"Lão bản, Southampton đã phản hồi!"

Trong một dinh thự sang trọng ở khu Tây London, Marina Granovsky run rẩy xuất hiện trước mặt ông chủ Abramovich, lo lắng bất an báo cáo về diễn biến mới nhất.

"Bọn họ nói sao?" Abramovich hỏi.

Granovsky lén lút cắn răng, đáp: "Họ đồng ý để chúng ta tiến hành thương vụ chuyển nhượng Gary Cahill, nhưng nói rằng phí chuyển nhượng sẽ rất cao."

"Cao lắm sao?" Abramovich cười khẩy một tiếng, lắc đầu nói: "Ta biết ngay mà, lũ 'ma cà rồng' này đâu có dễ dàng buông tay như vậy. Bọn họ đòi bao nhiêu? Nói nghe xem!"

"Hai mươi triệu bảng Anh!"

"Cái gì?!" Abramovich suýt chút nữa bật dậy khỏi ghế sofa.

"Hai mươi triệu bảng Anh sao?!"

"Vâng!" Granovsky cười khổ gật đầu.

"Cái gã người Trung Quốc đó tham tiền đến điên rồi sao? Một cầu thủ không thể cạnh tranh suất đá chính mà chỉ ngồi dự bị ở Southampton, lại đòi hai mươi triệu bảng Anh?"

Granovsky nuốt nước bọt, căng thẳng gật đầu nói: "Ron Gourlay đã nói như vậy."

"Ha, thật sự coi lão tử là dê béo dễ làm thịt sao?"

Dạo gần đây tâm trạng của Abramovich khá tốt, tinh thần cũng phấn chấn hơn nhiều, thế mà vẫn không đến nỗi nổi giận đùng đùng.

"Ron Gourlay còn nói gì nữa?"

"Hắn còn nói, hai mươi triệu bảng Anh, không bớt một xu, hơn nữa..."

"Nói đi!" Abramovich biết chắc rằng đó chẳng phải điều gì hay ho.

Nhưng trớ trêu thay, hắn lại cứ muốn nghe.

Con người ấy mà, thường mâu thuẫn như thế đấy!

"Hắn còn nói, Chelsea chúng ta thích mua thì mua, không mua thì họ sẽ bán với giá thấp, bán 'thanh lý' cho những đội bóng khác!"

"Cái gì? Bán với giá thấp, bán 'thanh lý' ư?"

Lần này Abramovich thực sự đã hơi nổi giận.

Dựa vào cái gì chứ?

Hả, đối với các đội bóng khác thì bán giá thấp, bán 'thanh lý', còn đối với Chelsea chúng ta thì lại 'hét giá' trên trời ư?

Coi Chelsea chúng ta là gì?

Kẻ ngốc sao?

Hay là bọn lắm tiền ngốc nghếch cứ việc đến đây?

Vả lại, dù có đối xử khác biệt, thì làm ơn đừng làm lộ liễu, thẳng thừng đến thế được không?

Dù sao cũng phải cho lão tử chút thể diện chứ?

"Mẹ nó, cái thằng Dương Hoan này làm việc cũng quá không tử tế!"

Granovsky mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, ngậm miệng không nói, nhưng trong đầu lại thầm nghĩ:

Lão bản à, ngài cũng có tử tế gì đâu!

Các đội bóng khác thì không săn, cứ nhằm vào Southampton mà săn lùng, ngài dám nói là không có tư tâm sao?

Đôi khi nghĩ lại, lão bản thật đúng là đủ kỳ lạ. Người ta Southampton cứ hết lần này đến lần khác "xẻ thịt" ngài, mà sao ngài lại chẳng chịu tỉnh ra? Sao cứ hết lần này đến lần khác chủ động dâng mình đến cửa để bị "xẻ thịt" vậy?

Chẳng phải ngài đáng lẽ phải căm ghét Southampton lắm sao?

Chẳng lẽ đúng như lời đồn bên ngoài, ngài chẳng thiếu chút tiền đó, thực sự chỉ muốn dùng tiền để 'đào trộm' cầu thủ, hòng dìm chết Southampton ư?

