ngoài, tiểu tử cũng có thể dẫn đường." "Vậy thì đa tạ tiểu ca." "Không dám!"
Gia đinh bắt đầu lấy thức ăn trong hộp cơm ra, bày biện lên bàn. Cổ Thước đi tới ngồi xuống: "Tiểu ca gọi là gì?" "Lão gia gọi tiểu nhân là Sắc Ca là được rồi ạ. Lão gia còn có phân phó gì khác không?" "Không có, sáng mai ngươi theo ta ra ngoài đi dạo một chút."
Liễu Trang, gia chủ Liễu gia và là huynh trưởng của Liễu Hồng, cùng Liễu Hồng ngồi trong thư phòng. Vừa mới dùng bữa xong, Liễu Hồng liền được Liễu Trang gọi vào thư phòng. Anh tự mình rót cho muội muội một chén trà, rồi nói:
"Muội muội, muội đã vất vả rồi." Liễu Hồng lắc đầu nói: "Gia tộc cần huynh trưởng trấn giữ, cũng chỉ có muội có thể ra ngoài, không có gì vất vả đâu ạ." "Có gặp nguy hiểm gì không?" "Vẫn ổn. Bắc địa ngày nay trải qua hạo kiếp, quá nhiều người chết. Hầu như hoang tàn vắng vẻ, nhưng cũng an toàn hơn trước không ít." "Đúng vậy!"
Liễu Trang thở dài một tiếng, nhớ ngày xưa Liễu gia ở Long Hà thành cũng là một gia tộc có tiếng tăm, phụ thân cùng hai vị thúc thúc của mình đều là Hư Đan tu sĩ. Một trận hạo kiếp, liền khiến các trưởng bối chết sạch. Ngày nay, người có tu vi cao nhất Liễu gia chính là hắn, Liễu Trang, mới chỉ Dung Hợp Cửu Trọng, đến Hư Đan cũng chẳng phải.
"Một trận tộc chiến khiến Bắc địa hoang vắng, kết quả là mọi người không quá thiếu thốn tài nguyên. Hơn nữa, trận tộc chiến này khiến tất cả mọi người thu hoạch được rất nhiều. Những đạo phỉ trước kia lại ít đi quá nhiều, mà Yêu tộc cũng hầu như không xuất hiện ở lãnh địa Nhân tộc. Trái lại, tình hình an toàn hơn rất nhiều.
"Bất quá, ta nghe nói hiện tại giặc cướp lại bắt đầu xuất hiện nhiều hơn. Không phải tu sĩ Bắc địa của chúng ta, mà là giặc cướp từ nơi khác lưu lạc tới. Mấy ngày trước, ta còn nghe nói, từ Tây bộ có một toán giặc cướp lưu lạc tới, tên cầm đầu lại là một Kim Đan, gọi là Nhân Đồ Kim Luyện. Gần đây, hắn đã cướp bóc mấy thương đội, giết người đoạt bảo, vô cùng hung tàn. Nghe nói rất nhiều tông môn đã tuyên bố nhiệm vụ treo thưởng. Gia tộc chúng ta có những tài nguyên này, cửa hàng trong thời gian ngắn không cần bổ sung hàng hóa. Muội muội cũng không cần ra ngoài, không được an toàn."
"Ừm! Nhân Đồ Kim Luyện kia sẽ không tới Long Hà thành chứ?" "Tuyệt đối sẽ không!" Liễu Trang khoát tay nói: "Long Hà thành vẫn còn có hai vị Kim Đan tiền bối trấn giữ, Nhân Đồ Kim Luyện không dám tới đâu." "Như vậy cũng tốt!" Liễu Hồng thở phào nhẹ nhõm.
"Lão gia mà muội mang về đó là ai?" Khóe miệng Liễu Hồng nổi lên nụ cười, khoát tay nói: "Hắn chỉ là một kẻ du ngoạn nghèo khó, huynh trưởng không cần để ý." "Du ngoạn nghèo khó ư?" "Vâng, danh tính lão già này huynh nhất định đã nghe qua, hắn tên là Cổ Thước..."
