"Chúng ta thua!"

Nhân lúc nghỉ giữa trận, tại quầy bar kính dành riêng cho khách quý ở khu vực khán đài chủ tịch của sân vận động Allianz, Dương Hoan và Beckenbauer đứng đối diện nhau qua một chiếc bàn cao, mỗi người gọi một ly bia.

Vị "Hoàng đế bóng đá" nước Đức khẽ lắc đầu, thở dài đầy thổn thức.

Hiệp một kết thúc với tỉ số 0-3, khiến tất cả mọi người có mặt t���i sân vận động Allianz đều đứng ngồi không yên.

Trên bảng tỉ số, số lượng khán giả cho trận đấu này hiển thị gần bảy vạn người.

Thế nhưng, chính dưới sự chứng kiến của bảy vạn người này, Bayern Munich phải nhận một trận thảm bại đầy sỉ nhục.

Tuy nhiên, theo Dương Hoan, điều này không nói lên được nhiều điều.

Marcelo Bielsa đã dày công xây dựng Southampton suốt bốn năm, cộng thêm sự hậu thuẫn tài chính vững chắc từ Dương Hoan, mới có một Southampton như ngày nay. Còn Guardiola thì sao?

Ông ấy mới tiếp quản Bayern Munich chưa đầy một năm, sao mà so sánh được!

Còn việc cứ mãi nhắc đến Bayern Munich mạnh mẽ thế nào trước kia, thì chẳng cần thiết chút nào.

Guardiola khi đến, vốn dĩ muốn lật đổ tất cả những gì thuộc về thời Heynckes để xây dựng lại từ đầu. Ngược lại, Heynckes lại chủ yếu kế thừa và cải tiến trên nền tảng của Van Gaal.

Trong hoàn cảnh như vậy, so sánh Guardiola với Heynckes là không công bằng.

"Người Trung Quốc chúng tôi có câu, 'Thắng bại là chuyện thường của binh gia!'"

Dương Hoan cười, vươn tay nâng ly bia cụng nhẹ vào ly của Beckenbauer, rồi đưa về miệng nhấp một ngụm.

Bia Đức đúng là nổi tiếng khắp thế giới và không tồi chút nào, chỉ có điều hương vị có chút khác lạ.

Beckenbauer chỉnh lại chiếc kính trên sống mũi, mỉm cười nói: "Thế nên vừa rồi tôi mới nói với Herbert Hainer rằng, thất bại này sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta trong vài năm tới!"

Đối với điều này, Dương Hoan im lặng không nói.

Đôi khi, thất bại lại giúp người ta gặt hái được nhiều hơn thành công.

Trên sân cỏ, điều này càng đúng.

Nhưng rất nhanh, Beckenbauer đổi giọng: "Tôi nói đến không chỉ riêng trận đấu này đâu."

"Ồ?" Dương Hoan nhướng mày, "Có ý gì?"

Anh đã sớm đoán được điều này, nếu không, Beckenbauer đâu thể vô cớ mời anh đến uống rượu trong giờ nghỉ giữa trận như vậy?

Ông vẫn luôn giữ nụ cười bí ẩn, khiến người ta không thể nào đoán được suy nghĩ bên trong.

"Gần đây, một vài phát ngôn của Platini đã gây áp lực rất lớn cho FIFA, và họ đang tính đến chuyện thỏa hiệp!"

Dương Hoan hơi sững sờ. Khi anh nhìn Beckenbauer lần nữa, ông vẫn mỉm cười, nhưng ánh mắt lại ẩn chứa một tia thấu hiểu.

Ánh mắt ấy như muốn nói: Hoan đại thiếu gia, những người sáng suốt như chúng ta đâu cần phải nói ẩn ý làm gì, cứ hiểu ý nhau là được rồi!

Beckenbauer và Blatter là bạn cũ, tình bạn giữa hai người đã kéo dài hàng thập kỷ.

Thậm chí, giới chuyên môn vẫn luôn đồn rằng, việc Đức giành được quyền đăng cai World Cup 2006 là nhờ toàn bộ sự vận động của Beckenbauer. Ông đã ủng hộ Blatter tái nhiệm, và cuối cùng giúp Đức có được quyền đăng cai giải đấu đó.

Beckenbauer cũng là chủ tịch ủy ban tổ chức World Cup tại Đức.

