(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 990: Rời đi Thần cung
Nông Vương ẩn mình giữa một đống gấm mây, phía sau lót vân hà tía, nửa ngồi nhìn về phía này. Vì vân hà tía xếp chồng che khuất, không thấy được phần thân dưới, nhưng khuôn mặt lại tuấn tú, anh dũng, trạc ba mươi tuổi, chỉ có điều sắc mặt trắng bệch, còn trắng hơn cả Đại các lão. Ông chỉ tay xuống phía Đại các lão hỏi: "Các lão đã hỏi chuyện xong chưa?"
Đại các lão đáp: "Đã xong." Nông Vương cười nói: "Hiếm khi thấy mặt Đại các lão, chi bằng chọn hôm nay, ngươi và ta lấy sao trời làm rượu, sương mai làm chén, say một trận thì thế nào?"
Đại các lão đáp lời: "Nông Vương đã mời, vốn dĩ phải vâng lệnh, nhưng Thần tộc ta đột nhiên gặp kiếp nạn, vừa đúng lúc có hơn trăm tộc nhân trở về, cần đích thân ta sắp xếp, chờ đợi một nhóm tộc nhân được huấn luyện xong, rồi sau đó đặt tên cho họ. Việc này nên là việc ta phải làm đầu tiên, còn rượu này, đợi ngày sau uống cũng không muộn, kính xin Nông Vương thứ lỗi." "Huấn luyện" chính là huấn luyện khổ cực, nhưng vì đối mặt với Nông Vương, đành dùng một lời giải thích nghe lọt tai mà thôi.
Nông Vương nghe vậy ồ một tiếng, rồi hỏi: "Ngươi muốn dẫn họ đi à?"
"Là đi huấn luyện." Đại các lão đính chính.
Nông Vương cười ha ha, nụ cười này làm chấn động huyết mạch quanh thân, bởi vì trọng thương khó lành. Thân thể không tự chủ co rút lại, chỉ thấy ào một tiếng, lớp vân hà tía chồng chất trên thân thể bị hất tung, lộ ra một cái đuôi rắn khổng lồ. Vảy rắn màu trắng, có rất nhiều vết thương, bên trong vết thương có vô số điểm sáng lấp lánh chói mắt, trấn áp vết thương, không cho máu chảy ra.
Trương Phạ nhìn thấy mà kinh hãi. Rốt cuộc phải chịu tổn thương cỡ nào? Lại không thể lành lặn hoàn toàn sao?
Cái đuôi lớn không tự chủ co rút hai lần, Nông Vương cuối cùng cũng coi như khống chế được thân thể, cái đuôi rắn khổng lồ lại ẩn vào trong vân hà tía, thở dài một tiếng, nói: "Ôi, già rồi." Sau đó lại nói: "Họ ở Nông điện của ta, ta còn chưa từng gặp mặt, sao đã vội đi huấn luyện?" Giọng nói già nua chậm rãi, cùng vẻ ngoài hoàn toàn không tương xứng, nhưng lại có uy nghiêm hơn cả Đại các lão.
Đại các lão nghe vậy, bình tĩnh nhìn về phía Nông Vương, một lát sau nói: "Hiện giờ, Nông Vương đại nhân cũng đã xem qua rồi, ta có thể dẫn họ đi chứ?"
Nông Vương chậm rãi lắc đầu: "Không được." Đại các lão hỏi: "Tại sao vậy?" Nông Vương thở dài một hơi, chậm rãi nói: "Ở hạ giới thì bị người truy sát, khi vào Thần cung lại bị giáp vệ chặn đường, nếu như ngươi dẫn họ đi huấn luyện, họ còn có thể sống sót trở về sao?"
Đại các lão nhất thời nghẹn lời, chuyện huấn luyện do Hồng Các toàn quyền xử lý, nhưng hiện tại Hồng Các đã khác trước rất nhiều, đủ hạng người đủ loại tâm tư, ngay cả Đại các lão cũng không dám chắc những người dưới quyền đều có cùng suy nghĩ với mình.
Nông Vương lại nói: "Cứ ở lại đây đã, chờ ngươi nghĩ ra biện pháp rồi quay lại." Đây chính là lệnh trục khách. Đại các lão tự tin một thân vũ dũng, tuy có thể cướp đi đám rắn, nhưng đánh nhau với Nông Vương ư? Vậy mình có gì khác bọn phản loạn trước kia?
