(Đã dịch) Túc Cầu Hào Môn - Chương 35: Kéo sổ đen
Sáng sớm, 6 giờ 40 phút, trong khi Dương Hoan và Trương Ninh vẫn còn say giấc trong phòng đôi tại khách sạn Grand Hải Cảng, thì Ferguson đã lái chiếc Chevrolet Captiva của mình trên con đường nhỏ hẹp dẫn đến khu huấn luyện Carrington.
Mặc dù vào giờ này, tuyệt đại đa số người Anh vẫn còn đang ngủ vùi trong chăn ấm, nhưng vẫn có một số người hâm mộ đứng chờ bên đường. Có thể họ không phải phóng viên, nhưng chỉ đơn giản là muốn chụp được một bức ảnh của ông, để rồi khoe với bạn bè.
Mỗi lần nhìn thấy họ, Ferguson đều thói quen mỉm cười gật đầu chào hỏi, nhưng xưa nay không bao giờ dừng lại.
Sáu giờ năm mươi phút, ông đúng giờ dừng xe tại chỗ đỗ dành riêng cho mình ở bãi đỗ xe khu huấn luyện Carrington.
Lúc xuống xe, hít thở không khí trong lành ở Carrington, ông như thể ngửi thấy mùi bóng đá.
Mùa giải mới càng ngày càng gần, không khí cạnh tranh khốc liệt cũng càng ngày càng đậm đặc.
Việc đánh mất chức vô địch mùa giải trước khiến Ferguson vô cùng phiền muộn và tức giận, đặc biệt là trận thua Chelsea của Ancelotti 1:2 ngay tại sân Old Trafford, càng làm chiến lược gia người Scotland cảm thấy xấu hổ.
Trận đấu đó không chỉ khiến MU đánh mất vị trí đầu bảng giải Vô địch Quốc gia, mà còn định đoạt luôn chức vô địch mùa giải đó.
Có thể nói, MU đã tự mình đánh mất chức vô địch!
Sau một mùa hè, MU không có tân binh nặng ký nào trên thị trường chuyển nhượng, chỉ chiêu mộ những ngôi sao trẻ triển vọng như Smalling, Hernandez. Chelsea cũng không khác là bao, chỉ bỏ ra 18 triệu bảng để chiêu mộ tiền vệ người Brazil Ramires và 6 triệu từ Liverpool để mang về Benayoun.
Ngược lại, Manchester City, đội bóng cùng thành đối địch này, đã lần lượt chiêu mộ những ngôi sao bóng đá có thực lực vượt trội như David Silva, Kolarov, Yaya Toure, Jerome Boateng, Milner, Balotelli. Có thể đoán trước, đội bóng này sẽ tạo nên mối đe dọa lớn cho MU, Chelsea và các đội khác trong mùa giải mới.
Đứng cạnh chiếc Captiva, hít thở bầu không khí tươi mới của Carrington, Ferguson cảm thấy tinh thần phấn chấn lạ thường.
Thử thách càng lớn, càng có thể kích thích khát khao chiến thắng của ông.
Càng gặp thử thách, ông lại càng trở nên mạnh mẽ – đây vẫn luôn là sở trường của ông!
Bước vào khu nhà huấn luyện Carrington, Ferguson có thể tìm thấy phòng làm việc của mình ngay cả khi nhắm mắt.
Đúng bảy giờ, ông đã ngồi vào bàn làm việc, chuẩn bị bắt đầu một ngày làm việc mới.
“Ông chủ.” Trợ lý huấn luyện viên Mike Perrin, với cái đầu trọc lóc, xuất hiện ở cửa phòng làm việc của ông.
Bên cạnh ông là một huấn luyện viên người Hà Lan khác, Rene Meulensteen, người được Ferguson tin tưởng và trọng dụng.
“Vào đi!” Ferguson thấy hai người, không hề ngạc nhiên. Họ vẫn họp bàn công việc mỗi ngày, nếu có một ngày ông không thấy họ, ông mới lấy làm lạ.
“Ông chủ, có một vấn đề.” Mike Perrin và Meulensteen liếc nhìn nhau, rồi Perrin nói với vẻ bất đắc dĩ.
“Vấn đề gì?” Ferguson tâm trạng vui vẻ, cất tiếng hỏi.
