Khi người chủ trì hô vang tên Dương Hoan, tất cả mọi người có mặt tại hiện trường đều sững sờ, hướng mắt về phía khán đài.

Dương Hoan chậm rãi, thong dong đứng dậy khỏi ghế, bước về phía khán đài chính dưới ánh mắt dõi theo của tất cả mọi người tại hiện trường và những tia đèn flash chói lóa từ ống kính phóng viên.

Nét cười bình thản trên môi anh không để lộ bất kỳ dao động cảm xúc nào, khiến người ta có cảm giác như thể buổi lễ khánh thành sân vận động mới đang diễn ra vô cùng suôn sẻ, không hề gặp phải bất cứ trở ngại nào.

Đặc biệt là ánh mắt anh quét qua toàn trường, khiến nhóm cổ động viên lâu nay bị thờ ơ ở phía xa càng thêm bực bội.

Các hội trưởng nhóm cổ động viên lại một lần nữa đứng lên, kêu gọi thành viên của mình, có vẻ như họ đã chuẩn bị tiếp tục gây sức ép để được đối thoại.

Dương Hoan cứ thế, hai tay không, tiến về khán đài chính dưới mọi ánh nhìn.

Đứng vững, hít một hơi thật sâu, rồi lại mỉm cười.

"Thật ra, theo lịch trình ban đầu, tôi không được sắp xếp phát biểu. Thậm chí chỉ hai phút trước, ban lãnh đạo câu lạc bộ vẫn còn khuyên tôi đừng ra mặt, nói rằng họ có thể xử lý mọi chuyện. Thế nhưng, để thể hiện thành ý của mình, tôi vẫn quyết định đứng đây, đứng trước mặt tất cả quý vị."

Nói đến đây, Dương Hoan chỉ tay về phía nhóm cổ động viên đang đứng ở đằng xa.

"Một khi đã đứng đây, tôi sẵn sàng đối thoại với các bạn. Nhưng trước cuộc đối thoại này, tôi có vài lời muốn chia sẻ, vậy nên, xin hãy cho tôi thêm một chút thời gian!"

Nhóm cổ động viên quá khích, vốn đã chuẩn bị la ó, giờ đây chợt im lặng.

Nhưng đông đảo hơn cả là gần vạn cổ động viên Inter Milan khác, họ đều ngẩng đầu nhìn Hoan thiếu gia từ phía dưới khán đài.

Giới truyền thông thì vội vàng rút bút ghi âm hoặc sổ tay ra, chuẩn bị ghi lại những lời Hoan thiếu gia sắp nói.

"Trên thế giới này, có những người sinh ra đã ngậm thìa vàng, xung quanh họ không bao giờ thiếu lời ca tụng và tiếng vỗ tay. Họ chẳng cần cố gắng quá nhiều mà vẫn dễ dàng đạt được thành công, họ là những đứa con cưng của trời."

"Nhưng cũng có một nhóm người khác, họ không có xuất thân hiển hách, cũng chưa từng được quý nhân nâng đỡ. Mọi thứ họ có được đều phải dựa vào sự nỗ lực của chính mình để giành lấy, thế nhưng, dù đã cố gắng đến vậy, họ vẫn không nhận được bất kỳ sự công nhận nào, họ giống như những đứa con bị bỏ rơi từ đáy xã hội."

Dương Hoan nói rất chậm, ngữ khí lại vô cùng bình thản, từng lời thốt ra đều rõ ràng, mạch lạc.

"Vào cái năm tôi đặt chân đến châu Âu, Inter Milan đã giành Cú Ăn Ba. Nhưng ngay trong đêm đăng quang ấy, vị huấn luyện viên trưởng của chúng tôi đã rời bỏ đội bóng, thậm chí không một chút ý muốn ở lại ăn mừng cùng chúng tôi."

"Niềm vui sướng khi chúng tôi giành Cú Ăn Ba đã bị che lấp bởi tin tức ông ấy ra đi. Mọi người hoàn toàn phớt lờ những thành tựu mà chúng tôi đã đạt được trong quá khứ, tất cả sự chú ý đều đổ dồn vào vị huấn luyện viên đã bỏ rơi đội bóng, cứ như thể việc đội bóng có thể giành Cú Ăn Ba hoàn toàn là công lao của riêng ông ta vậy."

"Một lần nữa, chúng tôi lại bị tất cả mọi người coi thường, bị cả thế giới quay lưng!"

"Đã từng có một chuyên gia bóng đá Ý mà tôi rất quen thuộc nói với tôi rằng, anh có tin không, trong giới bóng đá Ý, Inter Milan giống như một đứa con ngoài giá thú, dù nó có cố gắng đến đâu, đạt được thành tựu lớn đến mấy, cũng không bao giờ được công nhận."