Trong lòng ông ta có một ranh giới, dù thế nào cũng không thể vượt quá. Do dự một lát, rồi nói với Nông Vương: "Theo lời Nông Vương, cứ để họ ở lại đây, nhưng ta sẽ phái Thập Tam qua đây chăm sóc tộc nhân, mong Nông Vương cho phép."
Nông Vương hỏi: "Thập Tam là tên tiểu tử đến thỉnh tội kia sao?" Đại các lão đáp phải. Nông Vương cười khẽ: "Tên tiểu tử kia nói đến thỉnh tội, ta bảo hắn đi tìm ngươi, chắc là không những không bị phạt, mà còn được khen ngợi chứ?"
Thập Tam Lang hạ giới một lần, mang về hơn trăm con Phục Thần Xà, đây là công lao ngất trời, Đại các lão sao có thể trừng phạt hắn? Nói ra thì còn phải cảm ơn hắn vô tình tiết lộ bí mật, mới có thể dễ dàng mang Phục Thần Xà về như vậy.
Nông Vương nói tiếp: "Tên tiểu tử kia một lòng bảo vệ tộc nhân, có thể tin cậy được, cứ để hắn đến đây." Nói xong, ông ta nhắm mắt nằm xuống. Thế nhưng vừa khẽ cựa quậy, thân thể lại không tự chủ co rút lại, trên chiếc ghế mềm, vân hà tía bị xé toạc thành bốn mảnh, mơ hồ lộ ra thân rắn khổng lồ, sau đó lại có vân hà tía chồng chất phủ lên, che giấu nó.
Nhìn thấy thân rắn khổng lồ, Trương Phạ không thể hiểu được, chiếc ghế mềm nhỏ bé như vậy, sao có thể chứa đựng thân thể lớn đến thế? Có điều, thân thể này quả thật cho thấy Nông Vương sở hữu huyết thống Hi Hoàng thuần khiết.
Nông Vương nhắm mắt lại nói với hắn: "Đừng nhìn, ta bị thương khó lành, nếu không đã biến hóa thành hình người như các lão rồi."
Trương Phạ liền không dám lên tiếng. Nông Vương nhàn nhạt nói: "Không có gì dám hay không dám, cứ ở lại đây trước đã." Nói xong, một hàng cô gái xinh đẹp nâng chiếc ghế mềm lượn lờ bay đi. Đại các lão nhìn Trương Phạ, rồi lại nhìn đám rắn, dù không muốn, cuối cùng vẫn một mình rời đi.
Trong viện chỉ còn lại đám rắn, Trương Phạ cùng bảy cô gái. Chỉ một lát sau, Hồng Y thư sinh đến, vừa vào cửa liền ôm quyền nói: "Quấy rầy." Trương Phạ bất đắc dĩ đáp: "Đương nhiên là quấy rầy rồi, nếu không ta đâu cần đến nơi này?"
Thập Tam Lang cười nói: "Ra vào Thần giới, đối với người khác mà nói là cơ duyên lớn, sao đến chỗ ngươi, lại biến thành tai nạn thế này." Trương Phạ đáp: "Ta không phải người khác." Nhìn hai bên, trong viện trống trơn, chỉ có một mảnh đất bằng phẳng, lại nói: "Nếu không chê, mời ngồi đi, hoặc là vào nhà trong nghỉ ngơi."
Thập Tam Lang lắc đầu: "Ngươi nghĩ ta đến để hưởng phúc ư? Ta là đến để bảo vệ ngươi."
Trương Phạ hỏi: "Ở Nông Vương điện mà cũng cần bảo vệ sao?" Thập Tam Lang hướng bảy mỹ nữ hất hàm ra hiệu: "Nếu không, ngươi nghĩ các nàng đến để làm gì?"
Vậy thì cứ bảo vệ đi, Trương Phạ nằm giữa đám rắn, xô đẩy một lát, nhắm mắt ngủ ngon lành. Thập Tam Lang nhìn thấy mà thật bất đắc dĩ, nhìn bảy mỹ nữ vừa cười lại vừa lạnh lùng, nói với Trương Phạ: "Người khác đến Thần giới đều tranh thủ thời gian cố gắng tu luyện, ngươi thì hay rồi, đến đây để ngủ."
