(Đã dịch) Tử Thần Chi Tiễn - Chương 34: Lỡ mất yêu đương
Người đến chính là Mạnh Tử Lăng, cô bạn chơi thân nhất với Dương An từ thời cấp ba. Đương nhiên, cô cũng là một trong số những người thân thiết với nhóm 'tứ bảo'.
Thời cấp ba, xét về ngoại hình, Mạnh Tử Lăng chỉ có thể nói là xinh xắn, không phải kiểu hoa khôi học đường, hoa khôi lớp, hay người khiến toàn bộ nam sinh trong trường mê mẩn. Thế nhưng, Mạnh Tử Lăng lại sở hữu một khí chất đặc biệt mà những nữ sinh khác không có: nhã nhặn, lịch sự nhưng không kém phần hoạt bát, tươi sáng, toát lên vẻ tiểu thư khuê các.
Từ cấp hai, Dương An và Mạnh Tử Lăng đã học cùng lớp. Đến cấp ba, tình cảm giữa hai người càng thêm gắn bó, khăng khít như hình với bóng. Dương An đi chơi ở đâu cũng nhất định có bóng dáng Mạnh Tử Lăng. Sau mỗi buổi tự học tối, Dương An luôn đưa Tử Lăng về nhà. Mối quan hệ của họ rất thân thiết, nhưng cả hai vẫn chưa bao giờ trở thành người yêu của nhau. Tình cảm giữa họ tựa như tình anh em, ít nhất Dương An đã nghĩ như vậy.
Thậm chí sau khi tốt nghiệp cấp ba, dù mỗi người thi đỗ vào một trường đại học khác nhau – Dương An lên tỉnh học, Mạnh Tử Lăng học đại học ngay tại quê – thì mối liên lạc giữa họ vẫn không hề đứt đoạn. Mỗi khi Dương An về nhà, anh đều gặp Mạnh Tử Lăng.
Đêm nay nhìn thấy Mạnh Tử Lăng, Dương An lại cảm thấy lúng túng lạ thường, thậm chí có chút xấu hổ. Điều này bắt đầu sau cái sự kiện kia.
Chuyện này từ trước đến nay Dương An chưa từng nhắc đến với bất kỳ ai, tin rằng Mạnh Tử Lăng cũng vậy. Có thể nói, đây là chuyện chỉ có hai người họ tự mình biết rõ.
Đó là một kỳ nghỉ đông khi Dương An đang học năm thứ ba đại học. Anh nghỉ về nhà, và Mạnh Tử Lăng tự nhiên thường xuyên đến tìm anh chơi. Khi đó, gia đình Dương An đều ngầm hiểu Mạnh Tử Lăng chính là bạn gái anh. Thế nhưng, Dương An vốn ngốc nghếch trong chuyện yêu đương, chỉ nghĩ tình cảm giữa hai người là tình anh em.
Cho đến một buổi tối nọ, Dương An đưa Mạnh Tử Lăng về nhà. Trước khi về đến nhà Mạnh Tử Lăng, như thường lệ, họ dừng lại ở công viên bờ sông gần nhà Tử Lăng, ngồi xuống trò chuyện.
Giữa lúc đó, Mạnh Tử Lăng rất nghiêm túc nói với Dương An: "Hay là chúng ta yêu nhau nhé!"
Trong phút chốc, Dương An ngây người. Anh chưa bao giờ nghĩ hai người sẽ có sự phát triển nào khác, chỉ đơn thuần là bạn tốt mãi mãi. Nhưng khi Tử Lăng nói như vậy, Dương An bỗng nhiên nhận ra, thì ra tình cảm bấy lâu nay anh dành cho Mạnh Tử Lăng chính là tình yêu, chỉ là trước đây anh không nhận ra.
