(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 947: Giết ra đến thiện
Khi trời vừa hửng sáng ngày thứ hai, tiểu tử đã vội vàng thức dậy, sửa soạn nhanh chóng để lên đường. Trương Phạ lại muốn rèn giũa tính cách của cậu, trước hết cho cậu uống chút nước, rồi nghỉ ngơi một lát, sau đó mới khởi hành.
Cuối cùng cũng được oai phong một phen, Hải Linh vui mừng khôn xiết, nhảy phắt lên tuấn mã, rút con dao nhỏ đeo bên hông, giơ cao lên reo lớn: "Xông lên!". Rồi thúc ngựa tiến về phía trước. Tham Lang và Trương Phạ vội vàng đuổi theo, thế nhưng vừa mới đi qua ngọn núi này thì đã có chuyện xảy ra.
Nơi đây thuộc quyền quản hạt của Việt Quốc. Phía bên kia ngọn núi cao có một thôn trang. Cách cổng thôn khoảng hai dặm đường, một đoàn người đang tiến đến, tiếng sáo, tiếng trống cổ nhạc vang trời, đó là một đoàn người rước dâu.
Tiểu Hải Linh xông lên trước, rất nhanh nhìn thấy đoàn người rước dâu. Cậu lập tức ghìm cương ngựa dừng lại, nép vào lề đường. Ngày vui của người ta, thật không tiện thúc ngựa xông thẳng vào, Tiểu Hải Linh rất hiểu lễ nghĩa.
Hải Linh không quen dùng thần thức dò xét động tĩnh phía trước. Trương Phạ và Tham Lang thì đã sớm biết về đoàn người rước dâu này. Thấy Hải Linh nép vào lề đường đợi đoàn người đi qua, họ cũng dừng lại cùng chờ.
Nhưng ngay lúc này, từ trong thôn, một thanh niên vội vã chạy ra, phía sau còn có năm sáu người đuổi theo, vừa chạy vừa hô: "Chặn hắn lại!" Thanh niên phía trước cũng không nói lời nào, chỉ cúi đầu chạy thật nhanh, rất nhanh đã đuổi kịp đoàn rước dâu. Tân lang cưỡi ngựa lớn đi đầu, phía sau là kiệu thêu. Bị động tĩnh ở cổng thôn thu hút, họ hơi ngoảnh đầu nhìn lại, nhưng đoàn người vẫn không dừng bước.
Mọi người đều là người trong thôn, có người quen biết thanh niên đó, liền cử mấy người đi chặn lại. Tuy nói hai dặm đường không tính quá xa, thế nhưng thanh niên đã dốc toàn lực chạy trốn nên sớm đã hết hơi, bị mấy người dễ dàng chặn lại. Có người mắng hắn khốn nạn, có người dặn dò hãy áp giải hắn đi.
Tiểu Hải Linh đang rất hứng thú xem người ta biểu diễn náo nhiệt, đột nhiên xảy ra chuyện này. Cậu bé có chút phẫn nộ: "Người ta đang có việc vui, ngươi tính làm gì?" Rất muốn đi giáo huấn tên thanh niên gây rối không biết điều đó. Thế nhưng nhìn thấy thanh niên bị đè ngã xuống đất, cậu mới không xông tới. Ngay lúc này, thanh niên đột nhiên hô lớn: "Đừng gả!" Âm thanh rất lớn, nghe như xé lòng.
Chỉ một tiếng này, chỉ ba chữ này, mọi người liền rõ ràng chuyện gì đang xảy ra, hắn gọi chính là tân nương đang ngồi ngay ngắn trong kiệu.
Nhưng hắn cứ gọi mặc hắn, đoàn rước dâu vẫn tiếp tục tiến lên. Thanh niên còn định gọi nữa, nhưng đã sớm bị người bịt miệng. Mấy người phía sau cũng đuổi kịp, dùng dây thừng tùy tiện trói chặt lại, khiêng về thôn.
Nhìn thấy cảnh tượng này, Hải Linh sững sờ: "Sao lần đầu xuống núi đã gặp phải chuy���n như vậy? Điều này có thể khiến ta hành hiệp trượng nghĩa thế nào đây?" Cậu chuyển mắt nhìn về phía Trương Phạ, hy vọng ông có thể cho một chủ ý.