"Tôi hỏi lại: 'Tôi không tin, tại sao chứ?'"

"Ông ấy trả lời: 'Đó là số phận của Inter Milan!'"

"Tôi rất lấy làm lạ và không tin điều đó, nhưng cuối cùng ông ấy đã thuyết phục được tôi."

"Inter Milan giành Cú Ăn Ba, là lần đầu tiên trong hơn một trăm năm lịch sử bóng đá Ý có một đội bóng đoạt được danh hiệu và vinh dự như vậy. Ngay cả trong thời kỳ đỉnh cao của Serie A năm đó, cũng chưa từng có đội bóng nào đạt tới đỉnh cao ấy, vậy mà người ta nói gì?"

Phía dưới, giới truyền thông, đông đảo cổ động viên, thậm chí cả nhóm cổ động viên quá khích lúc nãy, đều không hẹn mà cùng lắng nghe bài diễn thuyết của Hoan thiếu gia một cách nghiêm túc.

"Khi chúng tôi không thể giành chức vô địch vì đủ loại đối xử bất công, họ chửi chúng tôi là hố đen tài năng. Khi sự thật trở nên rõ ràng, họ lại chửi chúng tôi là kẻ chơi trò âm mưu, quỷ kế. Khi chúng tôi đoạt chức vô địch, họ lại chửi chúng tôi là dựa vào Skandal Calciopoli, rằng chúng tôi chỉ biết gây ra những lùm xùm nội bộ."

"Nhưng khi chúng tôi không còn dính líu đến những lùm xùm nội bộ mà bắt đầu vươn tầm ra đấu trường châu Âu, họ lại chửi chúng tôi là dựa vào may mắn, chửi chúng tôi chơi thứ bóng đá xấu xí và bảo thủ nhất thế giới."

"Khi chúng tôi gặp đủ loại vấn đề, bị đối thủ làm bẽ mặt trên đấu trường châu Âu, họ lại chửi chúng tôi không xứng đáng, là nhà vô địch Champions League tệ nhất lịch sử, là nỗi ô nhục, và họ hả hê cười trên nỗi đau của chúng tôi."

"Khi chúng tôi chi ra hơn một trăm triệu Euro trong kỳ chuyển nhượng mùa đông, chiêu mộ một loạt cầu thủ nhưng cuối cùng lại không giành được suất dự Champions League, họ chế nhạo, châm chọc, và đổ lỗi cho chúng tôi. Họ ra sức nói với chúng tôi rằng, 'bóng đá không phải chơi như vậy!'"

"Chúng tôi không cam tâm, chúng tôi đã cố gắng chứng minh bản thân, cố gắng đáp ứng mọi yêu cầu mà người ta đặt ra cho chúng tôi, dù những yêu cầu ấy cao và hà khắc đến đâu, nhưng chúng tôi đã làm được."

"Chúng tôi là nhà vô địch Serie A mùa giải trước, đội bóng ghi nhiều bàn nhất, thủng lưới ít nhất. Bóng đá của chúng tôi luôn tràn đầy khao khát và tinh thần chiến đấu, những đợt tấn công ào ạt như thủy triều. Chúng tôi đã nỗ lực đánh bại hết đối thủ này đến đối thủ khác, và chúng tôi đã thành công."

"Thế nhưng, họ vẫn cứ tiếp tục chửi rủa chúng tôi. Họ gọi chúng tôi là 'đội quân đánh thuê quốc tế', chửi chúng tôi thiếu tinh thần trách nhiệm, thậm chí dường như muốn đổ vấy toàn bộ sự suy thoái và sa sút của Serie A trong vài năm qua lên đầu chúng tôi, cứ như thể tất cả đều là lỗi của chúng tôi vậy!"

Những lời này của Dương Hoan đã chạm đến trái tim của mỗi cổ động viên Inter Milan có mặt tại đây.

Trong những năm tháng đã qua, giới truyền thông Ý quả thực đã đối xử với Inter Milan như vậy.

Mỗi cổ động viên Inter Milan đều có thể cảm nhận sâu sắc sự gian nan và cay đắng mà đội bóng phải trải qua.

"Chúng tôi như thể bị định kiến vây hãm, không được truyền thông yêu thích. Mọi người lấy việc công kích chúng tôi làm niềm vui, cứ như thể cả thế giới này không dung chứa được chúng tôi. Chúng tôi thành công là sai, thất bại cũng sai, ngay cả khi bình thư��ng cũng là sai lầm. Nhưng tại sao?"

