"Mary, Mary!" Khoff mặc một bộ áo ngủ flannel dày sụ, bước xuống cầu thang từ lầu hai. Người hầu gái trung niên mập mạp từ trong bếp đi ra, đến chân cầu thang, "Thưa ông, có chuyện gì vậy ạ?" "Sáng nay báo đã đến chưa?" Khoff sốt ruột hỏi. "Chưa ạ, thưa ông, tôi vừa mới đi xem rồi." Khoff khẽ gật đầu, vẻ mặt đầy lo lắng, "Cô lại ra xem một chút, báo đến thì lập tức mang lên cho tôi." "Vâng, thưa ông!" Vừa dứt lời, người hầu gái trung niên xoay người rời đi.

Khoff một tay vịn lan can cầu thang, chầm chậm đi xuống. Anh ta vừa mới gặp một cơn ác mộng, hoàn toàn không nhớ rõ mình đã mơ thấy gì, chỉ biết đó là một cơn ác mộng kinh hoàng đến mức khiến anh ta giật mình tỉnh giấc. Ngay cả đến bây giờ, anh ta vẫn còn chưa hoàn hồn, trong lòng có một dự cảm chẳng lành. Bước vào phòng khách, Khoff rót cho mình một ly nước nóng. Vừa mới ngồi xuống, cánh cửa lớn đã bật mở. Người hầu gái trung niên Mary từ bên ngoài bước vào, theo sau cô là một người đàn ông khác. "Thưa ông, ông Kruse đến." Đã sốt ruột từ trước, Kruse vội vàng xông ra từ phía sau Mary, ba chân bốn cẳng chạy thẳng đến trước mặt Khoff, miệng la lớn, "Xong rồi, Edgar!" Nghe vậy, Khoff giật mình nhíu mày, anh ta bật dậy, "Chuyện gì?" "Tự ông xem đi!" Kruse chìa ra một tờ báo.

Khoff cầm lấy tờ báo. Chẳng phải đây chính là tờ Báo Bild mà anh ta đã chờ đợi mãi mà chưa thấy gửi đến sao? Nếu không nhìn thì thôi, chứ vừa nhìn vào, Khoff chết sững người, hai mắt dán chặt vào trang báo. Trang nhất hôm nay của Báo Bild khiến người ta phải giật mình kinh hãi: Nội tình động trời về khoản thâm hụt của Hamburg! Chỉ nhìn thấy mỗi cái tiêu đề này thôi, Khoff đã bủn rủn cả người, khuỵu xuống ghế sô pha. Anh ta có chút không dám tin vào hai mắt của mình, thậm chí thà rằng tin mình đã hoa mắt nhìn nhầm. Nhưng khi tập trung nhìn kỹ lại, thì đúng là vậy, vẫn là dòng tiêu đề đỏ chót như máu ấy. "Sáng nay tôi không ngủ được, liền ra tiệm bán báo mua một tờ vừa mới ra lò. Vừa đọc đã chết sững người, tôi liền lập tức chạy đến đây ngay!" Lúc này Kruse cũng đang chân tay luống cuống, thậm chí giọng nói còn run rẩy. Nếu Khoff sụp đổ, anh ta cũng không thể thoát khỏi liên lụy. "Tại sao? Tại sao lại thành ra thế này?" Khoff dần lấy lại được một chút bình tĩnh. "Chẳng phải trước đó chúng ta đã cung cấp nội tình cho họ sao? Tại sao họ không đưa tin mà lại quay sang phanh phui chuyện này?" Khoff gần như rống lên khi nói đến câu cuối cùng.

Vẻ mặt anh ta giờ đây trông đã có chút điên dại. Anh ta nhớ rõ mồn một, mình đã cung cấp tất cả thông tin nội tình liên quan đến Dương Hoan và Hamburg cho Báo Bild, và đối phương cũng đã hứa hẹn sẽ đăng lên trang nhất hôm nay, nhưng tại sao lại đổi ý? Đổi ý thì cũng thôi, đằng này lại còn trả đũa? Còn có chút liêm sỉ nào không? "Đây chắc chắn là có kẻ cố ý tiết lộ cho Báo Bild rồi!" Kruse nói. Mắt Kruse lóe lên vẻ tàn độc, không cần phải nói, chắc chắn là Dương Hoan, nếu không phải cậu ta thì cũng là Thomas Lake, hoặc Beiersdorf. Bởi vì chỉ có bọn họ mới có thể nắm giữ nhiều hồ sơ đen của mình đến vậy. Nhìn kỹ bài đưa tin, Khoff trong lòng dâng lên một cảm giác bất lực.