Chỉ riêng với kỳ World Cup này, uy tín của Beckenbauer trong làng bóng đá FIFA đã tăng vọt, và vị thế của ông trong giới bóng đá Đức càng trở nên vô cùng cao quý.

Tuy nhiên, điều đáng nói là, khi tất cả mọi người nghĩ rằng Beckenbauer sẽ thừa thắng xông lên, nhắm đến ghế chủ tịch UEFA vào năm 2007, thì Blatter lại bất ngờ chọn ủng hộ Platini, một ứng cử viên ít được chú ý.

Còn Beckenbauer thì sao?

Khi nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ Chủ tịch UEFA đương nhiệm Johansson, ông lại bất ngờ tuyên bố rút lui khỏi cuộc tranh cử.

Điều này khiến Johansson vô cùng tức giận. Trong tình huống không còn ứng cử viên nào, ông đành phải vội vàng ra tranh cử, và kết quả là thất bại.

Khi ấy, nhiều người đã nhận định rằng Beckenbauer rút lui là vì mục tiêu của ông ấy ở Zurich.

Chính là trụ sở của FIFA.

Nhưng suốt bao năm qua, Blatter tái nhiệm hết lần này đến lần khác, Zurich chẳng có chút liên quan nào đến Beckenbauer. Hơn nữa, tuổi tác ông ngày càng cao, nên vào năm 2011, ông đã tuyên bố rời khỏi FIFA.

Nhiều người trong giới suy đoán, Blatter chọn ủng hộ Platini chủ yếu vì lo ngại Beckenbauer sẽ thách thức vị trí của mình. Và Beckenbauer cũng vì thế mà nản lòng, rút khỏi cuộc tranh cử UEFA.

Nhưng sự thật ẩn đằng sau là gì, ai mà biết được?

Thế nhưng, từ tình hình mấy năm qua cho thấy, dù Beckenbauer và Blatter luôn giữ liên hệ chặt chẽ, nhưng mối quan hệ giữa họ không phải là bền chặt như thép, mà giống một dạng trao đổi lợi ích hơn.

Thế rồi, Dương Hoan dứt khoát nghiêm túc cầm ly bia trên bàn, uống một ngụm. Anh quay người, nhìn xuyên qua vách kính ra phía sân vận động. Dù đang là giờ nghỉ giải lao, không khí vẫn vô cùng sôi động, nhiều cổ động viên đang la ó đội bóng.

"Thật ra thì nên làm vậy từ lâu rồi. Tôi phải nói rằng, họ quá thiếu ý thức về nguy cơ!"

Beckenbauer cũng cười khổ, bước đến bên cạnh Dương Hoan, cùng nhìn ra phía vách kính.

Hai người đứng sóng vai, quay lưng về phía đám đông. Trừ phi có ai đến gần, nếu không sẽ chẳng ai có thể nghe được họ đang nói gì.

Phía sau Dương Hoan, Long Ngũ đã sớm rời khỏi bàn kế bên, đi đến gần, như muốn ngụ ý rằng họ cần một không gian riêng.

"Có lẽ, họ đã ở trong tổ chức này quá lâu, lâu đến mức tự mình bị thôi miên, và thực sự coi mình là chúa tể của thế giới này, không thể phân biệt được ai mới là người thực sự nắm quyền lực nhất trên đời!"

Dương Hoan nói lời này rất nặng, nhưng trong tai Beckenbauer, ông ấy lại khó có thể phản bác.

Chưa nói đâu xa, chỉ riêng bốn năm trước, tại World Cup Nam Phi, FIFA dám đùa giỡn với Nam Phi, điều đó quả th���c khó tưởng tượng. Bởi vì một tổ chức phi biên giới lại muốn thách thức chính phủ một quốc gia ư?

Chuyện này không phải trò đùa sao?

Nhưng lần đó, FIFA vậy mà rút lui an toàn!

Có lẽ lần thoát hiểm đó đã khiến họ có chút đắc ý quên mình. Thế nên lần này họ càng làm quá, động chạm đến miếng bánh pho mát của Anh và Mỹ, chẳng khác nào "đốt đèn trong nhà vệ sinh", tự tìm cái chết hay sao?