Nhưng cũng không phải vậy. Southampton đâu có ngốc, những ngôi sao trụ cột thì một mực không bán, ngài chỉ có thể 'săn' được một vài cầu thủ tầm tầm, không phải chủ chốt, thì làm được cái gì? Căn bản chẳng gây ra được uy hiếp gì đáng kể cho người ta cả!

"À phải rồi, Marina, gần đây bên ngoài còn có đội bóng nào quan tâm đến Gary Cahill nữa không?" Abramovich hỏi.

"Vâng, có ạ!"

Marina Granovsky vội vã trả lời.

"MU là đội bóng mới nhất bày tỏ sự quan tâm đến Gary Cahill. Đây là thông tin mà tờ Sun Newspaper đã khui ra. Nghe nói Ferguson muốn giải nghệ sau khi mùa giải này kết thúc, và ông đã chỉ định Moyes kế nhiệm. Huấn luyện viên trưởng của Everton rất mực đánh giá cao Gary Cahill, cho rằng tuyển thủ quốc gia Anh này có thể cải thiện hàng phòng ngự của MU."

Hàng phòng ngự đẳng cấp thế giới được tạo thành bởi Evra, Vidic và Ferdinand, nay cùng với sự già đi của từng cá nhân, không nghi ngờ gì nữa đã trở thành quá khứ. Việc làm thế nào để xây dựng lại một hàng phòng ngự trẻ trung, vững chắc đã trở thành bài toán khó đặt ra trước mắt Moyes.

Gary Cahill, 27 tuổi, đang ở độ tuổi sung sức nhất và là tuyển thủ quốc gia Anh đá chính, không nghi ngờ gì nữa là lựa chọn phù hợp nhất.

"Ngoài MU ra, Manchester City cũng muốn chiêu mộ Gary Cahill, nhưng theo tờ Bild của Đức đưa tin, Bayern Munich mới là đội bóng đang tiếp cận Southampton gần nhất."

"Bayern Munich à?" Abramovich hơi bất ngờ.

"Bọn họ đến để 'hóng chuyện' gì vậy?"

Granovsky cười khổ: "Mặc dù Bayern Munich có Dante, Jerome Boateng, Badstuber và Van Buyten là bốn trung vệ, nhưng Van Buyten đã luống tuổi, Boateng thì thiếu ổn định, còn Badstuber lại liên tục dính chấn thương và không thể cạnh tranh suất đá chính. Bởi vậy, việc chiêu mộ một trung vệ có thực lực là điều hết sức cần thiết."

"Thế thì đâu c���n phải nhắm vào Gary Cahill chứ, gã này cũng có phải ngôi sao lớn gì đâu!"

Abramovich bực bội nói: "Chẳng lẽ Bayern Munich là do Dương Hoan mời đến để 'làm giá' sao?"

Granovsky không dám khẳng định.

Nghe nói Dương Hoan tuổi còn trẻ nhưng cách đối nhân xử thế lại vô cùng khéo léo, rất quyết đoán. Trong giới bóng đá chuyên nghiệp châu Âu, từ Chủ tịch UEFA Platini cho đến các cầu thủ chuyên nghiệp bình thường, đều có ấn tượng khá tốt về hắn.

Hắn không kết thù với nhiều người, nổi tiếng nhất chỉ có hai vụ: một là Charlene Lahri vạch trần hai ông chủ Newcastle bị Dương Hoan 'phong sát', và người còn lại chính là vị trước mắt đây – ông chủ của chính cô!

Nếu nói trên thị trường chuyển nhượng có người được mời đến để 'làm giá', thì cũng không phải là không thể.

"Nhưng theo lời tờ Bild, Southampton dường như muốn đẩy Gary Cahill ra nước ngoài hơn, thậm chí không tiếc bán rẻ cầu thủ này cho Bayern Munich."

"Vì sao ư?"

Dương Hoan nhìn thế nào cũng không giống kiểu người cam chịu thua thiệt đâu!

Vừa thốt ra câu hỏi này, Abramovich l���p tức phản ứng kịp thời và nhận ra vấn đề cốt lõi.

Đó là bởi vì Southampton không muốn Gary Cahill ở lại Premier League để tăng cường sức mạnh cạnh tranh cho đối thủ. Chính vì thế, Dương Hoan mới không tiếc chịu lỗ để đẩy cầu thủ này sang Bayern Munich.

