Khu dân cư cao cấp La Finca, Madrid, Tây Ban Nha.

Một chiếc BMW màu đen chậm rãi dừng trước cổng một ngôi biệt thự trong khu.

Cánh cửa sau xe mở ra, người đại diện người Bồ Đào Nha Jorge Mendes, trong bộ âu phục đen lịch lãm cùng cà vạt, bước xuống xe.

"Cứ lái xe tới phía trước, đậu vào lề đường rồi chờ tôi!" Mendes dặn dò tài xế, đoạn xoay người bước về phía cổng biệt thự.

Vừa nhấn chuông cửa chính, cánh cổng lớn đã bật mở ngay lập tức.

Ngay khi bước vào, anh thấy một cặp vợ chồng trung niên trạc tuổi năm mươi từ phía sân vườn đối diện đi tới.

Vừa thấy Mendes từ xa, họ đã lắc đầu thở dài.

"Jorge, chuyện này anh phải nghĩ cách giải quyết cho chúng tôi."

"Đúng vậy, Jorge, bọn họ thật sự quá đáng, anh nhất định phải tìm cách giải quyết!"

Nhìn vẻ mặt sốt ruột như lửa đốt của hai người, Mendes đã hiểu rõ mọi chuyện.

Sau khi chào hỏi họ, anh không ngừng bước, thẳng về phía cửa chính của biệt thự, vừa đi vừa đáp lời.

"Tôi biết, tôi biết mà, Miguel, Diana, hai người đừng nóng vội, nghe tôi nói đây!"

Nhưng hai người vẫn bám sát Mendes không rời, hầu như muốn giữ chặt lấy anh ta lại.

"Bọn họ căn bản là một lũ kẻ vong ân bội nghĩa, hoàn toàn quên hết những cống hiến mà con trai chúng tôi đã dành cho họ!"

"Còn những người hâm mộ kia nữa, lại có tới bảy mươi phần trăm ủng hộ họ bán con trai chúng tôi, thật vô lý, hoàn toàn không thể chấp nhận được, đó là một trò chơi xấu xí!"

Mendes nghe họ cằn nhằn đủ điều trên đường đi, lập tức cảm thấy đầu như muốn nổ tung.

Khi chuẩn bị bước vào cổng biệt thự, anh đột nhiên dừng lại.

"Này, này, Miguel, Diana, nghe tôi nói đã nào, nghe tôi nói đây!" Cuối cùng, anh buộc phải lớn tiếng hơn.

Cặp vợ chồng trung niên lúc này mới chịu dừng lại, họ liếc nhìn nhau rồi im lặng nhìn Mendes.

"Chuyện này tôi sẽ giải quyết, ổn chứ?"

Không đợi hai người trả lời, Mendes không kìm được mà ngắt lời họ: "Chúng ta bây giờ đều đang rất phiền lòng, điều quan trọng nhất lúc này là hai người phải giữ bình tĩnh, đừng gây rắc rối thêm nữa, nhất là khi đối mặt với truyền thông và phóng viên, đừng nói nhiều lời, làm ơn!"

Cặp vợ chồng trung niên Miguel và Diana chẳng còn cách nào khác, chỉ đành gật đầu đồng ý.

Mendes cũng biết, cặp vợ chồng người Argentina này không được học hành nhiều.

Trước khi cậu con trai quý tử của họ đạt được thành công nhờ bóng đá, Miguel là một người thợ mỏ ở Argentina. Gia đình họ thuộc tầng lớp dưới đáy xã hội Argentina, cuộc sống trôi qua rất vất vả.

Do đó, ở một mức độ nào đó, con trai chính là trụ cột duy nhất c���a gia đình họ.

Con trai gặp chuyện không may, họ cũng bị ảnh hưởng theo, nên việc sốt ruột là điều khó tránh khỏi.

Nghĩ tới đây, Mendes hạ giọng, trấn an họ một câu: "Tin tôi đi, không sao cả đâu!"

Nói xong, anh liền xoay người đi vào biệt thự.

Phía sau anh, đôi vợ chồng trung niên làm sao có thể an lòng được?

