Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 58: Nhất định là hắn!

Frank Arneson lái xe đến bến tàu Canary Wharf ở Luân Đôn.

Bến tàu Canary Wharf là một bến du thuyền nổi tiếng ở Luân Đôn. Chiếc Eclipse nổi tiếng thế giới của Abramovich kia, nếu không ra khơi, thì luôn neo đậu ở bến tàu này.

Đi bộ trên bến tàu, có thể dễ dàng nhìn thấy chiếc Eclipse, trông không quá chói mắt dưới ánh mặt trời.

Với chiều dài 168 mét, rộng 21,5 mét, kích thước lớn như vậy vẫn được coi là một "gã khổng lồ" ngay cả ở bến tàu Canary Wharf.

Không chỉ có vậy, đây còn là một chiếc du thuyền với khả năng phòng hộ đáng kinh ngạc, được trang bị hệ thống chống tên lửa do Đức nghiên cứu, cùng với hai chiếc trực thăng luôn trong trạng thái chờ lệnh, hai mươi chiếc ca nô, v.v.

Mỗi lần nhìn thấy chiếc du thuyền này, Arneson đều không khỏi muốn chửi thề một tiếng.

Kẻ có tiền đúng là sướng chết tiệt!

Nhưng giờ đây, càng đến gần Eclipse, anh ta lại càng cảm thấy lo lắng bất an.

Arneson biết rõ nguyên nhân Abramovich gọi anh ta đến bến tàu Canary Wharf.

Anh ta đã làm hỏng bét một chuyện rất quan trọng!

Đến bên chiếc Eclipse, Arneson đi dọc theo bậc thang xoắn ốc lên boong tàu. Abramovich đang ngồi trên boong, đối diện là huấn luyện viên trưởng Chelsea, Ancelotti. Điều này khiến Arneson có chút bất ngờ.

"Ông chủ," Arneson tiến lên.

Abramovich khẽ gật đầu, chỉ tay vào chiếc ghế đối diện, ra hiệu anh ta cứ tự nhiên ngồi, còn mình thì chăm chú vào điện thoại di động.

Leng keng ~ leng keng, chỉ trong vòng ba bốn giây, điện thoại liên tiếp nhận được hai tin nhắn.

Abramovich đọc xong tin nhắn đó, không kìm được bật cười ha hả.

Điều này khiến Frank Arneson và Ancelotti ngồi một bên đều vô cùng ngạc nhiên.

Đang xem cái gì vậy? Buồn cười đến thế sao?

Abramovich đưa điện thoại cho họ. "Hai người xem đi."

Ancelotti ở gần nhất nên lập tức ghé sát lại. Arneson ban đầu cũng định cúi xuống xem, nhưng thấy Ancelotti đã nhanh hơn mình, anh ta liền rụt đầu về.

Với tư cách tổng giám đốc kỹ thuật, Arneson không hợp với mọi huấn luyện viên trưởng của đội bóng. Trước đây là với Mourinho, sau khi Mourinho ra đi thì đỡ hơn một chút với Grant, nhưng dù là Scolari hay Ancelotti, mối quan hệ giữa anh ta và họ đều rất tệ.

Thì ra Abramovich đang theo dõi buổi họp báo của Southampton trên nền tảng WeChat.

"Xin chào, Neymar, tôi là Rudolph, phóng viên của nhật báo Brazil. Tôi muốn hỏi anh, vì sao giữa Chelsea và Southampton, anh lại chọn Southampton, một đội bóng có cấp bậc thấp hơn?"

Câu hỏi này chẳng có gì đáng cười, cái đáng cười thực sự là một biểu cảm ở phía dưới.

Một hình ảnh hoạt hình Neymar phiên bản dễ thương, chiếm gần nửa màn hình điện thoại, đang ngồi xổm trên mặt đất, tay ôm đầu, vẻ mặt vô cùng khoa trương, buồn rầu và khó xử.

Dù Ancelotti đã sớm có sự chuẩn bị, khi nhìn thấy hình ảnh biểu cảm đó, anh ta cũng không nén nổi một tiếng cười.

Lại một tiếng "leng keng" nữa vang lên, rất nhanh sau đó là hồi đáp của Neymar.