Mike Perrin lại nhìn Meulensteen, người Hà Lan này rõ ràng không hề phản ứng. Bất đắc dĩ, anh chỉ đành tự mình lên tiếng, “Tôi vừa nhận được tin từ người đại diện Mino Raiola, Paul Pogba và Ravel Morrison đang tính chuyện rời đội.”
Ferguson, đang sắp xếp tài liệu trên bàn làm việc, bỗng khựng tay lại. Cảm giác đột ngột ấy, như thể kim giây đồng hồ bỗng dưng ngừng quay.
“Cái gì? Tính chuyện rời đội?” Ferguson vô cùng kinh ngạc về điều này.
Ravel Morrison là cây nhà lá vườn của lò đào tạo MU, lớn lên từ học viện trẻ MU từ nhỏ, là tài năng trẻ triển vọng nhất ở Carrington hiện tại. Pogba cũng không kém là bao, cậu đến từ Pháp, MU đã không ngần ngại đưa ra rất nhiều lời hứa, và chấp nhận rủi ro bị Le Havre kiện tụng vì cậu.
Tháng Sáu năm nay, sau một năm ròng, MU mới khó khăn lắm dàn xếp xong với Le Havre, hai bên mới đạt được hòa giải.
Vậy mà mới tháng Tám, cậu ta đã muốn tính chuyện rời đội?
“Họ muốn được ra sân cho đội 1 và có nhiều cơ hội hơn.” Mike Perrin bất đắc dĩ đáp.
Giới bóng đá chuyên nghiệp ngày nay càng ngày càng bị truyền thông chi phối. Rất nhiều cầu thủ trẻ cũng bắt đầu nung nấu suy nghĩ ‘thành danh phải sớm’. Trong khi đó, người hâm mộ và truyền thông cũng đặt ra yêu cầu ngày càng cao đối với các cầu thủ trẻ.
Vài năm trước, hai mươi tuổi vẫn còn được xem là tài năng trẻ, nhưng bây giờ, hai mươi tuổi đã bị xem là “lão tướng”.
Messi năm hai mươi hai tuổi đã là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.
Pogba và Morrison đều 17 tuổi, yêu cầu được ra sân nhiều hơn cho đội 1. Điều này cũng chẳng có gì đáng trách, dù sao thì một hai năm tới là giai đoạn phát triển kỹ năng bóng đá mạnh mẽ nhất của họ, thậm chí có thể nói là thời khắc then chốt quyết định sự nghiệp của họ.
“Họ có tư cách gì?” Ferguson cười lạnh một tiếng.
Hai thằng nhóc ranh 17 tuổi, dám đòi hỏi được ra sân nhiều hơn cho đội 1?
Mike Perrin thở dài, “Thực ra họ cũng chỉ muốn một lời hứa hẹn. Còn người đại diện của họ, Mino Raiola, tôi cảm thấy tên này rất khó đối phó, không chừng chính hắn đã xúi giục cầu thủ đưa ra yêu sách.”
“Hừ!” Ferguson hừ lạnh một tiếng. Từ khi Ravel Morrison quyết định bất ngờ thay người đại diện cách đây vài ngày, ông đã cảm thấy chuyện này có gì đó bất thường. Dù sao Mino Raiola nổi tiếng là kẻ khó chơi trong giới bóng đá châu Âu.
“Tôi cảm thấy Morrison, mặc dù có thiên phú, có tiềm năng, nhưng từ nhỏ đã lớn lên trong một gia đình tan vỡ nghiêm trọng, có liên quan đến băng đảng, đe dọa, trộm cắp, và thường xuyên vắng mặt các buổi tập. Trong hồ sơ của chúng ta, cậu ta là thiên tài trên sân bóng, nhưng ngoài sân cỏ, lại thiếu chuyên nghiệp một cách trầm trọng. Vì vậy, cá nhân tôi cho rằng, tạm thời đưa cậu ta rời Manchester, cũng không phải là một ý tồi.”
Mike Perrin nói đến việc “tạm thời đưa cậu ta rời đi”, chủ yếu là cân nhắc việc cho mượn, chứ không phải chuyển nhượng.