Đưa cho đối thủ trên đấu trường châu Âu, dù sao cũng tốt hơn là đưa cho đối thủ cạnh tranh trong nước chứ?

"Thông tin này tôi cũng đã được người đại diện của Gary Cahill xác nhận. Bayern Munich thực sự đã liên hệ với anh ấy, nhưng Gary Cahill lại mong muốn ở lại Premier League chứ không phải sang Bundesliga."

"Đây là vì sao vậy?"

Granovsky cười khổ, chỉ một câu nói của Abramovich đã bộc lộ bản chất không mấy am hiểu bóng đá của ông.

"Lão bản, trong số các cầu thủ Anh, ngoài Keegan từng thi đấu ở Bundesliga ra, thì không có người thứ hai."

"Thật à?" Abramovich quả thực không biết điều này.

"Vâng, Owen Hargreaves từng thi đấu cho MU, dù cũng là người Anh, nhưng anh ấy lớn lên ở Canada và sớm gia nhập học viện đào tạo trẻ của Bayern Munich từ Canada. Bởi vậy, anh ấy không được tính là cầu thủ Anh theo đúng nghĩa."

"À!" Giờ thì Abramovich đã hiểu.

Thảo nào Gary Cahill không muốn sang Bundesliga, hóa ra còn có mối liên hệ này!

"Nhưng với tình hình Premier League hiện tại, Manchester City và MU đang đeo bám ráo riết nhất!"

"Thật sao?" Abramovich không khỏi thầm thấy căng thẳng.

Hiện tại Chelsea đang có Terry, Benatia, David Luiz là ba trung vệ, lại còn có Ivanovic có thể đá nhiều vị trí. Vị trí trung vệ không đến mức quá khan hiếm về nhân sự.

Chỉ có điều, Mourinho không mấy hài lòng với David Luiz, còn Benatia thì liên tục dính chấn thương sau khi đến Chelsea, phong độ cũng không còn như trước. Điều này khiến Mourinho đặt trung vệ ở vị trí ưu tiên số một trong danh sách chuyển nhượng của mình.

Ai cũng biết, Mourinho khi dẫn dắt bất kỳ đội bóng nào, điều đầu tiên ông nghĩ đến chính là phòng thủ.

Trong tình huống như vậy, Gary Cahill có thực lực, chỉ vì không phù hợp với yêu cầu chiến thuật của Bielsa mà bị 'đày ải' thành cầu thủ dự bị. Phí chuyển nhượng lại không cao, điển hình là 'hàng tốt giá hời', chẳng phải quá phù hợp với nhu cầu của Chelsea sao?

Một khi Gary Cahill về đội, thì tuyến trung vệ của Chelsea không nghi ngờ gì nữa sẽ có thêm một lớp bảo hiểm vững chắc!

Nhưng hiện tại xem ra, 'hàng tốt giá hời' thực sự là quá khan hiếm!

"Marina, cô thấy sao?" Abramovich hỏi.

Granovsky lắc đầu nói: "Tôi nghĩ, tốt nhất vẫn nên chọn những cầu thủ khác."

"Vì sao ư?"

"Người sáng suốt ai cũng nhìn ra, ở Premier League, Manchester City và Tottenham Hotspur đều rất 'nghe lời' Southampton. Còn MU và Arsenal, vì mối quan hệ tại Champions League, cũng có mối quan hệ vô cùng khăng khít với 'Thánh Đồ'."

"Nếu cùng mức giá và điều kiện, Southampton chắc chắn sẽ ưu tiên xem xét Manchester City và MU. Chúng ta căn bản không có cơ hội. Nếu chúng ta thực sự muốn, thì phải trả giá cao, đáp ứng yêu cầu của Southampton!"

Hai mươi triệu bảng Anh – dù MU có cần đến mấy, dù Manchester City có dư dả tiền bạc đến đâu, cũng không thể chấp nhận một mức giá phi lý như vậy. Nhưng nếu Chelsea muốn có Gary Cahill, thì phải làm thế!

Người ta còn nói thẳng: muốn mua hay không thì tùy, đúng là kiểu 'c��a hàng lớn bắt nạt khách' điển hình!