Hai người đã yêu nhau, nhưng sau đó Dương An lại trở nên quá lý trí. Anh nghĩ đến hoàn cảnh gia đình không mấy kh�� giả, và sau khi tốt nghiệp lại không biết liệu có tìm được một công việc tốt hay không. Có thể nói là tương lai mờ mịt, Dương An không dám chắc liệu mình có thể thực sự mang lại hạnh phúc cho Tử Lăng hay không.
Dương An là một người như vậy, yêu một người thì nhất định phải gánh vác trách nhiệm. Không có khả năng đó, Dương An thà không yêu.
Dương An cười cười, cuối cùng vẫn khéo léo từ chối Tử Lăng.
Tử Lăng lại bật cười, nói rằng đó chỉ là một câu đùa thôi. Nhưng Dương An nhìn ra được, lời vừa rồi Tử Lăng nói là thật lòng.
Sau sự kiện đó, hai người ít liên lạc hơn, rồi về sau thì hoàn toàn mất liên lạc. Nhưng Dương An vĩnh viễn đều nhớ rõ câu nói ấy của Tử Lăng: "Hay là chúng ta yêu nhau nhé!"
"Đại mỹ nữ, bên này! Dương An ca ca của cô cũng đang ở đây," Lý Ba vừa thấy Mạnh Tử Lăng đến liền lập tức kêu lên, chẳng hề nhận ra vẻ lúng túng trên mặt Dương An.
Dương An cũng tự nhiên hiểu được, vị trí này nhất định là Lý Ba và đám bạn đã dành sẵn cho anh.
Nhìn Mạnh Tử Lăng đi tới, với áo phông và quần bò, một thân trang phục thường ngày, mái tóc dài đen nhánh hơi xoăn được búi đơn giản lên. Vài năm không gặp, Dương An cảm thấy Mạnh Tử Lăng trưởng thành hơn rất nhiều, khí chất tiểu thư khuê các càng thêm rõ nét.
"Đã trở lại!" Mạnh Tử Lăng ngồi vào vị trí bên cạnh Dương An, thản nhiên nói một câu. Nụ cười rất tự nhiên trên môi cô, như thể đã quên đi chuyện lúng túng năm xưa.
"Tử Lăng!" Dương An mỉm cười nói.
"Hai người các cậu sao thế này? Chẳng lẽ lâu quá không gặp mặt nên không nhận ra nhau nữa sao?" J Thần bên cạnh thấy hai người từng thân thiết giờ lại có vẻ lạnh nhạt, liền hỏi.
Dương An cười khổ trong lòng, nói: "Đúng vậy, Tử Lăng giờ xinh đẹp như vậy, anh thật sự có chút không nhận ra em."
"Anh cũng vậy, thay đổi rất nhiều." Tử Lăng cười nói, nhưng Dương An không rõ những lời cô nói ẩn chứa ý gì.
"Thôi được rồi, mấy năm nay ai cũng thay đổi rất nhiều. Hôm nay vừa đúng dịp Tết Trung thu, lớp mình những bạn bè cũ có thể ngồi lại bên nhau quả là khó có được," Lý Ba đột nhiên đứng dậy nói, trong lời nói ẩn chứa vài phần khí chất lãnh đạo.
"Nhưng mà..." Lý Ba đột nhiên đổi giọng, nhìn Dương An và Mạnh Tử Lăng, cười nói, "Một ngày khó có được như vậy, lại có người đến muộn. Mọi người nói có nên phạt không?"
Lý Ba vừa nói thế, mọi người liền ồ lên cười vang, ai cũng biết người đến muộn chính là Dương An và Mạnh Tử Lăng.
"Phạt, nhất định phải phạt!"
"Đúng, ghét nhất bị người khác đến muộn, ít nhất phải phạt ba chén!"
Những người bạn học khác lúc này cũng hùa theo, hay đúng hơn là nhân cơ hội "ném đá xuống giếng".