“Vấn đề của Pogba thì khá rắc rối. Trước đây chúng ta từng hứa sẽ cho cậu ấy nhiều cơ hội, nên cậu ấy mới chọn MU thay vì Le Havre. Hơn nữa, tôi cảm thấy, thực lực của cậu ấy quả thực có thể đứng vững ở đội 1, ra sân dự bị và chơi các trận cúp là hoàn toàn được.”
Lời nói của Mike Perrin khiến Ferguson chìm vào suy nghĩ.
Một bên Rene Meulensteen thì lại có chút tiếc nuối. Theo ông, điều đó vốn dĩ chẳng cần phải nghĩ nhiều.
Pogba và Morrison dù là tài năng trẻ, nhưng mới 17 tuổi, đã có thực lực, cũng xứng đáng được trao nhiều cơ hội hơn.
Thật ra, trong mấy năm nay, MU luôn tồn tại một vấn đề, nói đúng hơn là vấn đề của Ferguson, đó chính là tâm lý ưu ái cầu thủ bản địa.
Cũng ở độ tuổi mười bảy, mười tám, ông có thể trọng dụng những cầu thủ như Fletcher, Evans, Cleverley, trao cho họ cơ hội, thậm chí cho phép họ mắc lỗi mà ít bị trách cứ hơn. Nhưng đối với những cầu thủ ngoại quốc, thái độ của Ferguson lại tỏ ra rất bảo thủ.
Bởi vì ông vẫn luôn cho rằng, cầu thủ ngoại quốc có lòng trung thành với đội bóng thấp hơn.
Điều này khiến cho trong những năm qua, lò đào tạo trẻ của MU rơi vào một tình cảnh rất khó xử. Một mặt là những cầu thủ như Fletcher, Evans, Cleverley không thể trở thành trụ cột, mặt khác là những cầu thủ như Gerard Pique, Rossi lại nhanh chóng tự khẳng định được bản thân sau khi rời đội.
Meulensteen từng là một nhân sự quan trọng của học viện đào tạo trẻ trước đây, ông hiểu rõ tường tận tình hình này, nhưng không thể nào nói ra.
Chẳng lẽ, ông muốn nói với Ferguson rằng, ông già, ông có tâm lý ưu ái cầu thủ bản địa mãnh liệt, ông có sự phân biệt đối xử với cầu thủ ngoại quốc sao?
“Nói cho Mino Raiola!” Ferguson suy nghĩ thêm vài phút sau đó, đưa ra quyết định, “Tôi sẽ không hứa hẹn bất cứ điều gì về việc cầu thủ có được lên đội 1 hay không. Chúng ta là MU, sẽ không thỏa hiệp với bất kỳ ai.”
Mike Perrin nghe xong, trong lòng thở dài. Tựu chung lại, Ferguson vẫn không muốn đụng chạm đến cơ cấu đội 1.
Trao nhiều cơ hội hơn cho người trẻ, thực chất cũng là giảm bớt cơ hội của những cầu thủ đội 1 như Fletcher, Anderson.
Đây là một sự cân nhắc, không thể nói là hoàn toàn đúng hay hoàn toàn sai. Điều cốt lõi nằm ở quyết định của huấn luyện viên trưởng.
“Ngoài ra, sau khi kết thúc giai đoạn chuẩn bị cho mùa giải mới, Pogba, Morrison và các cầu thủ trẻ khác sẽ được trả về đội trẻ. Chúng ta muốn tinh gọn nhân sự đội 1, dồn toàn lực cho mùa giải mới.” Ferguson vung tay lên, tuyên bố kết quả với vẻ mặt sa sầm.
Mike Perrin và Meulensteen liếc nhìn nhau, cả hai đều nhìn ra vẻ bất đắc dĩ trong mắt đối phương.
Đây là một hình phạt dành cho hai cầu thủ!
Thậm chí có thể là trực tiếp ghi tên vào sổ đen.
Ferguson cuối cùng vẫn là Ferguson như ngày nào. Mấy thập kỷ qua, ông vẫn vậy!
... ...
... ...
Trong khi tâm trạng của Ferguson đã trở nên tồi tệ vô cùng ngay từ sáng sớm ở Carrington, thì Dương Hoan, sau khi thức dậy, lại liên tục nhận được những tin tức tốt lành.
Đầu tiên là Mino Raiola nói cho Dương Hoan biết, Ibrahimovic đang nghiêm túc cân nhắc việc gia nhập Southampton.