"Mọi thành tích chúng tôi đạt được đều là nhờ sự nỗ lực chân chính. Mỗi cầu thủ của chúng tôi đều được chiêu mộ bằng tiền tươi thóc thật. Mỗi chiến thắng của chúng tôi đều là kết quả của việc đánh bại đối thủ một cách đường đường chính chính. Mỗi chức vô địch chúng tôi giành được đều là do tất cả mọi người đã cố gắng, cống hiến hết mình mà có. Vậy tại sao lại là sai?"

"Chỉ vì chúng tôi chưa từng nắm giữ quyền lực truyền thông sao? Chỉ vì chúng tôi không hiểu những mánh khóe xấu xí, không đáng mặt người đó ư? Chỉ vì cổ động viên của chúng tôi đa phần là tầng lớp tư sản, là một đám đông thầm lặng sao?"

"Mẹ kiếp!"

Dương Hoan giơ cao ngón giữa về phía bầu trời. Hành động này đã hoàn toàn thổi bùng cảm xúc của các cổ động viên.

Ngay lập tức, toàn trường vang lên những tiếng reo hò, vô số cổ động viên Inter Milan đồng loạt hô vang tên Hoan thiếu gia, ca ngợi anh.

Giới truyền thông thì thi nhau chĩa ống kính về phía Dương Hoan, dường như khoảnh khắc này còn hấp dẫn hơn cả bài diễn thuyết đầy nhiệt huyết vừa rồi.

Dương Hoan đợi đến khi mọi người bình tâm trở lại mới tiếp tục cất lời.

"Nếu có ai hỏi tôi, tinh thần Inter Milan là gì? Vậy thì tôi sẽ không chút do dự trả lời: Chống lại!"

"Đúng vậy, chúng ta phải chống lại, chúng ta phải phản kháng mọi xiềng xích đang trói buộc chúng ta. Chúng ta sẽ dùng sự thật để đáp trả mọi lời chất vấn. Chúng ta phải dùng tinh thần quật cường, máu lửa để đánh bại mọi đối thủ. Sau mỗi trận đấu, chúng ta sẽ tự hào nói với cả thế giới: Chúng ta là Inter Milan!"

Phía dưới, nhóm cổ động viên ngay lập tức reo hò tán thưởng, tâm trạng của họ đã hoàn toàn bị Hoan thiếu gia thổi bùng và kích động.

"Tôi rất vui mừng khi thấy đội bóng của chúng ta, ban lãnh đạo, và phần lớn cổ động viên đều đang nỗ lực hướng về mục tiêu này."

Nhưng nói đến đây, Dương Hoan lại lướt mắt nhìn nhóm cổ động viên quá khích ở đằng xa.

"Nhưng hôm nay, tại nơi này, tôi lại thấy một nhóm người khác. Họ đã bị một số phương tiện truyền thông gây nhiễu và lừa dối, bị những kẻ có ý đồ khác kích động và mê hoặc. Họ xuất hiện ở đây, bề ngoài thì hô hào chống lại, đòi bảo vệ quyền lợi của bản thân, nhưng thực chất, họ muốn chống lại điều gì? Bảo vệ điều gì? Rốt cuộc họ muốn gì?"

Ánh mắt Dương Hoan kiên định nhìn thẳng về phía trước, hướng về nhóm cổ động viên quá khích đó, đầy vẻ khiêu khích.

"Các bạn nói chúng tôi tăng giá vé, vậy tôi muốn hỏi, các bạn đưa ra kết luận đó bằng cách nào?"

"Vì giá vé thấp nhất tại sân vận động mới cao hơn giá vé thấp nhất của sân Meazza mà các bạn nói chúng tôi ngăn cản cổ động viên bình thường đến sân ư? Vậy các bạn có bao giờ nghĩ đến, trước đây vị trí có giá vé thấp nhất ở sân Meazza là ở đâu? Họ được hưởng những dịch vụ như thế nào? Liệu có ai sẵn lòng mua những tấm vé đó không?"

"Tôi dám cam đoan, giá vé tại sân vận động mới dành cho đại đa số cổ động viên bình thường, nếu so với mức giá tương đương ở sân Meazza, thì chỉ thấp hơn chứ không hề cao hơn. Hơn nữa, chúng tôi cung cấp dịch vụ tốt hơn hẳn. Mặc dù giá các phòng VIP có tăng, nhưng chất lượng dịch vụ mà chúng tôi mang lại vượt trội hơn rất nhiều so với những gì sân Meazza từng có."

"Bỏ qua tất cả những điều này, các bạn lại đi bàn về giá cả với chúng tôi ư? Tôi muốn hỏi, các bạn đang giở trò lưu manh đấy à?"