Ancelotti đẩy điện thoại trả lại cho Abramovich. Từ phía sau, Ancelotti cầm lấy xem xét.

Neymar hồi đáp: "Gia nhập Southampton là quyết định mà tôi và gia đình đã suy nghĩ kỹ lưỡng sau khi cân nhắc rất nhiều. Tôi khao khát được đến châu Âu thi đấu, nhưng gia nhập một câu lạc bộ lớn như Chelsea có rủi ro quá cao. Vì vậy, tôi quyết định như những đàn anh đi trước như Ronaldo, Ronaldinho, là đến một đội bóng cấp thấp hơn trước để thi đấu, thích nghi dần với phong cách bóng đá châu Âu."

"Còn một lý do vô cùng quan trọng nữa là, qua nhiều lần tiếp xúc, tôi cảm nhận sâu sắc được tham vọng lớn và thực lực của Southampton. Đội bóng đã chiêu mộ Ibrahimovic vào mùa hè năm nay, và họ nói với tôi rằng sẽ tiếp tục chiêu mộ thêm nhiều ngôi sao bóng đá nữa. Tôi tin chúng tôi sẽ nhanh chóng trở lại Ngoại Hạng Anh và tiến sâu vào đấu trường châu Âu."

"Tôi còn trẻ, mới mười tám tuổi. Hai năm nữa, tôi sẽ thích nghi được với bóng đá châu Âu, đội bóng cũng sẽ trở lại Giải Ngoại Hạng Anh. Khi đó, mọi người sẽ được chứng kiến một Neymar xuất sắc nhất!"

"Về phần Chelsea, tôi chưa hề có bất kỳ tiếp xúc nào với họ."

Tiếp theo lại là một biểu cảm dễ thương chiếm gần nửa màn hình, một hình hoạt hình Neymar lè lưỡi thật dài, vô cùng khoa trương.

Dù Neymar đang hạ thấp Chelsea, nhưng Abramovich lại không thể ghét bỏ, ngược lại còn cảm thấy biểu cảm dễ thương đó vô cùng đáng yêu, rất được lòng người.

"Anh xem này." Abramovich đẩy điện thoại về phía Arneson.

Arneson nhận lấy điện thoại, lướt qua một lượt từ trên xuống dưới. Trong lòng anh ta có chút hoảng.

Đối với vụ chuyển nhượng Neymar, anh ta khá thờ ơ, bởi vì anh ta cảm thấy đây chẳng qua là một tân binh bị truyền thông Brazil thổi phồng quá mức, hoàn toàn không đáng bỏ ra nhiều tiền đến thế.

Thế nên anh ta đã đưa ra mức giá 20 triệu Euro, nhưng Santos lại đòi cái giá cắt cổ 35 triệu Euro.

Arneson không thể nào chấp nhận một giao dịch như vậy, nó quá điên rồ. Hơn nữa, 35 triệu Euro là không thể, điều khoản giải phóng hợp đồng của Neymar cũng chỉ có 30 triệu Euro, ai sẽ ngốc đến mức bỏ ra 35 triệu Euro để chiêu mộ Neymar?

"Southampton đã trực tiếp kích hoạt điều khoản giải phóng hợp đồng, mua đứt Neymar." Đây là thông tin Arneson nhận được.

Abramovich khẽ gật đầu, "Tôi biết."

Nhận lại điện thoại từ Arneson, ông không xem nữa, tắt màn hình rồi đặt lên bàn.

"Hiện tại tôi chỉ muốn biết, vì sao chúng ta lại để thua một đội bóng thuộc giải Hạng Nhất Anh?"

Câu nói cuối cùng đó đã phơi bày cơn giận dữ trong lòng Abramovich.

Dù ông cố gắng kiềm chế, nhưng ai cũng nghe ra ông đang cố nén cơn giận.

Neymar là cái tên mà đích thân Abramovich đã nhắc đến, và đích thân Ancelotti cũng bày tỏ mong muốn chiêu mộ, vậy mà cuối cùng lại về tay đội bóng khác.

Nếu là Real Madrid, Barcelona, MU... những câu lạc bộ hàng đầu đó thì còn đỡ hơn một chút, đằng này lại là một đội bóng thuộc giải Hạng Nhất Anh. Điều này chẳng khác nào một cái tát vào mặt Abramovich và Ancelotti.