Trước đây, Dương Hoan từng hứa sẽ không công bố những hồ sơ đen mà Thomas Lake mới điều tra được. Thực tế, cậu ta đã giữ lời, bởi vì những thông tin nội tình mà cậu ta cung cấp cho Báo Bild lần này còn chi tiết và thuyết phục hơn nhiều so với các hồ sơ đen trước đó, chắc chắn là kết quả điều tra sau này của kiểm toán. Chẳng hạn, vụ chuyển nhượng cầu thủ Hàn Quốc Son Heung-min năm đó: trong khi Tottenham Hotspur ra giá mười triệu bảng Anh, tại sao Hamburg lại chọn mức giá thấp hơn, chỉ mười triệu Euro từ Leverkusen? Chẳng lẽ chỉ vì giám đốc thể thao đương nhiệm Arneson, do ân oán trong quá khứ, không muốn giao dịch với Tottenham Hotspur? Hay như trường hợp tuyển thủ quốc gia Đức Diago: tại sao khi đội bóng đang thiếu người trầm trọng, giải đấu đã qua hai vòng, lại đột ngột quyết định cho Schalke 04 thuê Diago, đồng thời còn kèm theo điều khoản mua đứt chỉ ba triệu Euro, tính cả phí thuê? Chẳng lẽ chỉ vì, như câu lạc bộ chính thức nói, Diago đã đi Tây Ban Nha Mallorca dự đám cưới người đại diện vào thời điểm đội bóng không tập luyện? Kể cả có là như vậy thật đi nữa, cũng đâu cần phải bán tháo, lại còn bán dễ dàng đến thế! Trong báo cáo này, Báo Bild đã thẳng thắn vạch trần nguyên nhân đội Hamburg thâm hụt tài chính.

Đó là vì, vào năm 2011, khi Khoff nhậm chức chủ tịch Hội đồng quản trị, Hamburg chỉ thâm hụt chưa đến mười triệu Euro. Và khi ấy, Khoff có thể lên làm chủ tịch là nhờ hứa hẹn sẽ giảm quỹ lương của đội từ 47 triệu Euro ban đầu xuống còn 40 triệu Euro, đồng thời cắt giảm tổng ngân sách của đội từ 140 triệu xuống khoảng 120 triệu Euro, nhằm đạt được sự cân bằng thu chi. Vì mục đích này, đội bóng lúc đó thậm chí đã bán rẻ, hoặc cho đi miễn phí một loạt cầu thủ có mức lương cao. Thế nhưng, kết quả là, sau vài năm, quỹ lương của đội chẳng giảm là bao, nhưng khoản nợ của đội thì lại tăng gấp mấy lần so với năm đó. Điều này rõ ràng đã vi phạm những gì Khoff hứa hẹn năm xưa. Sau khi Báo Bild điều tra sâu rộng, họ phát hiện nhiều vụ chuyển nhượng và các khoản chi tiêu của câu lạc bộ đều có vấn đề nghiêm trọng, thậm chí hướng mũi dùi chỉ thẳng vào Khoff và Hội đồng quản trị do Kruse đứng đầu. Điều này khiến Khoff khi đọc đến cuối, hai tay không khỏi run rẩy. Để che giấu sự chột dạ, anh ta dùng sức ném mạnh tờ báo trong tay đi. "Khốn nạn, toàn nói xằng nói bậy, bịa đặt!" Anh ta gào thét. Thật sự là nói xằng nói bậy sao? Thật sự là bịa đặt sao?