"Rất nhiều chuyện không đơn giản như bề ngoài. FIFA phải quản lý hơn hai trăm quốc gia thành viên và tổ chức vô số giải đấu, bản thân điều đó đã là một việc cực kỳ không dễ dàng. Vì vậy, về mặt quản lý, khó tránh khỏi có những sơ hở."

Những lời này của Beckenbauer có ý muốn bênh vực FIFA và Blatter.

"Nhưng tôi tin rằng, vấn đề nằm ở chính tổ chức này. Blatter giống như một người chủ gia đình lớn, đang cố gắng duy trì sự vận hành và phát triển của gia tộc này. Ông ấy không đáng phải nhận những lời lên án nghiêm trọng đến vậy, anh nghĩ sao?"

Nghe đến đây, Dương Hoan thấy thật buồn cười.

Một lãnh đạo của một tổ chức quản lý ngành công nghiệp trị giá hàng tỷ, thậm chí hàng trăm tỷ USD, mà lại tự nhận mình giống như một người chủ gia đình lớn, còn coi tổ chức là một gia tộc, chẳng phải nói nhảm sao?

À, thật sự nghĩ rằng FIFA là nhà của các người à?

Các người có bản lĩnh, có khả năng đó không?

Nhưng Dương Hoan đương nhiên sẽ không công khai phản bác Beckenbauer, vì suy cho cùng, "Hoàng đế bóng đá" cũng chỉ là một người trung gian vận động hành lang.

"Franz, tôi chỉ có thể nói rằng, chuyện này không liên quan gì đến chúng ta. FIFA sở dĩ ra nông nỗi này là do họ tự gây ra, là hệ quả từ sự bất lực và ngu xuẩn của chính họ."

Ngừng một lát, Dương Hoan sợ Beckenbauer không tin, liền nói thêm: "Nếu là tôi, khi chưa thể tự tách mình ra khỏi mọi chuyện, thoát ly khỏi vòng xoáy lợi ích chằng chịt, tôi nhất định sẽ không tùy tiện thuê cái gọi là luật sư bên thứ ba từ bên ngoài để tiến hành điều tra nội bộ. Đó không phải là chứng minh sự trong sạch của mình, mà là tự sát!"

Beckenbauer lần này thực sự không thể phản bác được.

Mời luật sư đến điều tra nội bộ, đây đúng là một chiêu cực kỳ ngu xuẩn.

Hiện tại không chỉ FIFA nội bộ, thậm chí ngay cả Beckenbauer, người đã rời khỏi FIFA, cũng bị liên lụy.

Huống chi là Blatter, người đang ở ngay trong tâm bão.

"Đây là một trò chơi, Franz!" Dương Hoan nói rất nghiêm túc.

"Trước khi bước vào trò chơi này, mỗi người chơi đều phải cân nhắc kỹ, liệu mình có đủ khả năng, liệu có chấp nhận được thua cuộc hay không. Bởi vì một khi nó bắt đầu, thời điểm kết thúc sẽ không còn do bất kỳ ai kiểm soát được nữa."

Beckenbauer cũng rất bất đắc dĩ, vì tình hình hiện tại đang quá hỗn loạn, không ai có thể kiểm soát được.

Và qua những lời Dương Hoan nói, có vẻ anh và Platini chỉ muốn "đục nước béo cò" để kiếm lợi.

Chẳng lẽ, đằng sau chuyện này, còn có thế lực đáng sợ hơn đang nhắm vào FIFA và Blatter?

"Franz!" Dương Hoan cảm thấy đã đến lúc kết thúc cuộc trò chuyện kiểu này.

Vì mối quan hệ giữa anh và Beckenbauer, ít nhất là chưa đủ thân thiết để có thể thổ lộ tâm tình đến mức đó.

"Thẳng thắn mà nói, tôi rất mong muốn phát triển trong giới bóng đá Đức, và tôi cũng thực lòng hy vọng nhận được sự giúp đỡ của ông. Tôi tin rằng chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt, nhưng..."

Dương Hoan bất ngờ đổi giọng: "Hãy nghe tôi một lời khuyên: nếu đã thoát ra khỏi vũng lầy này rồi, thì đừng quay trở lại nữa!"

Beckenbauer hoàn toàn sững sờ.