Nhóm cổ động viên quá kh��ch phía đối diện hoàn toàn không ngờ Dương Hoan lại có thể thẳng thừng chất vấn họ như vậy, lập tức tất cả đều tỏ ra lúng túng, bối rối.

Đến chuyện giá vé tăng, họ căn bản chẳng buồn tìm hiểu kỹ càng. Chỉ vì đọc thấy trên báo chí có sự so sánh rằng giá vé thấp nhất và cao nhất của sân vận động mới gấp mười lần so với sân Meazza trước đây, nên họ tin sái cổ mà nào đâu nghĩ ngợi nhiều đến thế?

"Các bạn nói muốn De Bruyne, không muốn thứ vốn liếng xấu xí. Vậy được thôi, tôi hỏi các bạn, Manchester City đã đưa ra mức phí chuyển nhượng 80 triệu Euro, cùng với mức lương 8 triệu Euro sau thuế mỗi năm cho De Bruyne, vậy chúng ta phải làm gì đây?"

Nói đến đây, Dương Hoan làm một cử chỉ mời về phía nhóm cổ động viên quá khích ở đằng xa, ra hiệu họ trả lời.

Lập tức, tất cả mọi người trong sân đồng loạt ngoái nhìn.

Gã trung niên đầu trọc, kẻ cầm đầu nhóm quá khích, có chút bối rối nhìn quanh, rồi hô lớn: "Vậy chúng ta cũng cho!"

Ngay lập tức, toàn trường vang lên một tràng tiếng thở dài.

Đúng là đầu óc toàn bùn đất, ngay cả những phép tính kinh tế cơ bản nhất cũng không nắm rõ, còn nói gì được nữa?

Hiện tại, cầu thủ có mức lương cao nhất Serie A là De Rossi của Roma, lên đến 6,5 triệu Euro.

Nhưng ai cũng biết, Roma giờ đây cũng đang hối hận vô cùng, bởi vì chỉ với mức lương của một De Rossi, Inter Milan có thể nuôi tới hai Khedira.

Năm đó, nếu bán De Rossi đi, họ đã thu về một khoản phí chuyển nhượng lớn, lại còn tiết kiệm được khoản chi lương khổng lồ mỗi năm.

Thế nhưng giờ đây thì hay rồi, không chỉ khó lòng dứt bỏ "cái đuôi to" này, mà lương hàng năm của De Rossi còn cao chót vót, ai mà chịu nổi?

Hơn nữa, nếu các bạn trả lương cho De Bruyne cao như vậy, thì những cầu thủ còn lại sẽ thế nào?

"Được thôi!" Dương Hoan cười lạnh, "Nếu chúng tôi làm theo đề nghị của các bạn, phá vỡ cấu trúc lương của đội bóng để giữ chân De Bruyne, thì trong vòng hai năm tới, chi phí lương của đội bóng sẽ tăng thêm 100 triệu Euro. Đội bóng sẽ một lần nữa rơi vào cảnh thua lỗ và nợ nần. Đừng nói đến việc mua thêm viện binh, ngay cả việc kh��ng phải bán đi những cầu thủ trụ cột đã là may mắn lắm rồi."

"Vậy tôi lại xin hỏi thêm một câu, đến lúc đó chúng ta sẽ phải làm gì?"

Gã trung niên đầu trọc cùng đồng bọn nhất thời nhìn nhau ngơ ngác.

Trời ạ, làm sao họ biết phải làm gì được chứ?

Thua lỗ gì, nợ nần gì cơ chứ?

Có liên quan gì đến họ đâu?

Họ chỉ hy vọng đội bóng giảm giá vé, giữ De Bruyne lại, rồi chi thật nhiều tiền để chiêu mộ thêm ngôi sao, tăng cường sức mạnh cho đội bóng, giành European Cup mùa trước và Champions League mùa tới. Còn chuyện thua lỗ hay gì đó, thì liên quan quái gì đến họ?

"Hửm? Có cao kiến gì không? Nói tôi nghe xem nào, nếu hay, tôi sẽ sa thải Fassone để anh lên làm giám đốc điều hành!"

Gã trung niên đầu trọc lập tức ấp úng mãi, cuối cùng không nhịn được đành thốt ra một câu: "Làm sao tôi biết phải làm gì bây giờ?"

Cuối cùng, gã còn bồi thêm một câu: "Ông là chủ, ông có tiền mà! Ông cứ chi ra đi!"

Ngay lập tức, toàn trường vang lên một tràng cười vang.

Trời đất ơi, đúng là một trò hề!

Đúng là chỉ giỏi thêm d��u vào lửa, rồi nguyền rủa người khác chết đi cho hả lòng hả dạ!

Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.