Nghe Granovsky nói vậy, Abramovich ngược lại thấy khá ngạc nhiên, và bắt đầu suy nghĩ sâu xa hơn một chút.

Năm đó Chelsea quật khởi, The Blues chính là đội bóng xuất hiện với hình tượng 'kẻ phá vỡ quy tắc'.

Cộng thêm những vụ việc Mourinho 'há to mồm', ra sức lôi kéo Peter Kenyon, Ashley Cole, Gerrard và Arneson, đã khiến mối quan hệ giữa Chelsea và các đội mạnh ở Premier League trở nên vô cùng tồi tệ.

Nhưng giờ đây, Southampton cũng là một 'kẻ phá vỡ'. Dương Hoan lại lợi dụng nhiều yếu tố ngoài sân cỏ hơn, sử dụng sức hút cá nhân và tầm ảnh hưởng của mình để khéo léo lôi kéo MU, Arsenal, Manchester City, Tottenham Hotspur, Liverpool và các đội bóng khác về phía mình.

Đây tính là gì?

Chẳng phải đây chính là cái gọi là 'quật khởi hòa bình' mà tất cả những 'kẻ phá vỡ' đều tha thiết ước mơ sao?

Nghĩ đến đây, Abramovich cũng không thể không thừa nhận rằng về mặt thủ đoạn này, mình quả thực không bằng Dương Hoan.

Điều này khiến hắn có chút uể oải, nhưng trên hết vẫn là sự bực tức.

Đều là ông chủ Premier League cả, ai mà phải sợ ai chứ?

Chẳng phải chỉ là tiền thôi sao?

Lão tử cái khác không có, duy nhất có là tiền bạc dư dả!

"Chi!"

"Cái gì?" Granovsky giật mình, nghi ngờ mình nghe nhầm.

"Tôi nói, chi mạnh tay cho tôi!" Abramovich trịnh trọng nhắc lại.

"Mặc kệ Southampton đưa ra mức giá nào, cô cứ mạnh dạn chi cho tôi. Tôi muốn thấy Gary Cahill có mặt trong danh sách cầu thủ của đội bóng vào mùa giải tới, cô nghe rõ chưa?"

Granovsky hoàn toàn đứng hình.

Điều này thật là quá hồ đồ rồi!

Lão bản, có tiền cũng không phải xài như thế này!

Có tùy hứng đến mấy cũng phải có giới hạn chứ?

Chi hai mươi triệu bảng Anh để mua một cầu thủ dự bị của Southampton sao?

Đây chẳng phải là lấy tiền túi của mình ra để tô điểm cho Southampton sao?

Quan trọng hơn là, người ta căn bản sẽ chẳng thèm cảm kích ngài đâu, phải không?

Có cần thiết phải làm như thế không?

Thế nhưng, khi Granovsky nhìn thấy thần sắc của Abramovich, những lời trong lòng cô định tuôn ra lập tức lại nuốt ngược trở vào.

Bởi vì cô rõ hơn ai hết rằng, ngay lúc này, ông chủ đang cực kỳ tức giận.

Ngay lúc này, bất kể là ai, nếu nói điều gì khiến ông ta phật ý, chắc chắn sẽ phải nhận lấy cơn thịnh nộ lôi đình từ ông ta.

Là cánh tay đắc lực theo Abramovich nhiều năm, Granovsky rất rõ ràng rằng lúc này phải biết tự bảo toàn mình, nếu không thì ngày cô phải 'cuốn g��i' ra đi cũng chẳng còn xa nữa.

Chỉ là trong đầu cô vẫn bực bội tự hỏi, rốt cuộc là vì điều gì?

Vì sao cứ nhất định phải nhắm vào Southampton, nhắm vào Dương Hoan vậy?

Cả thế giới có biết bao trung vệ xuất sắc như vậy, vì sao lại cứ phải chiêu mộ Gary Cahill chứ?

Chẳng lẽ nói, đối với những người lắm tiền ở đẳng cấp như họ, việc trút giận, việc giành lại thể diện, dù có tốn bao nhiêu tiền cũng chẳng đáng kể ư?

Nếu đúng là như vậy, thì thật sự là... cạn lời!

Nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.