Trương Phạ bình thản nói: "Trên đời này, mười chuyện thì có tám chín chuyện không như ý, quá nhiều chuyện đều là như vậy, người khác không thể quản hết được." Hải Linh nghe xong như có điều ngộ ra. Trương Phạ nói thêm một câu: "Bất kể nguyên do có phải thế hay không, chung quy đây không phải là cướp cô dâu. Dù cho có thê thảm, đáng thương đến đâu, chỉ cần nữ tử không muốn, ai có thể khiến nàng lên kiệu hoa? Một khi đã bước lên kiệu, chính là quyết tâm buông bỏ mọi chuyện đã qua. Đây là lựa chọn của chính nàng, bất luận tương lai thế nào, vào lúc này, không ai có thể ngăn cản nàng."
Hải Linh "à" một tiếng, hỏi Tham Lang: "Tham Lang đại ca, Thiên giới không có chuyện như vậy đúng không?"
Tham Lang đáp: "Không có, nơi đó chỉ dùng mấy chữ để khái quát mọi thứ. Nơi không có tình cảm con người, đương nhiên sẽ không có những chuyện vặt vãnh như thế này." Hải Linh nghe vậy liền "A" lên một tiếng: "Ta cứ nghĩ mãi, Thiên giới đẹp đẽ như vậy, nhưng lại cứ như thiếu đi thứ gì đó, đúng rồi, chính là cái tình người, Thiên giới không có tình cảm con người."
Nơi đó đẳng cấp nghiêm ngặt, những người qua lại đều là cao thủ tu hành, mục đích cả đời của họ chính là tu hành, nào còn thời gian để bận tâm chuyện khác.
Ba người họ mắt thấy thanh niên bị khiêng về thôn, lại nhìn đoàn rước dâu rẽ vào con đường nhỏ, đi về phía một thôn làng khác. Tham Lang và Trương Phạ tu vi cao tuyệt, đương nhiên biết thanh niên bị bắt về thôn đang bi phẫn không thể chịu nổi, người phụ nữ trong kiệu cũng bi thương u oán, khóe mắt vương lệ, hiển nhiên lại là một đoạn nghiệt duyên.
Trương Phạ bất giác nhớ đến Tống Vân Ế và Thành Hỉ Nhi, hai người mỹ nữ này đã theo mình nhiều năm, bất luận mình ở bên ngoài vất vả thế nào, các nàng chưa từng một lời oán thán. Nhưng bản thân lại thiếu thời gian ở cùng các nàng, trong lòng không khỏi có chút hổ thẹn. Ngay lúc này, Hải Linh ngẩng khuôn mặt nhỏ lên nói chuyện với ông: "Đại ca, lần trước vội vàng, gặp Vân Ế tỷ tỷ và Hỉ Nhi tỷ tỷ cũng chỉ nói được mấy câu. Lần này ra ngoài, chung quy phải mang chút lễ vật về, không biết hai vị tỷ tỷ thích gì."
Trương Phạ cười nói: "Thằng nhóc con tinh ranh này, nào cần ngươi tặng lễ vật? Đợi vài ngày nữa ta dẫn con đi xem mấy đứa bé mập mạp giống con, nhưng chúng nó đáng yêu hơn con nhiều." Nói thì nói như vậy, nhưng trong lòng ông lại càng cảm thấy hổ thẹn với hai nữ nhân đó.
Nghe nói còn có người khác đáng yêu hơn mình, Hải Linh hơi suy nghĩ rồi nói: "Là Phúc Nhi và các em ấy đúng không? Có cơ hội con nhất định muốn đi gặp một lần."
Trương Phạ nghe vậy cười ha hả không ngừng, tâm tính tranh cường háo thắng của tiểu tử này rất nặng. Mắt thấy người đi đường đã khuất bóng, ông giơ tay vỗ nhẹ Hải Linh đang ghìm cương tuấn mã, cười nói: "Trước tiên cứ đi Vụ Cốc dạo chơi đã."
Ba người liền thúc ngựa vung roi, đi về phía nam. Đây là lần đầu tiên Hải Linh đi khắp nhân gian, tất nhiên hứng thú tăng vọt. Đáng tiếc, càng đi càng trở nên không vui. Suốt dọc đường, điều mà cậu nhìn thấy nhiều nhất, đơn giản là sự lam lũ của bách tính. Cư dân thành phố thì khá hơn một chút, nhưng vùng thôn trang ngoại ô đa phần là nhà cửa tạm bợ, dụng cụ sơ sài. Điều này khiến Hải Linh, với thiên tính thiện lương lại được Trương Phạ tận tâm dạy dỗ, hết lần này đến lần khác đau lòng khổ sở không ngừng. Đương nhiên, càng nhiều hơn chính là sự phẫn nộ, phẫn nộ trước những việc ác.