“Cậu ta đọc bài viết của anh, cậu ta cảm thấy hai người là cùng một kiểu người!”
Sau đó Mino Raiola lại nói cho Dương Hoan, cầu thủ 18 tuổi Isco đang thi đấu cho Valencia cuối cùng đã đồng ý gia nhập Southampton.
Mặc dù Valencia đã bán cặp ‘Song Tử Tinh’ David Silva và David Villa trong mùa giải này, nhưng trong đội vẫn còn những ngôi sao bóng đá có thực lực như Juan Mata, Banega, Joaquin, Vicente, nên cơ hội dành cho Isco trẻ tuổi là không nhiều.
Trong mùa giải này, đội B của Valencia đã bị rớt hạng từ giải Hạng Ba Tây Ban Nha xuống giải Hạng Tư Tây Đinh. Điều này khiến vô số những tài năng trẻ của “Bầy dơi” đều cảm thấy vô cùng thất vọng, bởi vì câu lạc bộ đầu tư vào lò đào tạo ngày càng tệ, và các cầu thủ trẻ cũng ngày càng mất đi hy vọng.
Dưới tình huống này, Isco không có lý do gì để từ chối lời mời nhiệt thành từ Southampton. Ít nhất cậu ấy có thể nhận được một bản hợp đồng chuyên nghiệp với mức đãi ngộ cao hơn rất nhiều so với Valencia, cùng một tương lai sáng lạn hơn.
Ngắt điện thoại với Mino Raiola, Dương Hoan liền nhận được cuộc gọi từ Nicolas Cortez.
Sáng sớm nay, đã có rất nhiều người hâm mộ Southampton chờ đợi bên ngoài quầy bán vé của sân vận động St. Mary, sốt sắng mua vé mùa giải mới của Southampton. Điều này đã thổi một luồng sinh khí mới vào doanh số vé mùa vốn ảm đạm bấy lâu nay, ước tính có thể bán ra hơn 15.000 vé mùa.
Với Southampton trong quá khứ, đây quả thực là điều khó tin.
Mà theo Nicolas Cortez, rất nhiều người hâm mộ Southampton mua vé mùa của đội bóng đều là do được kích động và truyền cảm hứng từ ông chủ mới Dương Hoan.
“Hoan thiếu gia, họ đều cảm thấy bài viết đó của anh quá có sức truyền cảm hứng. Họ không chỉ muốn đặt mua vé mùa của đội, mà còn dự định thành lập một hội cổ động viên chính thức, về sau mỗi một trận đấu, dù là sân nhà hay sân khách, đều sẽ đến trực tiếp cổ vũ cho đội bóng một cách cuồng nhiệt. Tôi đã đồng ý rồi.”
Dương Hoan nghe xong cũng lấy làm vui mừng. “Tốt lắm, hãy đồng ý. Không chỉ đồng ý, mà còn phải ủng hộ hết mình. Câu lạc bộ thậm chí có thể thông qua một khoản tiền để hỗ trợ các hội cổ động viên và cộng đồng người hâm mộ. Điều này có trợ giúp tăng lên không khí và hình ảnh của đội bóng chúng ta.”
“Tôi hiểu rõ.” Nicolas Cortez gật đầu xác nhận.
“Tối qua tôi đã gọi điện cho Matthew Le Tissier, mời anh ấy làm quản lý bộ phận quan hệ với người hâm mộ của đội bóng. Anh ấy đã đồng ý, anh thu xếp một chút nhé.” Dương Hoan vô tình dặn dò.
Đối với anh ấy mà nói, việc mời Matthew Le Tissier cũng chỉ là chuyện một cuộc điện thoại. Mà danh thủ của Southampton này không thể nghi ngờ có uy tín rất cao trong cộng đồng người hâm mộ. Việc anh ấy gia nhập có thể giúp Southampton quản lý tốt hơn mối quan hệ tương tác với người hâm mộ.
“Vâng, tôi sẽ thu xếp ổn thỏa.”
Dương Hoan treo điện thoại với Nicolas Cortez, trong lòng nghĩ đến bữa sáng ngọt ngào cùng Trương Ninh.
Nhưng ngay lúc đó, một cuộc điện thoại khác lại gọi đến.
Là Chu Lương Trình.
— Văn bản này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.