(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 804: Cố tình nâng giá liên
"Hoan thiếu gia, xin dừng bước!"
Khi Dương Hoan vừa kết thúc qua loa cuộc họp hội đồng chủ tịch Premier League, đang cùng Hamad và Mubarak cùng những người khác bước ra khỏi phòng họp, thì bị một người đuổi theo từ phía sau gọi lại.
Dương Hoan quay đầu lại, khi nhìn rõ người vừa tới là ai, liền buột miệng thốt lên: "Ha ha, Tam Đức Tử!"
Nhưng vừa dứt lời, hắn lập tức ý th���c được vấn đề.
Yaya Touré, sao lại ngay trước mặt người ta mà gọi là Tam Đức Tử cơ chứ? Thật quá bất lịch sự!
May mắn là, Ed Woodward cũng chẳng hiểu Tam Đức Tử nghĩa là gì, ngược lại còn cười ha hả hỏi: "Tam Đức Tử là gì vậy?" Trông có vẻ rất hứng thú muốn làm rõ.
Dương Hoan có chút giật mình, nhưng vẫn nghiêm mặt gật đầu giải thích: "Ừm, Tam Đức Tử à, đây là biệt danh mà người hâm mộ MU ở nước tôi đặt cho ông. Cũng giống như Kaka hay Ronaldo thôi, đều là biệt danh, thuần túy là nghe cho êm tai ấy mà."
"À, Tam Đức Tử, ừm, đúng là rất đơn giản và dễ nghe!"
Nào ngờ, trong đầu Dương Hoan suýt nữa phì cười. Có thật không cơ chứ? Chuyện này mà để người hâm mộ bóng đá trong nước biết được, chắc chắn ai nấy cũng sẽ cười chết mất.
"À phải rồi, Ed, ông tìm tôi có chuyện gì à?" Dương Hoan vội vàng nói sang chuyện khác.
"Đúng là có chút chuyện." Nói xong, Woodward còn lén lút liếc nhìn Hamad và Mubarak cùng những người khác.
Dương Hoan sao lại không hiểu ý, lập tức nháy mắt ra hiệu với họ: "Các anh cứ xuống dư���i lầu đợi tôi trước nhé."
Hamad và Mubarak cùng những người khác tò mò nhìn Woodward, nhưng vẫn ngoan ngoãn rời đi.
Chỉ còn lại Long Ngũ, nhưng anh ta cũng khéo léo lùi ra một chút.
"Hoan thiếu gia, mời ngài sang bên này!"
Dương Hoan gật đầu, đi theo anh ta, đến cuối hành lang ngoài phòng họp, trước một ô cửa sổ.
Vì nếu đi thẳng từ phòng họp ra thì sẽ qua thang máy, không cần đi ngang qua cửa sổ này. Vậy nên họ có thể nói chuyện ở đây mà không sợ bị người khác nghe lén hay làm phiền.
"Rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Dương Hoan thầm nghĩ, gã này có phải quá cẩn trọng rồi không?
Woodward mỉm cười nói: "Hoan thiếu gia, tôi nghe nói Southampton đang có ý định bán James Rodriguez phải không?"
"Ai nói?" Dương Hoan sa sầm nét mặt, chau mày hỏi.
Woodward vẫn luôn dán mắt nhìn nét mặt của Hoan thiếu gia, trong lòng không khỏi có chút hoài nghi. Chẳng lẽ thông tin của mình sai rồi? Hay chỉ đơn thuần là những đội bóng khác đang muốn chiêu mộ James Rodriguez tự mình tung tin đồn?
"Tôi cũng chỉ thấy trên báo chí nói vậy, nên tiện hỏi thăm chút thôi."
Nào ngờ, lời vừa dứt, Dương Hoan liền dứt khoát lắc đầu, khẳng định: "Không có chuyện đó. Chúng tôi căn bản không thiếu tiền, không cần thiết phải bán James Rodriguez. Hơn nữa, với tuổi tác, thực lực và tiềm năng của cậu ấy, làm sao có thể tùy tiện bán đi được?"
"Tôi hiểu rồi!" Woodward cười gật đầu.
"Tuy nhiên, Hoan thiếu gia à, theo như tôi biết, tuyến giữa của Southampton hiện tại đang hơi bị thừa người đấy."
Đây cũng là sự thật.