Họ tin tưởng Mendes, không phải vì họ thân thiết với Mendes đến mức nào, cũng không phải vì Mendes tài giỏi ra sao, mà là bởi vì đó là điều duy nhất họ có thể làm lúc này.

Đi vào biệt thự, trong đại sảnh, một phụ nữ trẻ đang đùa với bé gái nằm sấp trên thảm tập bò.

"Chào, Jorge Lena." Mendes cười chào người phụ nữ trẻ, sau đó lại ngồi xổm xuống, ngoắc tay về phía bé gái bụ bẫm hồng hào kia: "Hello, Mia, chú ôm một cái nhé?"

Jorge Lena ôm lấy con gái, nắm bàn tay nhỏ bé của con bé, khua khua về phía Mendes: "Nào, nói 'hello, chú Jorge' đi con."

Mendes lập tức cười phá lên, nhẹ nhàng chạm vào mũi cô bé, rồi đứng dậy.

"Anh ấy chắc đang ở sân sau." Jorge Lena nói.

Mendes nhẹ gật đầu, quen thuộc đi về phía cửa sân sau.

Lúc muốn thuê căn biệt thự này, chính Mendes đã tự mình đến xem nhà, nên anh biết rõ đường đi lối lại.

Ra khỏi biệt thự, đến sân sau, nơi đây là một bãi cỏ bằng phẳng.

Một thanh niên mặc áo đấu Real Madrid, trông khá gầy gò, đang chơi bóng trên sân cỏ.

Trái bóng như dính chặt vào chân anh, cho phép anh thực hiện đủ loại kỹ thuật điêu luyện, khiến người xem hoa cả mắt.

Anh chính là người hùng vừa mới ở giải Vô địch Thế giới đã giúp Argentina lọt vào chung kết, cầu thủ của Real Madrid, Di Maria!

Mendes là người đại diện chuyên nghiệp, đã quen biết vô số cầu thủ chuyên nghiệp, dưới trướng anh cũng có nhiều cầu thủ kỹ thuật xuất sắc. Nhưng anh nhận thấy, những người đạt đến trình độ như Di Maria thì chỉ đếm được trên đầu ngón tay.

Có thể có một người khác, kỹ thuật dù tốt nhưng sự nghiệp lại đầy rẫy bất ổn, luôn khiến người ta thất vọng hết lần này đến lần khác, tên anh ta là Quaresma!

Mendes đứng bên cạnh nhìn một lúc, thưởng thức màn trình diễn kỹ thuật đầy hoa mỹ của Di Maria, nhưng rồi đành phải ngắt lời.

"Khụ khụ, Angel!" Mendes gọi.

Di Maria đang chơi bóng nghe thấy tiếng gọi, liền quay người lại ngay. Vừa thấy là Mendes, anh nhấc chân trái, đón gọn trái bóng đang rơi.

Trái bóng như bị hút vào, dính chặt vào chân anh, rồi chân trái hất nhẹ, hai tay đón lấy, giữ bóng gọn gàng.

"Jorge!" Di Maria bước tới.

Mendes nhận thấy anh ấy không mấy hào hứng. Anh nhẹ gật đầu: "Tôi rất xin lỗi, hôm qua tôi đi Ý, sau đó lại sang London, nhưng hôm nay vừa về Madrid là tôi đã đến Bernabeu ngay để nắm bắt tình hình."

"Ừm, họ nói sao?" Di Maria trông rất bình tĩnh.

Nhưng Mendes biết, sự bình tĩnh này chỉ là vẻ bề ngoài, thực tế trong lòng anh chắc hẳn đang rất hoảng loạn.

Bởi vì cách đây nửa năm, thậm chí là trước World Cup, anh vẫn khẳng định nói với Mendes rằng, dù có phải chấp nhận hợp đồng lương thấp hơn của Real Madrid, anh vẫn muốn ở lại Madrid.

Nhưng tình huống bây giờ đã trở nên rất phức tạp.