"Cái đám người này, hóa ra đều cấu kết tính kế tôi! Ai là người phút cuối mới gọi điện thoại kêu tôi ra đây chứ?" Dương An cười phản bác, trong lòng than thầm mình bị lừa.
Mạnh Tử Lăng cũng tiếp lời: "Đúng vậy, tôi cũng chỉ vừa mới nhận được điện thoại. Hay cho cậu, Lý Ba! Tôi nhất định sẽ mách vợ cậu, nói cậu ức hiếp tôi."
"Thôi thôi thôi, nữ thì có thể miễn, không cần nhận phạt, nhưng đám con trai chúng ta thì khó thoát khỏi rồi." Lý Ba vừa nghe Tử Lăng nhắc đến hai chữ "vợ", liền đổi giọng.
Mà lúc này, đã có người đặt ba chén bia đầy ắp trước mặt Dương An.
"Bạn học Dương An lanh lợi, ba chén này cậu khó lòng trốn thoát được. Hồi đi học cậu tính kế người khác cũng không ít, giờ bị chúng tớ tính kế một lần đi!" Lý Ba và đám bạn cười nói.
"Đây là bạn học cũ, đây là anh em đó sao? Còn không nghĩ xem lúc đó tôi vì ai mà làm vậy!" Dương An giả vờ tức giận chỉ vào bọn họ nói, rồi rất "miễn cưỡng" vươn tay cầm lấy chén rượu.
Nhưng mà, Dương An còn chưa kịp cầm lấy chén rượu thì đã bị người khác giành trước một bước.
"Dương An không thể uống rượu, cứ để tôi thay cậu ấy uống đi." Mạnh Tử Lăng nhanh hơn một bước cầm lấy "rượu phạt" của Dương An, mắt không chớp lấy một cái, uống cạn một hơi.
Trong lòng Dương An có chút không nói nên lời, không ngờ Tử Lăng vẫn còn nhớ anh không thể uống rượu. Năm cấp hai trung học, cha anh không may qua đời, Dương An vì quá đau buồn mà mắc chứng đau đầu. Anh đã khám cả Đông y lẫn Tây y, chữa trị hơn nửa năm mới tạm lắng xuống, nhưng cứ hễ uống rượu là lại tái phát. Chuyện này rất ít người biết.
Lý Ba và đám bạn đương nhiên cũng biết chứng đau đầu của Dương An, chẳng qua đã nhiều năm trôi qua, lại nhất thời vui quá nên đã quên mất. Kỳ thực ngay cả bản thân Dương An, lúc này cũng đã quên.
Mạnh Tử Lăng vừa nhắc nhở, hai người tiểu Hướng và J Thần vừa rót rượu nhìn nhau cười, không nói thêm lời nào, liền bưng lấy hai chén bia còn lại uống cạn một hơi.
Chuyện nhỏ này không làm ảnh hưởng đến tâm tình của mọi người, cả lớp bạn bè tiếp tục nói nói cười cười rất vui vẻ. Mãi đến gần hai giờ sáng, cả đám người vẫn còn luyến tiếc chưa muốn về, liền gọi chủ quán ra tính tiền.
Vui vẻ hiếm có, ngoại trừ Dương An, cả bọn đều uống không ít, nhưng lái xe về nhà chắc là không thành vấn đề.
"A, Mỹ nữ Tử Lăng, em không lái xe đến à? Một mình con gái em thế này, tốt nhất là để Dương An ca ca của chúng ta đưa em về đi!" Lý Ba nhìn thấy Mạnh Tử Lăng đi ra ngoài chờ xe, liền nói.
"Đúng vậy, hồi đi học chẳng phải An 'láu cá' hay đưa em về sao? Hay là sợ bạn trai em ghen?" J Thần lại ngắt lời.
"Ừm!" Nghe J Thần nhắc đến bạn trai Tử Lăng, chẳng hiểu sao trong lòng Dương An lại thấy có chút khó chịu.