Trương Phạ nhàn nhạt đáp: "Ta đã nói rồi, ta không phải người khác." Nghe hắn nói chuyện tu luyện, liền hỏi: "Vĩnh Sinh Trì ở đâu?" Thập Tam Lang cười nói: "Ngươi đúng là biết hết mọi chuyện, ngươi là linh thể, không cần thanh tẩy ngưng luyện thân thể."
"Ta chỉ hỏi chút thôi, bọn họ có thể vào trì không?" Trương Phạ vỗ con rắn lớn bên cạnh hỏi.
"Họ là con cháu Thần tộc, cũng không cần luyện thể, Vĩnh Sinh Trì chỉ có tác dụng với người từ hạ giới phi thăng, cái ao đó ở bên ngoài Tinh Vân, trên một hành tinh nhỏ, nơi này không có." Thập Tam Lang giải thích thêm một câu.
Trương Phạ còn định nói thêm, thì Béo Nông Đạt chạy tới, vừa vào sân liền lớn tiếng nói: "Mau thu rắn lại, vào nhà ở đi."
Thập Tam Lang hỏi hắn: "Đến rồi à?" Béo gật đầu: "Đến rồi." Vừa dứt hai chữ ấy, Thập Tam Lang cùng bảy mỹ nữ lập tức hành động, mỗi người thân thể tỏa ra vạn đạo hào quang, chiếu sáng xung quanh họ, bảo vệ Trương Phạ. Lúc này nhìn lại, ngược lại thật sự có chút dáng vẻ thần tiên.
Một đám cao nhân biểu hiện như thế, không cần hỏi cũng biết, khẳng định là kẻ địch đến rồi. Mặc kệ đám rắn có nguyện ý hay không, Trương Phạ mạnh mẽ thu chúng vào trong quả đào lớn, sau đó tiến vào trong phòng. Nông Đạt cùng Thập Tam Lang theo vào, bảy mỹ nữ đứng khắp các nơi trong phòng, đồng thời thúc giục pháp quyết, căn phòng lập tức biến thành thần trận kiên cố.
Trương Phạ nhìn thấy mà ngây người, còn thế nào nữa đây? Nơi này chính là Nông Vương điện, dù có mâu thuẫn hay không nể mặt đến mấy, cũng không thể đánh nhau ở đây chứ? Vừa mới nghĩ thế, chợt nghe bên ngoài có người phát ra một tiếng hét dài, ngay sau đó có sức mạnh khổng lồ va chạm vào căn phòng, chỉ nghe tiếng ầm ầm vang mãi không ngừng, có người nói: "Trận pháp nhỏ bé, cũng muốn ngăn cản ta ư?"
Bảy mỹ nữ nghe tiếng biến sắc mặt, vội vàng bấm pháp ấn. Trương Phạ chỉ cảm thấy cảnh sắc trước mắt thay đổi, không biết đã đến nơi nào.
Mọi người vốn dĩ đang ở trong phòng, lúc này lại xuất hiện trên một vùng biển rộng mênh mông, bốn phía nhìn lại, ngoài trời và biển ra, không còn gì khác. Trong biển có rất nhiều cá đang bơi lội, thả thần thức dò xét, đều là cá bình thường. Mà linh khí nơi này mỏng manh, hoàn toàn không giống ở Thần cung. Thần thức lại đưa ra xa thêm một chút, hướng về phía đông ba ngàn dặm có bờ, gần bờ có rất nhiều thuyền đánh cá, trên thuyền toàn bộ là người bình thường.
Thật may có Béo, Thập Tam Lang và bảy mỹ nữ đồng hành bên cạnh, Trương Phạ liền hỏi: "Đây là đâu?"
Béo thở dài đáp: "Một Tam giới nào đó." "Một Tam giới nào đó là cái gì?" Trương Phạ hỏi lại. Béo tiếp tục nói: "Chính là thế giới tục nhân mà ngươi từng sống, có điều là đổi sang một hành tinh khác mà thôi."
Bọn họ tổng cộng mười người, dẫm trên mặt nước nói chuyện. Trong biển có cá thú bơi lội, bọn họ chẳng hề để ý, đột nhiên từ trong biển vọt ra một con cá lớn, thân thể có làn da màu xanh lam, hình dạng hung ác, há cái miệng rộng đầy răng nhọn cắn về phía Trương Phạ.
