(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 945: Phiên phiên Giai công tử
Giai công tử khôi ngô nghe vậy, nhìn về phía Tham Lang, như thể lần đầu tiên nhìn thấy người này vậy, nhẹ giọng hỏi: "Huynh đệ sinh đôi? Cũng có chút hứng thú, chẳng hay ai là huynh, ai là đệ?"
Trương Phạ đang chuyên tâm chìm đắm trong phiền muộn, không đáp lời hắn. Còn Tham Lang chỉ mỉm cười híp mắt nhìn lại, chẳng nói chẳng rằng.
Tham Lang mỉm cười nhìn lại, Giai công tử cũng lẳng lặng nhìn sang, hai người bốn mắt nhìn nhau hồi lâu. Giai công tử biết không qua mắt được Tham Lang, liền khẽ mỉm cười nói: "Đây là lần đầu tiên ta thấy có người đẹp hơn mình." Rồi hắn tiến đến bên cạnh Trương Phạ, cất lời: "Ngươi, đứng lên!"
Trương Phạ bực bội hỏi: "Làm gì?" Đẹp hơn ta nào có gì sai, nhưng đẹp hơn ta mà còn gây sự với ta thì đúng là sai! Giai công tử thấy hắn không chịu đứng dậy, hơi sững sờ, chẳng lẽ lại có kẻ dám ngang ngược với mình? Hắn khẽ cười nói: "Nghe ta nói thì chẳng có gì sai, nhường ta một chút được không?" Trương Phạ lắc đầu: "Không được!"
Một câu nói ấy khiến sắc mặt Giai công tử trong nháy mắt lạnh băng. Mang theo chút ý vị bất đắc dĩ, hắn khẽ lắc đầu, như muốn nói 'ngươi đã ép ta, đừng trách ta được'. Cây quạt nhỏ bằng kim loại óng ánh trong tay xoạt một tiếng mở ra, hắn liền vung thẳng vào Trương Phạ.
Ngay vào lúc này, Tham Lang đứng dậy, vừa vặn đi tới đứng chắn giữa Trương Phạ và Giai c��ng tử, chặn lại cây quạt nhỏ. Trương Phạ hoàn toàn không nhận ra những động tác này, chỉ thắc mắc Tham Lang đứng dậy để làm gì.
Tham Lang vừa đứng lên, sắc mặt Giai công tử liền càng thêm lạnh lẽo, lạnh giọng hỏi: "Ngươi muốn đối nghịch với ta sao?" Tham Lang không đáp lời, nhưng quay đầu nói với Hải Linh: "Tiểu công tử, thuộc hạ đã ăn no, chi bằng chúng ta ra ngoài dạo một lát."
Hải Linh gật đầu đồng ý, rồi lại nói với Trương Phạ: "Ta đi đây, nhưng lần sau đừng để Tham Lang đại ca ăn nhiều đồ như vậy nữa." Trương Phạ cười đáp: "Được thôi, lần sau ta sẽ mời hắn uống rượu." Hải Linh cười nói: "Chẳng lẽ ngươi muốn mua sạch rượu cả thành sao?" Trương Phạ ngạc nhiên "A" một tiếng, hỏi: "Sao ngươi biết?" Rồi đứng dậy nắm tay nhỏ của Hải Linh đi ra ngoài. Hắn gọi Tham Lang: "Đi thôi!"
Tham Lang đứng yên tại chỗ, quay đầu nhìn Giai công tử hồi lâu, rồi khẽ lắc đầu, theo sau Trương Phạ đi ra ngoài. Giai công tử bị hắn nhìn đến tái mét mặt mày, chờ ba người đi xa, liền lạnh lùng hừ một tiếng: "Ra đây!"
Vừa d���t lời, bên cạnh hắn không một tiếng động xuất hiện sáu kim y nhân, đứng nghiêm nói: "Phong công tử có gì phân phó?"