"Tôi lại không có bạn trai, sợ gì chứ? Chỉ sợ bạn gái của An ca ca chúng ta ghen thôi," Mạnh Tử Lăng cười nói, đồng thời ánh mắt hướng về phía Dương An.
"Không có gì phải sợ cả, mọi người đều là bạn tốt. Anh đưa em về," Dương An cười cười nói.
"Thôi được rồi, mọi người về nhà đi, cẩn thận một chút nhé." Lý Ba thấy mọi chuyện đã ổn thỏa, liền vẫy tay thúc giục mọi người trở về.
Dương An là người tỉnh táo nhất nên đương nhiên chờ mọi người rời đi hết anh mới đi. Lúc này Tử Lăng cũng không giục, chỉ lặng lẽ tiễn những người khác lên xe.
"Chúng ta cũng đi thôi, chẳng qua chỉ là một chiếc xe 'con cừu' nhỏ, em sẽ không để bụng chứ!" Dương An đi đến bên cạnh Tử Lăng, chỉ vào chiếc xe "con cừu" màu đen đỗ ven đường, khẽ cười nói.
Mạnh Tử Lăng mỉm cười nói: "Trước kia xe đạp tôi còn chẳng để ý, bây giờ còn để ý gì nữa chứ."
Dương An tự nhiên không rõ ý nghĩa sâu xa trong những lời này của Tử Lăng.
Lúc rạng sáng, trên đường đã trở nên vắng lặng, không khí lễ Trung thu cuối cùng cũng đã qua đi.
Dương An có chút lo lắng kế hoạch thăng cấp trong trò ch��i e là sẽ bị hoãn lại. Dù có chậm trễ một chút thời gian, nhưng Dương An không hối hận vì đã đồng ý đi chơi cùng Lý Ba. Cũng chính nhờ vậy, anh mới cảm nhận được một niềm vui khác.
Tuy rằng trên đường rất vắng, có rất ít xe cộ qua lại, mà Dương An lại không uống rượu, nhưng anh vẫn lái xe không nhanh. An toàn là phong cách lái xe cố hữu của anh.
Lúc rạng sáng, nhiệt độ không khí giảm xuống, khiến người ta không khỏi cảm thấy chút se lạnh.
Không biết liệu có phải vì lý do này không, Dương An cảm giác được phía sau, cơ thể Tử Lăng lại rướn về phía trước, càng thêm gần sát lưng anh.
"Ừm!" Dương An bỗng nhiên cảm thấy có chút không tự nhiên, hay đúng hơn là có chút ngượng ngùng, vô thức thẳng lưng.
Tử Lăng không nói gì, cơ thể cô khẽ lùi về sau.
Giờ khắc này, hai người gần nhau là thế, nhưng lại xa cách đến vậy. Giữa họ vẫn còn một bức tường vô hình ngăn cách.
Dương An thở dài bất lực trong lòng. Trước sự kiện đó, hai người từng làm những hành động thân mật hơn mà chẳng thấy ngại ngùng, là anh em tốt của nhau. Dương An thường xuyên nghĩ, giá như Tử Lăng chưa bao giờ nói câu nói kia thì thật tốt. Dù có thể vĩnh viễn không biết tình cảm thật sự của mỗi người dành cho nhau, nhưng ít ra sẽ không đánh mất người bạn tốt nhất này.
Đối với quyết định lần đó, Dương An cho đến bây giờ vẫn cho là đúng. Mà sự thật cũng chứng minh là như vậy: hai mươi lăm tuổi rồi, anh vẫn là một kẻ vô tích sự, ngay cả năng lực nuôi vợ cơ bản nhất cũng không có, thì làm sao có thể mang lại hạnh phúc cho người mình yêu? Làm đàn ông, phải gánh vác trách nhiệm.
Nhưng mà, thứ tình cảm này, thật sự sẽ có đúng hay sai sao!