Mặc dù mùa giải này Southampton đã để Modric ra đi, nhưng lại chiêu mộ thêm Fabregas. Hơn nữa, họ còn có một bản hợp đồng nặng ký mà cả Dương Hoan và Bielsa đều rất kỳ vọng, khiến tuyến giữa của đội bóng có thể nói là nhân tài đông đúc.
Tony Kroos, Matic, Pogba, James Rodriguez, Oscar, Kaka, Kovacic, Fabregas, cùng với tài năng trẻ Prowse được đôn lên đội một mùa giải này.
Nếu tính thêm cầu thủ mà Dương Hoan chủ trương chiêu mộ bằng mọi giá, tuyến giữa sẽ có tổng cộng mười cầu thủ. Họ sẽ phải cạnh tranh ba, hoặc thậm chí là bốn vị trí. Dù có không ít cầu thủ đa năng, và đội bóng phải chinh chi��n trên nhiều mặt trận, thì số lượng này vẫn là quá nhiều.
Trong tình huống này, việc bán đi James Rodriguez – người đã tỏa sáng rực rỡ tại World Cup – ngược lại cũng không có gì đáng trách cả.
"Ed, ông cứ nói thẳng vào trọng tâm đi!" Dương Hoan mỉm cười, dứt khoát không muốn vòng vo với ông ta.
Woodward cũng cảm thấy, không vòng vo, không giả vờ ngớ ngẩn thì chẳng có gì tốt hơn.
"Tôi tin Hoan thiếu gia chắc hẳn cũng biết, tôi cũng không ngại nói thẳng là, kỳ chuyển nhượng mùa hè năm nay của chúng tôi diễn ra rất tệ. Đầu tiên là vị trí huấn luyện viên trưởng đến nay vẫn chưa được giải quyết, sau đó thì những cầu thủ mà đội bóng nhắm đến, hoặc là ở lại đội cũ, hoặc là bị đội khác giành mất, cho nên..."
Ban đầu, MU nhắm đến Van Gaal cho vị trí huấn luyện viên trưởng, nhưng nào ngờ, Van Gaal lại đến Tottenham Hotspur.
Sau đó là Klopp, nhưng Klopp lại đến Inter Milan.
Tiếp đó, Quỷ Đỏ ra sức chèo kéo Simeone, nhưng Simeone lại mang dã tâm bừng bừng muốn tạo dựng sự nghiệp tại Atletico Madrid, làm sao có thể đồng ý về tiếp qu��n một MU đang trong tình cảnh rối bời như vậy được?
Cuối cùng, cho đến bây giờ, ai sẽ là huấn luyện viên trưởng mới của MU vẫn chưa có câu trả lời.
Nếu chỉ dừng lại ở đó thì không sao, nhưng điều đáng lo hơn là vấn đề chiêu mộ tân binh của đội bóng.
Từ tháng Hai của mùa giải trước, MU đã vạch ra một kế hoạch chiêu mộ tân binh kỹ lưỡng và bắt đầu đàm phán với một số cầu thủ quan trọng, nhưng thật không ngờ, tất cả đều lần lượt thất bại.
Đầu tiên là tiền vệ của Bayern Munich, Schweinsteiger.
Nhưng sau khi MU liên hệ với Bayern Munich, Rummenigge lại thông báo rằng Schweinsteiger sẽ chuyển đến Tottenham Hotspur dưới trướng Van Gaal.
Kế đến là Fabregas của Barcelona, MU còn chưa kịp liên hệ thì đã nhận được tin tức rằng Fabregas sẽ chuyển đến Southampton. Trong khi đó, một cầu thủ khác mà MU để mắt tới là Pedro, lại sẽ chuyển sang Atletico Madrid.
Việc chiêu mộ tân binh cho tuyến giữa và tuyến trên đã khó khăn, chưa kể đến việc chiêu mộ cho hàng phòng ngự cũng gặp phải vấn đề tương tự.
Milan Đạt và Filipe của Atletico Madrid thì đến Tottenham Hotspur. Hummels, trung vệ lựa chọn hàng đầu của MU, tuyên bố sẽ ở lại Dortmund, từ chối lời mời của MU.
Và khi đội bóng một lần nữa nhắm mục tiêu vào Atletico Madrid, muốn chiêu mộ Otamendi, thì chính đội bóng giàu có đó đã trực tiếp từ chối yêu cầu của MU, giữ chân Otamendi.
Kể từ đó, việc chiêu mộ tân binh cho toàn bộ hàng phòng ngự của MU liền lâm vào thế bí.