"Tôi đã nắm được thông tin, họ quyết định dốc toàn lực chiêu mộ James Rodriguez. Mặc dù cầu thủ này hiện đang nhận được lời mời từ gần một nửa các câu lạc bộ hàng đầu châu Âu, nhưng anh phải biết rằng, khi Chủ tịch Perez ra tay, c�� bản là sẽ không trượt mục tiêu!"

Di Maria biết, cái "ông ấy" trong lời Mendes chính là Chủ tịch Real Madrid, Florentino Perez.

"Vậy họ có thái độ thế nào?" Di Maria vẫn giữ vẻ bình tĩnh, hỏi một cách nhẹ nhàng.

Mendes lắc đầu cười một tiếng: "Tôi đã nói chuyện với họ, họ đưa ra hai lựa chọn: một là anh sẽ được đưa vào thương vụ Modric, hai là tôi sẽ giúp anh tìm một đội bóng khác, đưa ra mức giá đáp ứng yêu cầu của Real Madrid."

Di Maria nghe đến đó, không khỏi nhíu mày: "Đi Southampton ư?"

"Đúng, theo thông tin tôi nhận được, thương vụ Modric gần như đã hoàn tất đàm phán, hiện chỉ còn phương thức thanh toán chưa được chốt. Real Madrid muốn chiêu mộ James Rodriguez từ Southampton, nhưng không đủ tiền, nên họ cần bán bớt một cầu thủ để có tiền mặt."

Nói đến đây, Mendes cười khổ rồi thở dài: "Anh hẳn phải biết, họ vốn dĩ đã định bán anh vào hè năm ngoái, tôi đã giúp anh dàn xếp, họ mới quyết định giữ anh lại. Nhưng bây giờ thì, họ đã dứt khoát rồi."

Vào mùa hè năm ngoái, Real Madrid thực sự đã nghĩ đến việc bán Di Maria, nhưng sau đó, xét thấy vợ Di Maria vừa sinh con gái, cháu bé còn nhỏ, nên Di Maria lúc đó mong muốn được ở lại Real Madrid.

Trên thực tế, Real Madrid cuối cùng cũng đồng ý giữ Di Maria ở lại.

Thế nhưng cho đến bây giờ, e rằng duyên phận giữa hai bên đã cạn.

"Jorge, tình hình thị trường chuyển nhượng hiện tại thế nào?" Di Maria ngẩng đầu, thở dài hỏi.

"Tôi đã xem xét, có sáu câu lạc bộ có thể đáp ứng tiêu chuẩn đãi ngộ của Real Madrid. Trong đó, ba câu lạc bộ có thể đáp ứng yêu cầu của chúng ta là MU, Chelsea và Paris Saint Germain, tất cả đều rất hứng thú với anh."

Di Maria nghe xong, lông mày anh lại một lần nữa nhíu lại: "Anh thấy, tôi sang Giải Ngoại hạng Anh, liệu có thích nghi được không?"

Xét về thể chất, Di Maria thực sự không quá phù hợp với Giải Ngoại hạng Anh, nhất là với những đội bóng luôn ưu tiên lối đá thiên về thể lực như MU và Chelsea.

"Nếu là những đội bóng như Southampton, Arsenal và Manchester City thì chắc là không vấn đề gì." Mendes nghĩ một lát rồi nói.

Ba đội bóng này cũng là những đội có lối chơi mang đậm phong cách bóng đá châu Âu đại lục nhất ở Giải Ngoại hạng Anh.

Arsenal thì khỏi phải nói; Manchester City thì từ thời Mancini, cho đến Pellegrini hiện tại, đều kiên trì theo con đường này.

Trái lại MU, thời Ferguson vẫn không thể kiên trì lối đá đại lục hóa, mà vẫn duy trì phong cách truyền thống của Quỷ Đỏ.

Mà Chelsea thì càng đáng tiếc, tiến trình đại lục hóa đến thời Boas thì đột ngột dừng lại. Dù là Benitez hay Mourinho, đều quay trở lại lối chơi thiên về thể lực đặc trưng của bóng đá Anh trong quá khứ.

"MU và Chelsea, mùa giải này đều không được đá Champions League phải không?" Di Maria lại hỏi.

Mendes gật đầu nói: "Đúng vậy, thậm chí ở mùa giải mới, họ còn chưa chắc đã giành được một suất dự Champions League mùa sau!"