Đúng vào lúc này, bên ngoài đột nhiên tiếng còi cảnh sát vang lên inh ỏi, từ xa vọng lại rồi dừng hẳn trước cổng nhà. Điều này khiến Khoff và Kruse liếc nhìn nhau, cả hai đều nhận ra sự hoảng sợ tột độ trong mắt đối phương. Khi chuông cửa vang lên, cả hai lại càng không hẹn mà cùng bật dậy khỏi ghế sô pha. Người hầu gái trung niên Mary vội vàng ra mở cửa. Vừa mở ra, cô đã thấy bốn năm người đàn ông vạm vỡ nối đuôi nhau bước vào. Người cầm đầu giơ cao một tờ giấy trong tay. "Chúng tôi là Viện Kiểm sát Hamburg. Đây là lệnh kiểm soát do Viện trưởng Kiểm sát ban hành. Thưa ông Karl Edgar Khoff, có người đã gửi đơn kiện ông, cáo buộc rằng trong thời gian ông giữ chức Chủ tịch Hội đồng quản trị Hamburg, ông đã tổ chức và tham gia nhiều vụ tham nhũng. Chúng tôi sẽ tiến hành khám xét nhà riêng và văn phòng của ông, đồng thời yêu cầu ông đi cùng chúng tôi về để hợp tác điều tra!"

Người đàn ông kia nhìn thấy Kruse, ồ lên một tiếng, rồi quay lại rút thêm một văn kiện từ cặp công văn ra. "Thưa ông Kruse, may quá ông cũng có mặt ở đây. Xin mời ông đi cùng chúng tôi về hợp tác điều tra. Ngoài ra, đồng nghiệp của tôi hiện tại chắc cũng đã có mặt ở nhà và văn phòng của ông rồi!" Trong khoảnh khắc, cả Khoff và Kruse đều chết sững tại chỗ. Trái tim cả hai như rơi xuống hầm băng. Bởi vì cả hai chợt nhớ ra, trong nhà riêng và văn phòng của mình vẫn còn cất giữ những vật có khả năng trở thành chứng cứ bất lợi. Lúc trước quá sơ suất, quên thu dọn, giờ thì... "Hai vị, mời đi!" Người nhân viên kiểm sát cầm đầu nói với giọng điệu đầy vẻ công vụ. Khoff và Kruse toàn thân rã rời, như những cái xác không hồn, theo động tác tay của anh ta, chầm chậm lê bước ra khỏi phòng khách, tiến về phía cửa chính. Chưa kịp bước ra ngoài, họ đã thấy bên ngoài chớp nhoáng hàng loạt đèn flash. Rõ ràng, các phóng viên đã đánh hơi được tin tức từ sớm và đang mai phục trước cổng chờ đợi họ. Thế là hết! Hết thật rồi!

Ông! Chiếc điện thoại đặt trên bàn bắt đầu rung bần bật. Alexander Otto tiện tay cầm lấy xem, nhíu mày. Sau đó, anh ta nhìn Peter Kenyon đang ngồi đối diện, cười nhẹ nói: "Xin lỗi Peter, tôi có cuộc điện thoại." Peter Kenyon mỉm cười gật đầu, "Cứ tự nhiên." Alexander Otto từ chỗ ngồi đứng lên, đi đến một góc vắng của phòng họp, nhận điện thoại. Chỉ nghe anh ta khẽ hỏi, "Chuyện gì?" Tiếp đó là một tràng kinh ngạc, "Cái gì? Sao có thể như vậy? Chuyện xảy ra lúc nào?" Sau đó là một khoảng lặng, cuối cùng anh ta ừ một tiếng, "Tôi biết rồi." Sau khi cúp điện thoại, Alexander Otto quay trở lại bàn họp, nhìn Peter Kenyon ngồi đối diện, rồi ngồi xuống, khẽ cười nói: "Khoff và Kruse, vừa rồi đã bị kiểm sát viên Đức áp giải khỏi nhà riêng của Khoff. Cùng lúc đó, một vài thành viên khác trong ban giám đốc Hamburg cũng bị đưa đi." Peter Kenyon dường như không hề tỏ ra ngạc nhiên, "Thật sao? Vậy thì quả thực không phải tin tốt."