Suốt quãng đường không ai nói gì, Dương An theo bản năng tăng nhanh tốc độ. Đã đến bờ đê sông, chẳng mấy chốc sẽ đến cửa nhà Tử Lăng.
"Dừng lại ở đây một chút đi!" Còn chưa về đến nhà, nhưng Tử Lăng lại đột nhiên bảo dừng lại.
Dương An lập tức dừng xe lại, quan tâm hỏi: "Có chuyện gì sao?"
Tử Lăng không trả lời anh, xuống xe, một mình đi xuống bờ đê.
Nơi này là một công viên nhỏ ven sông.
Cái lạnh lúc rạng sáng khiến Tử Lăng không khỏi run rẩy khẽ.
Tuy rằng suốt dọc đường đều có đèn đường, nhưng đêm khuya vắng người, một mình nữ sinh ở những nơi thế này rất nguy hiểm. Dù không biết Tử Lăng đột nhiên làm sao vậy, nhưng Dương An vẫn tắt máy xe, rồi đi theo.
"Còn nhớ rõ nơi này không?" Nghe Dương An đi tới, Tử Lăng thản nhiên hỏi, không quay đầu lại, ánh mắt vẫn nhìn dòng nước sông nhẹ nhàng chảy qua phía trước.
"Đương nhiên nhớ rõ, đây chính là nơi hẹn hò cũ của hai chúng ta." Dương An đáp, nhìn công viên nhỏ chẳng mấy thay đổi này, cũng gợi lên không ít kỷ niệm trong anh.
Khi đó tình cảm giữa hai người còn rất đơn thuần, có lẽ là vì chưa biết tình yêu là gì chăng!
Có lẽ cũng đang hồi tưởng lại chuyện xưa, một lúc lâu, Tử Lăng mới thản nhiên nói: "Đúng vậy, đây là nơi hẹn hò cũ của chúng ta. Thời cấp ba anh luôn đưa em về nhà, chúng ta thích nhất là dừng lại ở đây, ngắm sông, hóng gió, nằm trên bãi cỏ kia, có thể chẳng nói gì cả, rất đơn giản, nhưng lại là những khoảnh khắc vui vẻ nhất."
Nghe Tử Lăng cảm khái như vậy, Dương An chỉ có thể khẽ cười khổ một tiếng. Đời người thật bất đắc dĩ như vậy. Anh cũng hiểu rằng mối quan hệ của hai người vĩnh viễn không thể trở lại như thời cấp ba. Một số chuyện đã xảy ra là đã xảy ra rồi, dù có cố gắng giả vờ như không có chuyện gì, cũng không thể quay đầu lại được nữa.
Giống như trước đây, Dương An ngồi trên bãi cỏ. Mùi cỏ xanh thoang thoảng, ngửi thấy thật dễ chịu. Ngắm cảnh đêm sông nước như thế này, lòng người dễ dàng trở nên tĩnh lặng.
Tử Lăng cũng nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh Dương An, hệt như trước đây.
"Lần này anh về bao giờ thì đi?" Tử Lăng hỏi. Cô vẫn chưa biết chuyện của Dương An, cứ nghĩ anh chỉ về thăm nhà một chút, rồi sẽ nhanh chóng trở lại thành phố xa xôi kia.
Dương An lại cười khổ một tiếng, nói: "Chắc là sẽ không đi nữa đâu, hoặc có lẽ về sau anh sẽ ở nhà luôn."
Nghe Dương An nói sẽ không đi nữa, chẳng hiểu sao trong lòng cô bỗng dưng dấy lên một niềm vui khó tả. Nhưng cô cũng nghe ra sự cảm khái trong lời Dương An, lại hơi có chút lo lắng.
Dù đã xa cách hai ba năm, nhưng dù sao hai người vẫn quen thuộc nhau đến vậy, Tử Lăng dễ dàng nhận ra sự bất đắc dĩ trong lời nói của Dương An.