Không chỉ Ban lãnh đạo và tầng quản lý không hài lòng, ngay cả người hâm mộ cũng đều vô cùng bất mãn. Thậm chí, người hâm mộ còn đặt cho MU một biệt danh là... "Liên minh thổi giá"!
Thật sự là "chú có thể nhịn, nhưng thím thì không thể nhịn được"!
Hiện tại, mục tiêu của MU là Vermaelen của Arsenal, nhưng "Pháo thủ" lại mong Vermaelen đến Barcelona hơn.
Còn một mục tiêu khác, chính là Ranocchia của Inter Milan. "Quân đoàn xanh đen" (Inter Milan) thì không ngại đàm phán với MU, chỉ là đưa ra mức giá hơi cao một chút.
Hiện tại, MU vừa ký một hợp đồng "trên trời" với Adidas, nắm trong tay khoản ngân sách chuyển nhượng 150 triệu bảng Anh, thế nhưng kết quả là vẫn chưa chiêu mộ được bất kỳ cầu thủ nào.
Chỉ có thể nói, hiện nay, các ông lớn châu Âu đang cạnh tranh cực kỳ gay gắt để giành giật những ngôi sao hàng đầu.
Hiện tại, MU cũng đang cần tăng cường lực lượng cho cả tuyến giữa và tuyến trên. Họ có hai mục tiêu chính: một là James Rodriguez của Southampton, hai là Di Maria của Real Madrid.
Mục tiêu đầu tiên chính là James Rodriguez, bởi vì cậu ấy đã chứng minh được thực lực tại Southampton và cũng thích nghi tốt hơn với nhịp độ của Premier League.
Vì vậy, Tam Đức Tử – à không, Ed Woodward – lần này đã không thể không đích thân đến gặp Hoan thiếu gia để đàm phán, quyết tâm phải có được James Rodriguez bằng mọi giá.
"Hoan thiếu gia, chúng tôi hy vọng có thể chiêu mộ James Rodriguez, vì thế, chúng tôi sẵn sàng trả 60 triệu bảng Anh phí chuyển nhượng!" Woodward tự nhủ rằng đây đã là một thiện chí khá lớn.
60 triệu bảng Anh, đối với James Rodriguez mà nói, đã có thể xem là một mức giá "trên trời" rồi.
Nhưng nào ngờ, lời ông ta vừa dứt, Dương Hoan liền bật cười.
"Ed, ông biết không?" Dương Hoan vừa buồn cười vừa nhìn Woodward, anh ta cảm thấy mình cần phải nhắc nhở vị giám đốc điều hành MU này về tình hình thị trường chuyển nhượng hiện tại. "Ngay hôm qua thôi, Paris Saint Germain cũng đã ra giá 80 triệu Euro cho James Rodriguez, nhưng chúng tôi đã từ chối!"
"80 triệu Euro ư?" Woodward trợn tròn mắt.
Theo tỷ giá hối đoái hiện tại, 60 triệu bảng Anh cũng chỉ tương đương khoảng 72 triệu Euro.
Thật không ngờ, gã "đại gia" Paris Saint Germain kia đã trả thẳng 80 triệu Euro mà vẫn bị từ chối ư?
Điều này lập tức khiến ông ta nản lòng, bởi vì Woodward biết rõ, dù MU có ra giá ngang với Paris Saint Germain, Southampton cũng không thể nào bán cầu thủ cho MU.
Lý do rất đơn giản: trong cùng một giải đấu, việc các đội mạnh "chèo kéo" cầu thủ của nhau luôn khó khăn hơn rất nhiều. Với cùng một mức giá, Southampton sẽ muốn James Rodriguez đến một giải đấu khác hơn là ở lại Premier League.
Thị trường chuyển nhượng hiện nay thật sự quá điên rồ! Manchester City, Tottenham Hotspur, Paris Saint Germain, Real Madrid, Barcelona... cả đám đội bóng "đại gia" này, khi giành giật cầu thủ, đội nào cũng hung hãn hơn đội nào. Điều này khiến những người làm ăn chân chính phải sống sao đây?
Nhưng Woodward lập tức nhận ra một vấn đề.
"Hoan thiếu gia, làm ơn cho tôi thêm chút thời gian, tôi sẽ lập tức quay lại nói chuyện với Ban lãnh đạo. Chúng tôi thực sự rất thiện chí muốn chiêu mộ James Rodriguez, thật đấy!"
Rõ ràng, quyền hạn mà Ban lãnh đạo MU trao cho ông ta đã gần như đạt đến giới hạn. Muốn ra giá cao hơn nữa, ông ta sẽ phải quay về xin phép và chỉ thị.