Trên mặt Peter Kenyon, Alexander Otto không thấy chút ngạc nhiên nào, trái lại, như thể điều này là hoàn toàn hợp lý. "Peter, các anh định làm gì tiếp theo?" Alexander Otto quan tâm hỏi. Peter Kenyon mỉm cười, "Còn có thể làm gì nữa? Cắt bỏ vài mảng thịt thối, ắt sẽ có thịt mới mọc lên. Các thành viên Hội đồng quản trị tham ô bị kiểm sát viên Đức bắt đi, nhưng hoạt động quản lý và kinh doanh thường ngày của Hamburg vẫn phải tiếp tục, phải không?" "Vậy ý của Hoan thiếu gia là..." "Tái cơ cấu Hội đồng quản trị, thành lập lại một bộ máy quản lý mới." Alexander Otto thầm kêu "quả nhiên" trong lòng. Đúng như Kuhn đã nói, Hoan thiếu gia chính là nghĩ như vậy. Và có thể hình dung được, bộ ph���n thành viên Hội đồng quản trị mới chắc chắn đều là người tin cẩn của Hoan thiếu gia.

Đây chỉ là bước đầu tiên. Tiếp theo, nếu không có gì ngoài ý muốn, Hoan thiếu gia sẽ dùng cách hoàn trả nợ nần để mở rộng cổ phần của mình tại Hamburg. Điều này vốn rất khó. Nếu Hamburg vẫn còn giữ mô hình quản lý hai năm trước, Hoan thiếu gia căn bản không thể nào thâu tóm. Nhưng giai đoạn khó khăn nhất, đó chính là cải cách Hamburg thành mô hình công ty cổ phần, thì Khoff và những người khác đã giúp Hoan thiếu gia hoàn thành rồi. Nói cách khác, hiện tại Hamburg là một công ty cổ phần, chỉ cần Hội đồng quản trị đồng ý, Hoan thiếu gia có thể thâu tóm Hamburg bất cứ lúc nào. Còn về thời điểm nào, bằng phương thức nào, thì còn phải xem phản ứng của người hâm mộ. Nếu người hâm mộ phản ứng quá gay gắt về vụ việc lần này, thì có lẽ sẽ phải kéo dài thêm một chút thời gian. Nhưng nếu người hâm mộ không có phản ứng gì, thì hẳn là sẽ rất nhanh thôi. Không thể không thừa nhận, Dương Hoan và đội ngũ dưới trướng cậu ta thực sự rất t��i giỏi. Cách họ làm việc là từng bước một, lớp lang trùng điệp, Khoff và đám người kia so với họ thì ngay cả xách giày cũng không xứng. May mà Khoff còn cảm thấy mình có thể buông tay đánh cược một lần. Nào ngờ, anh ta đã tự đưa mình vào tròng.

"Peter, có một chuyện tôi vẫn chưa rõ lắm." "Chuyện gì?" "Tổng biên Báo Bild Dyckman là một cáo già có tiếng, cũng là một khẩu súng máy lừng lẫy. Ngay cả Tổng thống Woolf trước đây còn phải chịu thua trước mặt ông ta. Các anh lần này đã thuyết phục ông ta bằng cách nào?" Peter Kenyon nhún vai, "Tôi cũng không rõ." "Anh không rõ ư?" "Đúng vậy, lần này là Hoan thiếu gia tự mình đi gặp ông ta. Nghe nói họ chỉ nói chuyện trong bữa sáng. Còn về việc họ đã nói gì, có kết quả ra sao, thì tôi thực sự không biết." Alexander Otto liền lấy làm lạ. Chỉ một bữa sáng thôi mà đã mua chuộc được Dyckman ư? Điều này thật quá khó tin! Chẳng lẽ Hoan thiếu gia cứ thế giải quyết ông ta rồi ư? Giờ khắc này, trong đầu Alexander Otto hiện lên hình ảnh Hoan thiếu gia giàu có một cách phóng túng. "Cần bao nhiêu để ông không đăng tin bất lợi cho tôi?" "Xin lỗi, tôi có liêm sỉ!" "Một triệu!" "Xin lỗi, tôi có liêm sỉ!" "Năm triệu!" "Thật xin lỗi, tôi thật sự có liêm sỉ!" "Mười triệu!" "...Thật xin lỗi, tôi vẫn còn liêm sỉ!" "Mẹ kiếp, năm mươi triệu!" "Được... Xin lỗi, liêm sỉ của tôi đã vỡ vụn!" Ừm, chắc là thế rồi nhỉ?

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.