Ông vốn nhận được điện thoại của Blatter, muốn đến khuyên nhủ Dương Hoan, không ngờ tình huống bây giờ lại hoàn toàn ngược lại.

Nghe thế nào cũng giống như Dương Hoan đang khuyên ông ấy vậy?

Rốt cuộc Dương Hoan biết được bí mật gì mà ông và Blatter đều không hay biết chứ?

Dương Hoan thật ra rất không muốn đối xử như vậy với một lão nhân đã ngoài sáu mươi, lại là một người mà tất cả người hâm mộ bóng đá đều vô cùng kính trọng.

Nhưng anh lại không thể không làm vậy.

Rồi anh nhìn Beckenbauer với vẻ mặt chân thành, tận tình khuyên nhủ: "Trò chơi này đã bắt đầu từ rất sớm, và đến thời điểm hiện tại, nó không còn là thứ mà Blatter hay FIFA có thể kiểm soát được nữa rồi."

"Tôi dám chắc rằng, người chiến thắng cuối cùng nhất định không thể nào là Blatter. Vì vậy, ông, Franz, bạn của tôi, ông nên cẩn trọng lựa chọn vị trí của mình!"

Nói xong, Dương Hoan không nói thêm lời nào nữa, quay người rời đi.

Một người trẻ tuổi ngoài hai mươi, lại tận tình khuyên nhủ một lão nhân ngoài sáu mươi như vậy, cảnh tượng này thật sự kỳ lạ đến khó tả, ngay cả chính Dương Hoan cũng cảm thấy có chút phiền muộn.

Nhưng những lời này anh nói ra đều là từ tận đáy lòng!

Nếu thực lòng muốn phát triển trong giới bóng đá Đức, và thực sự muốn thâu tóm Hamburg, thì anh nên tranh thủ sự ủng hộ từ Beckenbauer và Bayern Munich.

Dù không thể có được sự ủng hộ, ít nhất cũng phải thiết lập một mối quan hệ thân thiết.

Dương Hoan vẫn luôn cảm thấy rằng, trong mấy năm qua, không ngừng có các câu lạc bộ đề xuất cải cách chính sách 50+1, nhưng nó vẫn không được thông qua. Trong đó, trở ngại lớn nhất chính là Bayern Munich.

Nguyên nhân rất đơn giản: chỉ cần chính sách 50+1 còn tồn tại, trừ khi chính Bayern Munich tự tìm đường chết, nếu không, Bundesliga sẽ rất khó xuất hiện một đội mạnh có thể thách thức vị thế của Bayern Munich.

Dortmund ư?

Đừng nói đùa!

Ngay cả Dortmund (Đại Hoàng Phong) với đội ngũ quản lý "nát bét" đó, so với ban lãnh đạo của Bayern Munich, thì thật là cách biệt một trời một vực!

Hơn nữa, việc quật khởi trong ngắn hạn chỉ hai, ba năm thì có thể đại diện cho điều gì?

Nếu Dortmund (Đại Hoàng Phong) có thể đe dọa và lung lay vị thế thống trị của Bayern Munich tại Bundesliga trong dài hạn, thì đó mới thực sự là bản lĩnh.

Nhưng liệu điều đó có thể xảy ra không?

Chưa nói gì khác, chỉ riêng về mặt quản lý hiện đại, và nguồn tài chính khổng lồ của Bayern Munich thôi đã đủ rồi.

Muốn hạ bệ Dortmund thì quá dễ dàng!

Mùa trước cướp Götze, mùa hè năm nay lại chiêu mộ Lewandowski. Ngươi đào tạo được một người, ta liền "đào" mất một người!

Có bản lĩnh thì đừng bán chứ?

Không bán à? Vậy các người phải tăng lương cho cầu thủ bao nhiêu? Với cái hiệu suất quản lý tệ hại và nguồn thu tài chính đáng thương của các người, nếu thật sự muốn chạy đua vũ trang, chỉ hai, ba năm cũng đủ để hạ gục các người rồi!

Còn về phần Dương Hoan và Hamburg, vấn đề lớn nhất hiện tại là làm sao để đứng vững, những chuyện còn lại tính sau!

Do đó, việc giao hảo với Bayern Munich, kết giao với Beckenbauer cùng các danh nhân bóng đá Đức khác là điều rất cần thiết.

Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch tinh tế này.