Dương Hoan khẽ gật đầu: "Được thôi, nhưng ông cũng phải biết là, tôi không thể đưa ra bất kỳ cam kết nào cho ông."
Woodward hiểu rõ, thị trường chuyển nhượng đầy biến động khôn lường, ai mà biết khoảnh khắc tiếp theo sẽ có chuyện gì xảy ra? Nhất là đám "đại gia" kia, một khi vung tiền thì chẳng hề chớp mắt. Nếu đối phương trực tiếp đưa ra một mức giá "trên trời" đến kinh ngạc, Southampton làm sao có thể từ chối được?
"Được rồi, không có gì đâu, tôi đi trước đây, ông cứ suy nghĩ kỹ nhé!"
Nói rồi, Dương Hoan gật đầu chào Woodward rồi bỏ đi. Anh ta còn có việc quan trọng cần giải quyết với Mubarak và Hamad.
Woodward đứng đó, đưa mắt nhìn Hoan thiếu gia rời đi, trong lòng trăm mối ngổn ngang. Ông ta đã làm việc ở ban quản lý MU nhiều năm, và biết rằng, trong quá khứ, MU luôn theo đuổi việc chiêu mộ cầu thủ với mức giá phải chăng.
Nhưng vấn đề là, năm nay giới bóng đá châu Âu chỉ có một luật lệ: tiền nào của nấy. Dưới thời Ferguson, MU luôn nổi tiếng là keo kiệt. Tuyến tấn công, đặc biệt là hai cánh, thường không có sức sống. Kể từ khi chia tay Cristiano Ronaldo, Ferguson đã không còn chiêu mộ thêm cầu thủ chạy cánh mạnh mẽ nào nữa.
Tuyến giữa thì còn tệ hơn thế! Cả thế giới đều biết, tuyến giữa của MU là tệ nhất, nếu không có một Carrick ở đó, tuyến giữa của MU đã sớm "đi đời" rồi.
Nhưng Ferguson lại có bản lĩnh phi thường. Dựa vào kinh nghiệm cầm quân xuất chúng và hệ thống không bóng (không cầu chạy) tuyệt vời của MU, ông đã cố gắng giữ cho thành tích của đội bóng không bị sa sút.
Nhưng tình hình bây giờ đã khác. Ferguson vừa ra đi, Moyes đến rồi cũng đi, MU sớm đã không còn khí thế dũng mãnh năm nào. Những cầu thủ như Nani, Ashley Young, Valencia... mà dưới thời Ferguson còn có thể miễn cưỡng sử dụng, nay cũng không thể dùng được nữa.
Rooney, Van Persie đều đã dần già đi. Ferdinand, Vidic và Evra, những trụ cột phòng ngự một thời, càng sớm đã già nua không còn chịu nổi áp lực. Cả đội hình MU về cơ bản đã biến thành một mớ hỗn độn, khắp nơi đều là lỗ hổng.
Mùa giải trước, thành tích của đội bóng lao dốc không phanh, mất suất dự Champions League, xếp hạng Premier League bết bát. Thu nhập của đội bóng bị ảnh hưởng nghiêm trọng, giá cổ phiếu cũng tụt dốc không phanh. Nếu không có hợp đồng tài trợ từ Adidas chống đỡ, thì e rằng MU đã sớm "xong đời" rồi.
Vì thế, áp lực đè nặng lên vai Woodward cũng vô cùng lớn. Ông ta nhất định phải nghĩ mọi cách để một lần nữa vực dậy giá cổ phiếu của đội bóng. Để vực dậy giá cổ phiếu của đội bóng, nhất định phải nâng cao niềm tin của nhà đầu tư, tăng thu nhập cho câu lạc bộ và quan trọng hơn là phải có được thành tích tốt.
Muốn có thành tích, thì phải chịu khó đầu tư! Giờ đây, vấn đề tệ hại nhất không còn là việc MU có muốn chiêu mộ cầu thủ theo kiểu "trả thù" hay không nữa. Mà là ngay cả khi MU muốn chiêu mộ cầu thủ theo kiểu "trả thù", họ cũng không thể đưa về bất kỳ ai. Đây mới là vấn đề chí mạng!
Bởi vậy, James Rodriguez này, bằng mọi giá cũng phải chiêu mộ được!
Bản văn này thuộc về truyen.free, được gửi gắm những lời lẽ trau chuốt và uyển chuyển nhất.