Phong công tử lạnh lùng nói: "Tiểu tử bé con kia, còn có kẻ phàm trần hạ giới, ta không muốn gặp lại bọn họ." Các kim y nhân nghe vậy đều biến sắc, một người trong số đó đánh bạo hỏi: "Nhưng Tham Lang đại nhân..." Lời còn lại chưa kịp nói, đã bị Phong công tử cắt ngang: "Các ngươi e ng���i Tham Lang, chẳng lẽ lại không sợ ta sao?"
Sáu người liếc nhìn nhau, đáy lòng đều là bất đắc dĩ, bèn ôm quyền đáp: "Tuân lệnh!" Rồi thoáng chốc biến mất.
Bọn họ không phải kẻ ngu, biết chuyện đã xảy ra trong ngày sinh của Tinh Đế mấy hôm trước, biết tiểu tử đáng yêu kia là tộc nhân Tinh Đế mới nhận, vô cùng yêu thích, thậm chí còn phái Tham Lang ở bên cạnh bảo vệ. Ai lại không muốn sống mà đi giết hắn chứ?
Sáu người chớp mắt đã đến một ngọn núi cao, dừng lại. Mấy người liếc nhìn nhau, đều tràn đầy bất đắc dĩ.
Một người hỏi: "Giờ phải làm sao?" Kẻ còn lại đáp: "Có thể làm sao chứ? Nghe lệnh thì chết, không tuân lệnh thì sống không bằng chết!" Sáu người đứng lặng một lát, một người bèn nói: "Chi bằng đi cầu Tham Lang đại nhân."
Đây là một biện pháp bất đắc dĩ, sáu người thực sự không nghĩ ra được cách nào khác, không còn cách nào khác đành phải quyết định như vậy. Bèn bay lên không trung, hướng về ba người Trương Phạ mà đi.
Mà lúc này, ba người Trương Phạ, Hải Linh và Tham Lang đang nhàn nhã dạo phố. Trương Phạ hỏi: "Kẻ kia là ai?" Tham Lang đáp: "Ngươi không cần thiết biết." Trương Phạ nghe vậy lập tức nổi giận, thầm nghĩ: "Ngươi còn có thể xem thường ta hơn nữa được sao?"
Câu hỏi của Trương Phạ khiến Hải Linh hiếu kỳ, cậu lặp lại câu hỏi với Tham Lang: "Người kia là ai?" Tham Lang đáp: "Là người cùng tộc với tiểu công tử." "Cùng tộc ư? Có phải là Tiểu Phong Nhi không?" Hải Linh hỏi. Tham Lang đáp: "Chính là hắn."
Hải Linh lại hỏi: "Vậy vì sao hắn lại giả vờ không quen biết mà nói chuyện như thế?"
Tham Lang nói: "Không phải giả vờ không quen biết, nhưng ngươi cũng không cần thiết biết thêm." Mặc dù Tiểu Phong Nhi cũng là tộc nhân của Tinh Đế, thế nhưng thái độ của Tham Lang đối với hắn và đối với Hải Linh lại hoàn toàn khác biệt.
Hải Linh "ồ" một tiếng, còn định hỏi lại, liền thấy Tham Lang ánh mắt nhìn xa xăm, lập tức nói: "Ra khỏi thành." Trương Phạ và Hải Linh biết có chuyện xảy ra, không nói thêm lời nào, nhanh chóng theo hắn ra khỏi thành. Ba người đi tới một khu vực không người dừng lại, Tham Lang quay v�� khoảng không hư vô nói: "Ra đây đi." Liền thấy không khí khẽ rung động, cách ba người chừng hai mươi mét xuất hiện sáu kim y nhân, hướng bọn họ cung kính hành lễ nói: "Tham Lang đại nhân, tiểu công tử, xin chào."
Tham Lang không nói gì, hai mắt lạnh lùng nhìn về phía sáu người. Hải Linh có lễ phép, ra vẻ tiểu đại nhân, ôm quyền nói: "Xin chào sáu vị đạo hữu." Rồi lại hỏi: "Các vị biết ta ư?"