Người ngoài không biết, họ sẽ nói gì? Họ sẽ nghĩ gì về hai người?

Tất cả mọi người chắc chắn sẽ châm biếm rằng, Chelsea vậy mà lại để thua một đội bóng Hạng Nhất Anh!

Arneson trầm mặc không nói. Anh ta không thể giải thích bất cứ điều gì, bởi đây đúng là vấn đề của anh ta.

Chỉ có thể nói, anh ta đã quá bất cẩn và quá tự mãn.

"Tôi xin lỗi!" Arneson chỉ có thể cúi đầu xin lỗi.

Ngoài ra, anh ta chẳng thể làm gì khác.

Nhưng ánh mắt anh ta nhìn về phía Ancelotti lại tràn đầy phẫn nộ và địch ý.

Chắc chắn là cái gã người Ý đáng ghét này đã đâm thọc trước mặt ông chủ!

Chắc chắn là hắn!

... ...

Một góc của Thung lũng Silicon, thành phố Mountain View. Tầng hai của trụ sở WhatsApp, một tòa cao ốc văn phòng rất bình thường.

Jan Koum đờ đẫn nhìn chiếc bàn làm việc trước mặt. Trên bàn đặt một chiếc máy tính, phía trước bàn phím là một chiếc điện thoại Apple, và bên cạnh chiếc điện thoại di động là một tờ giấy ghi chú viết tay.

"Không muốn quảng cáo! Không muốn trò chơi! Không muốn mánh lới!"

Tác giả của tờ ghi chú viết tay này chính là đối tác của anh, Brian Acton, đang đứng trước mặt anh ta.

Vào lúc này, cả hai đều lần đầu tiên hoài nghi liệu ba chữ "Không muốn" trên tờ ghi chú đó có còn đúng đắn nữa không.

Brian Acton chống tay lên bàn làm việc, ôm trán, trông vô cùng buồn rầu.

"Theo thông tin mới nhất chúng tôi nhận được, trọng tâm của buổi họp báo này là việc họ muốn phát triển mạnh ở Nam Mỹ. Hơn nữa, cùng với buổi họp báo này, họ còn cập nhật phiên bản WeChat, cho ra mắt một tính năng gọi là "dấu cảm xúc"."

Kể từ khi WeChat ra mắt, WhatsApp vẫn liên tục gặp vận rủi. Đầu tiên là chính sách miễn phí có thời hạn, dẫn đến máy chủ liên tục sập hai lần trong thời gian ngắn. Sau đó lại một lần nữa vì lượng người dùng quá đông, máy chủ không chịu tải nổi mà sập thêm ba lần liên tiếp, khiến danh tiếng của họ bị tổn hại không ít, và mất đi một lượng lớn người dùng.

Bây giờ, số lượng người dùng WeChat đã vượt qua WhatsApp. Họ đã vượt mốc 4 triệu người dùng và đang nhắm đến con số 5 triệu.

Trong khi đó, WhatsApp thì vẫn dậm chân ở mức 3 triệu, thậm chí còn tiềm ẩn nguy cơ tụt xuống dưới con số này.

Điều này khiến hai nhà sáng lập không thể không lo lắng.

Càng đả kích lòng tin của họ chính là châm ngôn kinh doanh của công ty này.

Không muốn mánh lới sao?

Đối thủ của họ lại chính là kẻ đã vượt mặt họ nhờ vào các mánh lới marketing!

Jan Koum với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng, anh ta nhận ra một vấn đề.

"Có vấn đề gì sao?" Brian Acton nhất thời không nghĩ ra.

Jan Koum rất muốn nói điều gì đó, nhưng trong đầu lại hỗn loạn. Phải mất hơn một phút sắp xếp lại suy nghĩ, anh ta mới đứng dậy.

"Người dùng smartphone ở Mỹ thường sử dụng gói cước thuê bao tháng. Sau khi đăng ký gói này thì phí điện thoại, tin nhắn và dữ liệu di động đều được miễn phí hoàn toàn. Vì vậy, họ không có nhu cầu tiết kiệm chi phí tin nhắn, và cũng không mặn mà lắm."

Câu nói đó của Jan Koum đã hoàn toàn thức tỉnh Brian Acton.