Nói đến đây, Mendes cũng thở dài một tiếng.

Giải Ngoại hạng Anh bây giờ, cạnh tranh thật sự quá khốc liệt.

"Paris Saint Germain vẫn luôn rất hứng thú với anh, hơn nữa họ cũng sẵn lòng đáp ứng yêu cầu về lương bổng và đãi ngộ của chúng ta, họ còn được đá Champions League, chỉ là..."

Mendes có vài lời thực sự không tiện nói ra.

Paris Saint Germain đúng là lắm tiền nhiều của, nhưng suy cho c��ng đó là Ligue 1 của Pháp, trong th��i gian ngắn, về cơ bản không thể so sánh với những giải đấu như Ngoại hạng Anh hay La Liga.

Đây cũng là lý do vì sao những ngôi sao bóng đá đang ở đỉnh cao phong độ thường không muốn đến Ligue 1 thi đấu.

Di Maria cũng rất nhức đầu. Ngay cả Falcao còn đang tìm mọi cách rời khỏi Ligue 1, anh lại muốn đến đó ư?

Hơn nữa, mùa giải này Paris Saint Germain đã chiêu mộ Ibrahimovic từ Southampton. Nếu anh có chuyển đến Paris Saint Germain thì cũng không thể trở thành ngôi sao số một của đội, mà sẽ phải làm kép phụ cho Ibrahimovic.

Nhìn từ điểm này, lựa chọn đi đâu cũng đều có được có mất.

Nghĩ tới đây, Di Maria thở dài thườn thượt: "Jorge, anh thấy sao?"

"Tôi ư?" Mendes cười khổ lắc đầu: "Tôi cũng rất đau đầu. Tuy nhiên, tôi cho rằng, nếu xét về thực lực tổng thể của câu lạc bộ, cùng với ảnh hưởng đối với cầu thủ, Southampton hẳn là phù hợp nhất. Nhưng với đội hình hiện tại của Southampton, chắc chắn sẽ dẫn đến cạnh tranh nội bộ rất gay gắt, hơn nữa, cơ cấu lương bổng của họ e rằng cũng khó lòng đáp ứng yêu cầu của chúng ta."

"Paris Saint Germain thực lực tổng thể cũng rất mạnh, nhưng trên đấu trường châu Âu rất khó để cạnh tranh, hơn nữa, bị giới hạn bởi trình độ giải đấu và môi trường chung. Tôi cho rằng những điều này khiến họ không bằng Southampton, nhưng họ chắc chắn sẽ có ưu thế hơn Southampton về mặt đãi ngộ cá nhân."

"MU và Chelsea đều đang đối mặt với công cuộc tái thiết đội hình, tương lai sẽ ra sao, không ai nói rõ được. Một vụ chuyển nhượng như vậy ẩn chứa rất nhiều rủi ro, thậm chí có khả năng..."

Thật ra, với phân tích này của Mendes, gần như đã bao quát tất cả các yếu tố của một vụ chuyển nhượng.

MU và Chelsea hẳn đều thuộc về lựa chọn cuối cùng, những cái tên thực sự có tính cạnh tranh vẫn là Southampton và Paris Saint Germain.

Hai đội bóng này đều có ưu và nhược điểm, chỉ xem Di Maria coi trọng khía cạnh nào hơn mà thôi.

Nếu như anh ấy tương đối coi trọng đãi ngộ cá nhân và mong muốn có một môi trường thi đấu thoải mái, thì Paris Saint Germain ở Ligue 1 Pháp hẳn là một lựa chọn tốt.

Tối thiểu, Paris Saint Germain có thể đảm bảo vị trí chủ chốt trong đội hình.

Nhưng nếu như anh ấy càng hi vọng sự nghiệp của mình có thể tiến xa hơn, giành được nhiều vinh quang hơn, thì không nghi ngờ gì nên chọn Southampton.

Bởi vì, lúc này, Southampton tuyệt đối là một trong những đội bóng mạnh nhất châu Âu!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi chất lượng luôn là ưu tiên hàng đầu.