Nhìn khắp thiên hạ, nơi nào mà không có tội ác? Chính những tội ác này khiến tiểu tử vô cùng phẫn nộ.
Hải Linh một lòng muốn làm du hiệp, tự nhiên sẽ không để mặc tội ác hoành hành. Vì vậy, cậu đi đường thật chậm rãi, có thể nói là đi đến đâu, làm việc đến đó. Ngoại trừ những lỗi lầm như trộm vặt, đánh nhau hay thông dâm... không thể ra tay phán phạt tàn độc, chỉ cần cậu nhìn thấy chuyện bất công, đợi khi hỏi rõ nguyên nhân sự việc, xác nhận không có sai sót, tất cả đều không chút lưu tình lạnh lùng ra tay sát hại.
Suốt chặng đường này, cậu đã nhìn thấy vô số gia đình nghèo khó, gian nan, gặp rất nhiều bi kịch nhân gian. Càng nhìn thấy nhiều, cậu càng hận mình đã gặp phải quá muộn, không thể kịp thời giúp đỡ họ. Cho nên, đối với những kẻ tham nhũng, vi phạm pháp luật, cậu ra tay càng không chút lưu tình, nghiêm khắc trấn áp tất cả tội ác. Không nói những chuyện khác, cậu đi suốt chặng đường, còn chưa ra khỏi biên giới Việt Quốc, chỉ riêng quan chức triều đình từ thất phẩm trở lên đã giết hơn ba trăm người. Còn những kẻ ác bá, côn đồ, sơn tặc khác, tất nhiên là không chút lưu tình, chỉ một chữ, chính là giết!
Từ việc ban đầu gặp chuyện bất bình thì ra tay can thiệp mà giết, đến sau này, mỗi khi đến một nơi, cậu đều chủ động điều tra cẩn thận, tru diệt kẻ ác, trực tiếp khiến lòng dân an lạc, nhưng cũng khiến phú hộ, quan lớn ai nấy đều lo sợ. Bởi vì người đang nắm quyền quân tâm bất ổn, liên đới dân tâm cũng bất ổn theo, rất nhiều nơi ngấm ngầm xảy ra bạo loạn, cướp bóc, kẻ to gan thậm chí còn dựng cờ tạo phản.
Trương Phạ từng khuyên cậu, mọi việc không thể quá mức cực đoan, nếu không sẽ gây đại loạn, có một số việc chỉ cần xử lý kẻ cầm đầu, giết gà dọa khỉ là được. Tham Lang cũng tán đồng câu nói này. Nhưng không ngờ gặp phải sự phản bác lời lẽ nghiêm nghị đầy chính nghĩa của Hải Linh: "Con người được thai nghén sinh trưởng, là sự lựa chọn của thiên thời, phải giữ đạo đức, biết lễ nghi, thì mới có dân sinh phồn thịnh cùng tồn tại. Đầu tiên phải giữ thiện. Đã có người biết ác mà vẫn làm, ta liền thay trời làm chủ, mời họ rời khỏi thế gian này, có gì mà không được?"
Lời này khiến Trương Phạ không cách nào cãi lại, dù sao thế giới mà Hải Linh tiếp xúc đều là học được từ trong sách. Mà câu chuyện trong sách đều đơn giản định rõ thiện ác đúng sai, dạy người hướng thiện. Nhưng phàm là người viết sách, ai mà không muốn nói hết ra thế giới hoàn mỹ trong lòng mình? Lại có rất nhiều sách khác, người viết sách vốn có mục đích riêng, hoặc là quan phủ dùng để cai trị dân, hoặc là phú thương dựng chuyện mà thành. Càng có những kinh nghĩa, tông luận khái quát mọi sự trên thiên hạ, để dân chúng an phận với hiện trạng, cầu mong một sự an ổn cùng phú quý kiếp sau.
Những cuốn sách này đến tay Hải Linh, người mới vừa khai mở trí tuệ không lâu, tất nhiên đã củng cố thiện tâm và quan niệm đạo đức của cậu. Đặc biệt là Trương Phạ, người mà cậu thường xuyên gặp gỡ, bản thân lại là một người tốt, càng là tự mình dạy dỗ Hải Linh, biến Hải Linh thành người tốt triệt để nhất trên đời này.
Nếu nói Trương Phạ đôi khi làm việc còn có nhiều lo lắng, hoặc còn có tư tâm, thì Hải Linh lại tuyệt đối không thể nghĩ đến những điều đó. Cậu đơn thuần cho rằng, người thiện thì được sống, người ác thì đáng chém, còn kẻ tiểu ác, tiểu sai thì cho cơ hội cải thiện.