Gói cước thuê bao tháng ở Mỹ là một hiện tượng đặc biệt. Ở các quốc gia và khu vực khác như châu Âu, châu Á, Nam Mỹ, rất ít nơi áp dụng loại gói cước này. Do đó, họ cực kỳ hứng thú với loại dịch vụ mà WeChat và WhatsApp đang phổ biến.

Bởi vì cách này có thể giúp họ tiết kiệm một khoản tiền lớn.

Ở châu Âu, WeChat đã nổi danh khắp nơi. Giờ đây họ muốn đẩy mạnh phát triển ở Nam Mỹ và châu Á.

"Đây là một hành vi chiếm lĩnh thị trường có ý thức!" Jan Koum có thể thề một trăm phần trăm rằng đối thủ đã có sự chuẩn bị từ trước.

Brian Acton cũng trợn tròn mắt. Chính sách miễn phí có thời hạn của họ chủ yếu nhắm vào người dùng nội địa Mỹ, nguyên nhân rất đơn giản: đăng ký sử dụng WhatsApp cần xác thực bằng tin nhắn SMS, và phí xác thực tin nhắn SMS ở Mỹ là rẻ nhất, chỉ 2 cent.

Nhưng bạn có biết không? Nếu là ở nước ngoài, ví dụ như ở khu vực Trung Đông, châu Á và Nam Mỹ, mỗi tin nhắn lại phải trả tới 65 cent.

Càng nhiều người dùng nước ngoài, chi phí vận hành của họ càng cao.

Nói cách khác, việc xác thực bằng tin nhắn SMS đã trở thành sợi dây trói buộc sự phát triển nhanh chóng của WhatsApp.

Về phần WeChat, họ không cần xác thực bằng tin nhắn SMS, nên họ có thể thu hút người dùng ở bất kỳ đâu trên thế giới mà không gặp trở ngại.

Rắc rối duy nhất là họ cần có máy chủ đủ mạnh.

Nhưng xét theo tình hình gần đây, chất lượng máy chủ của họ tương đối xuất sắc.

"Chúng ta bây giờ phải làm gì?" Brian Acton có chút mất hết sức lực.

Anh ta nhận ra mô hình kinh doanh mà họ từng cho là hoàn hảo trước đây, hóa ra lại đầy rẫy lỗ hổng.

Hơn nữa, họ hoàn toàn không có thời gian để chậm lại, tỉ mỉ điều chỉnh hay khắc phục.

Sự phát triển mạnh mẽ của WeChat đang buộc họ phải nhanh chóng chạy theo.

Họ đã tung ra tài khoản người nổi tiếng trước đây, giờ lại thêm dấu cảm xúc. Sắp tới, có lẽ họ sẽ tiếp tục cho ra mắt thêm nhiều tính năng mới nữa, điều này sẽ thu hút ngày càng nhiều người dùng cho họ.

Một khi người dùng đã tích lũy được một lượng quan hệ xã hội nhất định, họ sẽ không còn muốn tùy tiện chuyển đổi nền tảng nữa.

Nói cách khác, những người này sẽ trở thành người dùng trung thành của WeChat!

Jan Koum cũng không biết phải làm gì.

Với tình hình hiện tại của họ, việc thu hút sự quan tâm của nhà đầu tư là rất khó. Mà không có nhà đầu tư, họ sẽ không đủ tài chính để cạnh tranh sòng phẳng với WeChat, và chỉ có thể trơ mắt nhìn đối thủ cạnh tranh từng bước kéo giãn khoảng cách, nhanh chóng bỏ xa họ.

Hơn một năm trời, họ đã vất vả, dùng hơn một năm để gây dựng công ty này, vậy mà lại bị đối thủ đánh bại hoàn toàn chỉ trong vỏn vẹn một tuần!

Vào thời khắc này, cả hai đều có chút uể oải.

Đúng lúc này, cửa ban công của Jan Koum bị gõ mạnh hai lần. Cánh cửa mở ra, lộ ra gương mặt hoảng hốt của một nhân viên: "Sếp ơi, máy chủ của chúng ta lại sập rồi!"

Jan Koum và Brian Acton mặt xám như tro, càng thêm tuyệt vọng!

Nội dung biên tập này là thành quả lao động của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free