Sáu người không dám không trả lời, cung kính nói: "Thuộc hạ là thuộc hạ của Phong công tử, không dám nói chuyện ngang hàng với tiểu công tử."
Hải Linh gật đầu nói: "Hóa ra là thuộc hạ của người lúc nãy. Sáu vị tới đây có việc gì sao?"
Sáu người mặt lộ vẻ khó xử, một người nói: "Thuộc hạ có chuyện quan trọng cần bẩm báo Tham Lang đại nhân."
Tham Lang lạnh lùng nói: "Có chuyện muốn nói với ta? Được, vậy thì nói đi."
Kim y nhân lại cung kính nói: "Chuyện này có liên quan đến tiểu công tử, kính xin đại nhân cho phép thuộc hạ được bí mật bẩm báo ngài."
Tham Lang nghe vậy, ánh mắt trở nên lạnh lẽo vô cùng, liếc nhìn từng người trong số sáu kẻ, dường như đang suy nghĩ liệu có cạm bẫy hay không. Suy nghĩ một lát, hắn nói: "Được, ta cũng muốn biết có chuyện gì khiến sáu ngươi sốt sắng như vậy." Nói xong, hắn chạy vọt đến cách xa trăm thước, thiết lập một kết giới rồi nói: "Nói đi." Hắn tin rằng dưới sự che chở của mình, dù Tiểu Phong Nhi có ra tay sát hại Hải Linh, hắn cũng có thể hoàn toàn bảo vệ Hải Linh an toàn vô sự.
Sáu tên kim y nhân nhanh chóng đi đến trước mặt Tham Lang, đứng vững, do một người trong đó mở lời: "Phong công tử đã nói với huynh đệ chúng ta rằng, hắn không muốn gặp lại tiểu công tử cùng kẻ phàm trần hạ giới kia nữa, muốn thuộc hạ sáu người chúng ta ra tay làm việc này."
"Ồ?" Tham Lang nghe vậy khẽ hỏi một tiếng, trong thiên địa nhất thời trở nên lạnh lẽo. Sáu tên kim y nhân toàn thân không tự chủ được mà run rẩy, đây không phải do sợ hãi, mà là sự chênh lệch tu vi quá lớn, là phản ứng tự nhiên của cơ thể bọn họ.
Tham Lang ánh mắt đầy thâm ý nhìn bọn họ hai lượt, nhẹ giọng hỏi: "Sáu ngươi gọi ta lại đây, chẳng lẽ là mu��n mượn cơ hội này ám sát tiểu công tử ư?"
Một câu nói ấy khiến sáu người vội vàng cúi mình đáp lời: "Thuộc hạ không dám! Hoàn toàn là bởi vì chuyện này liên quan đến Tham Lang đại nhân và tiểu công tử, thuộc hạ huynh đệ sáu người không dám không bẩm báo đại nhân biết chuyện."
Tham Lang nhìn sáu người khẽ lắc đầu, lạnh giọng nói: "Sáu ngươi cũng biết hành vi như thế này là phản chủ hay không?" Kim y nhân đáp: "Thuộc hạ biết rõ, nhưng chuyện này liên quan đến tiểu công tử và đại nhân, sáu người chúng ta thực sự không có cái gan này dám lỗ mãng trước mặt đại nhân. Kính xin đại nhân suy tính một chút cho thuộc hạ. Huynh đệ sáu người chúng ta nhận mệnh lệnh này, hoặc là bị giết, hoặc là giết người xong rồi cũng bị giết, thật sự không còn lối thoát nào khác, nên mới buộc lòng đến bẩm báo đại nhân chuyện này. Kính xin đại nhân ban cho thuộc hạ sáu người một con đường sống."
Mấy câu nói ấy nghe thật đáng thương. Kẻ phản chủ đáng chết, giết tiểu công tử thì càng chết chắc khi đối đầu với Tham Lang. Trong hai mối nguy hại, chọn lấy cái nhẹ hơn, buộc sáu người phải phản chủ mật báo, quả thực chỉ là bất đắc dĩ mà thôi.