Cho nên, sau khi một ác bá từng ức hiếp dân lành bị giết chết, có một số khổ dân bị bắt nạt quá lâu liền thừa cơ làm loạn, đi cướp lương, cướp tiền, cướp phụ nữ. Bị Hải Linh nhìn thấy, cậu chỉ nói một chữ: "Giết." Tham Lang liền dễ dàng kết thúc sinh mệnh của bọn họ.
Hải Linh chẳng cần biết ngươi là ai, mặc kệ ngươi đã chịu bao nhiêu khổ, bất luận thế nào, đó cũng không phải là lý do để ngươi làm ác. Trừ phi ngươi có mẫu thân chờ cứu mạng, không thể không đi trộm tiền tài để cứu mạng, Hải Linh sẽ bỏ qua cho ngươi. Trừ phi người nhà ngươi bị ác bá hại chết, ngươi liều mạng báo thù, giết chết kẻ đã gây hại mà không liên lụy đến người vô tội, Hải Linh sẽ bỏ qua cho ngươi. Ngoài những trường hợp đó ra, bất kỳ cớ gì cũng không đủ để trở thành lý do cho việc ngươi xâm hại tài sản hoặc sinh mạng của người khác.
Sự thật chứng minh, có rất nhiều chuyện, nghĩ thì đơn giản, làm cũng đơn giản, nhưng hiệu quả đạt được lại rất rõ ràng. Hải Linh thả ngựa một đường chậm rãi tiến tới, đến mỗi một nơi đều nán lại khá lâu, nhưng nhờ vậy đã làm được vô số việc thiện, và cũng vì vậy mà giết chết vô số người.
Cậu giết người không phân biệt, bất kể là có tiền hay nghèo khó, chỉ cần có tội là giết. Cứ thế, một đường đi tới, một đường giết, khiến triều chính Việt Quốc bất ổn, đã từng ba lần trước sau phái quân đội đến tiễu giết. Đến cuối cùng chọc giận Hải Linh: "Ta là làm việc thiện, thay triều đình ngươi làm việc tốt, ngươi lại dám phái người đến giết ta sao?" Cậu mang theo một kẻ giả, một kẻ thật, hai lá bùa thẳng tiến hoàng cung Đại Việt Quốc, ngay trước mặt Đại Việt Hoàng Đế thẩm vấn quần thần, cuối cùng tru diệt hơn tám mươi vị đại thần nắm quyền trong triều để cảnh cáo. Mỗi khi giết một người, Tham Lang đều lớn tiếng đọc lên tội trạng của kẻ đó. Cuối cùng cảnh cáo Hoàng Đế: "Ngươi không muốn chết, thì hãy làm Hoàng Đế cho tốt vào."
May mà Hoàng Đế nắm giữ lợi ích thiên hạ, không đến nỗi tham lam bỉ ổi như quan chức nên mới không bị Hải Linh giết chết. Chờ ba người Hải Linh rời đi, Hoàng Đế nhìn đại điện nghị sự máu chảy thành sông, một lúc lâu mới cân nhắc: "Những quan chức luôn luôn tỏ vẻ trung thành với trẫm này, đều thực sự là những kẻ đại ác đại gian sao?"
Bất kể nói thế nào, một đợt sát phạt này của Hải Linh đã khiến triều đình Việt Quốc trở nên thật thà, không khí quan trường nhất thời chuyển biến tốt, các quan lại dù thế nào cũng không dám lấy tính mạng mình ra đùa giỡn nữa.
Mà cậu một đường đi tới, giết chết quá nhiều kẻ ác, khiến bách tính cả nước đồn thổi: "Thiên hạ xuất hiện một tiểu công tử, dung mạo cực kỳ đáng yêu ngoan ngoãn, mang theo hai tên hộ vệ song sinh đẹp trai, thay trời hành đạo, đánh kẻ mạnh giúp người yếu, bất luận ngươi là ai, chỉ cần phạm phải đại ác, tất nhiên sẽ bị giết."
Mặc dù nói những chuyện liên quan đến triều đình động chạm đến tôn nghiêm của Hoàng Đế nên không được truyền ra ngoài. Thế nhưng những lời đồn đãi về tiểu công tử nơi phố phường đã đủ để khiến những kẻ ác giả đang rục rịch ở các nơi kinh sợ. Từng tên từng tên vội vàng phái người đi khắp bốn phương điều tra tin tức, cuối cùng phát hiện là thật. Bọn gia hỏa này lập tức trở nên thành thật.
Bản dịch này mang tinh hoa riêng, được thực hiện bởi truyen.free.