Trương Phạ rất phiền muộn, rõ ràng có mười người, sao lại chỉ cắn mình ta? Thân thể khẽ động, tránh thoát con cá lớn, hỏi Thập Tam Lang: "Là ai đến vậy?" Hỏi chính là chuyện đã xảy ra ở Nông Vương điện.
"Binh Vương." Thập Tam Lang đáp. Trương Phạ hơi kinh ngạc: "Hắn dám ra tay ở Nông Vương điện sao?"
Thập Tam Lang đáp: "Sao lại không dám? Hi Cung không có ai đứng ra, trong toàn bộ Thần cung, Binh Vương là lớn nhất." Nhìn Béo, hắn nói tiếp: "Huống hồ Nông Vương bị trọng thương, vốn dĩ không thể chống lại Binh Vương, Binh Vương đến ngang ngược, ai có thể quản hắn?"
"Đại các lão cũng mặc kệ sao?" Trương Phạ hỏi.
Lần này đến lượt Nông Đạt đáp lời: "Hồng Các xử lý các vụ việc khác thì được, nhưng tranh chấp Ngũ Vương thì không giải quyết được, muốn Binh Vương an phận, trừ phi Hi Hoàng trở về."
Trương Phạ nghe vậy rất tức giận: "Đại các lão không bắt được Binh Vương, còn muốn mang Phục Thần Xà đi ư? Bị giết thì sao? Hắn là lão hồ đồ sao? Còn cả Hi Hoàng nữa, một chút trách nhiệm cũng không có, bày ra một cái cục diện lớn như vậy, rồi lại buông tay mặc kệ sao? Quá tệ!"
Khi hắn nói về Đại các lão, Béo muốn thay Đại các lão biện hộ một câu, muốn nói Đại các lão cũng là lo lắng tương lai Thần tộc, nên mới vội vàng đưa ra quyết định, cũng là đã đánh giá thấp sát tâm của Binh Vương. Ai ngờ Trương Phạ quay đầu liền mắng luôn cả Hi Hoàng. Hai nam bảy nữ, chín người đến từ Thần cung, đều im lặng không nói, người ta mắng Hi Hoàng, biết phải khuyên thế nào đây?
Bọn họ không nói gì, Trương Phạ lại có lời muốn nói: "Nông Vương đánh không lại Binh Vương, liền đày chúng ta đến đây sao? Nơi này là đâu?"
Thập Tam Lang nói: "Không biết, dưới quyền Thần cung, ít nhất có ngàn tỷ tinh cầu, ai biết chúng ta đã đến nơi nào."
Trương Phạ chợt nghĩ ra điều gì, tức giận nói: "Hóa ra đưa ta đến Nông Vương điện là để đề phòng vạn nhất có chuyện, liền đẩy ta ra ngoài, đây chẳng phải là chưa lo thắng đã lo bại trước sao?" Trong lời nói mang chút mùi vị trào phúng, Nông Đạt và Thập Tam Lang chỉ cười ha ha, không nói gì.
Nông Vương làm vậy quả thật là bất đắc dĩ, phàm là có chút thực lực, cũng nhất định đã dây dưa với Binh Vương rồi. Hiện giờ toàn bộ Thần cung đều biết Nông điện có hơn trăm con Phục Thần Xà, việc này không thể giấu người được. Nông Vương nghĩ thông suốt rồi, nếu đã bại lộ tung tích, lại không đánh lại Binh Vương, thì thà sớm an bài xong đường lui. Nếu Binh Vương không trực tiếp xung đột với ông, Trương Phạ có thể vẫn ở lại Nông điện không đi. Nếu là xảy ra xung đột, thì để bảy mỹ nữ khống chế Tinh Thần Đại Trận, tùy tiện ném họ đến một tinh cầu nào đó, nếu Binh Vương ngươi không sợ phiền phức, cứ việc từ từ tìm kiếm.
Hai người bọn họ ha ha cười không nói gì, tương đương với ngầm thừa nhận lời mình nói. Trương Phạ trong lòng có chút bực bội, đã như vậy, hà tất phải hành hạ ta đến Thần cung, rồi lại một cước đá đi? Cứ mặc kệ ta chẳng phải xong sao?
Sự độc đáo của bản dịch này là tâm huyết của Truyen.free, một món quà gửi đến độc giả yêu mến.