"Có chuyện gì xảy ra sao?" Tử Lăng hỏi.
"Không có gì, chỉ là muốn ở nhà, dành nhiều thời gian hơn cho gia đình thôi." Dương An lắc lắc đầu, thản nhiên cười. Chuyện này chẳng có gì đặc biệt cả, không cần thiết phải nhắc đến.
Tử Lăng đương nhiên không tin, bất quá cũng không truy hỏi thêm, không ép buộc Dương An.
"Thế bạn gái anh đâu? Lần trước nghe Lý Ba và đám bạn nói anh có bạn gái, lần này không về cùng anh sao?" Tử Lăng lại hỏi.
Lúc này, ánh mắt Tử Lăng cuối cùng cũng quay lại nhìn Dương An, tựa hồ rất để tâm đến câu trả lời lần này của anh.
"Chia tay rồi, mấy tháng trước đã chia tay." Dương An trả lời rất đơn giản, tựa hồ không muốn nhắc đến chuyện đau lòng đó.
"Ừm!" Tử Lăng thản nhiên đáp một tiếng, rồi lại quay đầu nhìn ra dòng sông.
Hai người không nói chuyện, nơi đây lại chìm vào im lặng.
Tử Lăng vừa hỏi như vậy, Dương An lại còn nhớ lại tình hình khi bạn gái chia tay anh, trong lòng không khỏi có chút phiền muộn, lại có chút nặng nề.
Dương An theo thói quen muốn ăn một miếng chocolate, trong túi quần móc ra cái hộp sắt nhỏ tinh xảo kia. Đáng tiếc, khi mở ra, bên trong trống rỗng.
Thì ra chocolate đã ăn hết rồi, mà anh cũng không nhớ.
Anh bất đắc dĩ nhét chiếc hộp sắt nhỏ vào túi quần.
"Anh vẫn giống y như trước, thích mang chocolate trong người," Tử Lăng thản nhiên cười nói, sau đó nhẹ nhàng kéo khóa túi xách, thế mà cũng lấy ra một chiếc hộp nhỏ y hệt của Dương An.
Tử Lăng mở chiếc hộp sắt nhỏ ra, bên trong có mấy thanh chocolate gói giấy màu vàng.
"Không biết anh bây giờ thích vị gì, nếu không ngại thì thử của em xem." Tử Lăng đưa chiếc hộp sắt nhỏ đến trước mặt Dương An.
Dương An tiếp nhận chiếc hộp sắt nhỏ, cầm lấy một thanh chocolate, nhẹ nhàng xé lớp giấy gói màu vàng, đưa cho Tử Lăng, sau đó mới lấy một thanh khác cho mình.
Cắn một miếng chocolate lớn, mùi chocolate đậm đà lan tỏa khắp khoang miệng, khiến tâm tình người ta cũng trở nên vui vẻ.
Dương An nhận ra chocolate của Tử Lăng có vị hơi đắng.
"Trước kia em chẳng phải suốt ngày nói anh ăn chocolate dễ béo, không tốt cho sức khỏe sao? Sao bây giờ em cũng học theo anh rồi?" Dương An đưa trả chiếc hộp sắt nhỏ đựng chocolate cho Tử Lăng, hỏi.
Tử Lăng tiếp nhận chiếc hộp sắt nhỏ, thản nhiên cười cười nói: "Đúng vậy, là học theo anh đấy. Trước kia em không hiểu vì sao anh thích mang chocolate bên người, nhưng sau này em dường như đã hiểu ra. Anh trước kia chẳng phải đã nói sao, đời người giống như ăn chocolate vậy, trong cái đắng luôn có vị ngọt!"
"Đúng vậy, trong cái đắng luôn có vị ngọt!" Dương An cười nói, "Nhưng đôi khi cũng sẽ có thứ khác nữa."
"Thứ gì khác nữa?"
"Sâu răng!"
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền và phát hành bởi truyen.free.