Liễu Hồng liền cặn kẽ tỉ mỉ kể chuyện trên đường về của Cổ Thước cho huynh trưởng nghe. Liễu Trang càng nghe càng thấy trên mặt hiện lên vẻ cổ quái. Liễu Hồng chú ý thấy thần sắc trên mặt huynh trưởng, không khỏi hỏi:
"Huynh trưởng, sao vậy? Huynh có quen lão gia đó không?" "Ta thì không biết, bất quá có lẽ đã từng nghe nói về ông ấy." "Có lẽ? Nghe nói qua ông ấy ư?" "Ừm, muội muội, muội đã kể cho ta một câu chuyện về lão gia, ta cũng sẽ kể cho muội một câu chuyện về lão gia."
"Khoảng hai mươi ngày trước, có một nhóm tu sĩ đi thuyền trên Long Hà tiến vào Long Hà thành, rồi kể một chuyện. Muội muội không biết đó thôi, trong sông Long Hà vẫn luôn có một con thủy mãng tu luyện. Ngày ấy, thủy mãng hóa giao độ kiếp, vừa vặn bị mười tám con thuyền bắt gặp..."
Liễu Hồng càng nghe, sắc mặt càng trở nên cổ quái, làm sao cũng cảm thấy hai vị lão gia tựa hồ rất giống, hơn nữa cả hai vị lão gia đều tên là Cổ Thước. Từ bao giờ mà lại có nhiều người tên Cổ Thước như vậy rồi?
Nàng đột nhiên giật mình. Trước nay, nàng chưa từng gặp một người nào tên là Cổ Thước cả. Trừ vị Cổ Thước của Thanh Vân Tông kia ra, nàng cũng chưa từng nghe nói đến người nào khác tên Cổ Thước có danh tiếng ở Bắc địa. Thế mà hôm nay, lại đột nhiên xuất hiện hai người.
"Muội muội, về lão gia đó, hiện tại có hai suy đoán." Liễu Trang tiếp tục nói: "Một suy đoán là, lão gia đó chính là Cổ Thước của Thanh Vân Tông. Một suy đoán khác là Cổ Thước này không phải Cổ Thước kia, có lẽ là một Kim Đan đại tu sĩ đến từ nơi khác."
Liễu Hồng hiếu kỳ nói: "Vậy cuối cùng đã xác định chưa?" "Về cơ bản đã loại bỏ thân phận Cổ Thước của Thanh Vân Tông." Nói đến đây, thần sắc Liễu Trang có phần ảm đạm: "Người Bắc địa đều biết Cổ Thước của Thanh Vân Tông đã thọ nguyên chẳng còn bao, ngũ suy chi khí tràn ngập khắp người. Nhưng Cổ Thước trên thuyền kia, trên người lại không có mảy may ngũ suy chi khí nào. Hẳn không phải rồi. Ta chỉ là lạ là vị Cổ Thước muội mang về, có thể nào chính là vị trên thuyền kia không?"
Liễu Hồng trong lòng khẽ động: "Khó nói lắm." Trên mặt Liễu Trang hiện lên vẻ hưng phấn nói: "Nếu quả thật là vị lão gia kia, đây đối với Liễu gia chúng ta cũng là một cơ duyên." Liễu Hồng gật đầu nói: "Bất kể có phải hay không, ta đều sẽ chăm sóc ông ấy thật tốt. Ừm, ta sẽ cho Xuân Hương cũng đi hầu hạ ông ấy. Dù là ông ấy không phải vị lão gia trên thuyền kia, chúng ta cũng không có gì tổn thất."
"Đúng rồi, tiến triển tu vi của huynh hiện tại ra sao?" Liễu Trang liền thở dài một tiếng mà nói: "Muốn đạt tới Dung Hợp Viên Mãn, e rằng còn cần ba năm thời gian. Còn Hư Đan thì càng xa vời không thể với tới. Ta cũng biết, gia tộc chúng ta không có Hư Đan, rốt cuộc không phải chuyện đùa, sẽ dần dần bị các gia tộc khác ở Long Hà thành từng bước xâm chiếm. Những ngày này ta cũng vội vàng suy tính muốn thuê một Hư Đan tu sĩ trở thành trưởng lão gia tộc, chỉ là vẫn chưa tìm được người thích hợp."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.