Tham Lang hiểu rõ điều này, biết sáu người đáng thương, thế nhưng phản chủ là tội lớn. Tinh Đế phái sáu người đi bảo vệ Tiểu Phong Nhi, chính là để sáu người vĩnh viễn nghe theo lệnh hắn, dường như Tham Lang lúc này nhất định phải nghe theo lời Hải Linh dặn dò. Chỉ là sáu tên kim y nhân, bất luận bản lĩnh hay địa vị, đều kém xa Tham Lang một trời một vực, vì lẽ đó, khi nhận được mệnh lệnh, biết không thể hoàn thành nhiệm vụ, họ mới do dự, đồng thời chủ động đến đây mật báo, tìm kiếm đường sống.
Toàn bộ sự tình, kẻ cầm đầu chỉ là một mình Tiểu Phong Nhi. Mà Tinh Đế chính vì hiểu rõ tính cách của Tiểu Phong Nhi, để bảo vệ Hải Linh không bị thương tổn, mới phái Thất Tinh quân hầu hạ bên cạnh.
Nhưng việc này lại không thể trách bất cứ ai. Muốn trách, chỉ có thể trách vận may của mình không tốt, gặp phải một chủ nhân như thế. Nếu là Tham Lang gặp phải chuyện này, kết cục tốt nhất là tự sát để báo ơn chủ, nhưng nào có ai lại cam lòng chết một cách vô giá trị như vậy.
Thấy sáu tên kim y nhân nói lời đáng thương, ai cũng sẽ đặt mình vào vị trí của người khác mà suy nghĩ. Tham Lang biết dù là mình ở vào vị trí của bọn họ, cũng sẽ không biết phải làm sao. Vô luận là có nghe theo mệnh lệnh của Tiểu Phong Nhi hay không, cuối cùng chung quy cũng khó thoát khỏi cái chết. Xuất phát từ nguyên nhân này, Tham Lang nảy sinh lòng trắc ẩn.
Liền nói: "Coi như sáu ngươi số may, tiểu công tử tính cách thiện lương, ta không đành lòng giết người; chỉ là ta tạm thời không giết các ngươi, nhưng cũng không có lực bảo vệ các ngươi. Các ngươi trở lại Hình Phạt Ty chịu tội đi, Bát Phương người kia rất chính trực, có lẽ sẽ bảo vệ tính mạng các ngươi." Vừa nói, hắn lấy ra một khối lệnh bài màu đen: "Đây là Tham Lang lệnh của ta, có lệnh bài này trong tay, khi chưa qua thẩm phán của Hình Phạt Ty, không ai dám làm tổn hại tính mạng các ngươi."
Hắn thực sự là ở cạnh Hải Linh nhi đã lâu, lại có thể suy nghĩ cho người khác như vậy. Sáu người vô cùng mừng r��. Trong tưởng tượng của bọn họ, dù Tham Lang có tha cho họ, cũng sẽ phế bỏ toàn bộ tu vi rồi ném xuống Thiên giới, nào ngờ lại nhận được sự khai ân ngoài mức của Tham Lang đại nhân. Lúc này, cả sáu người đều cúi mình lạy dài nói: "Đại nhân ân cứu mạng, vĩnh viễn khó quên. Chỉ cần sáu người chúng ta còn sống một ngày, đại nhân có bất kỳ mệnh lệnh nào, tất sẽ lấy tính mạng để báo đáp!"
Tham Lang hoàn toàn tin tưởng lời sáu người nói. Toàn bộ Thiên giới sẽ chẳng có kẻ nào không tiếc mạng sống. Sáu người này không phải sợ chết, mà là sợ chết một cách oan uổng. Bất kể là bị Tiểu Phong Nhi giết chết, hay bị Tham Lang giết chết, hoặc là giết chết Hải Linh xong rồi bị Tinh Đế phái người giết chết, đều là tội phản bội lớn, tội không thể tha thứ. Chết một cách như thế, ai thay vào cũng không chịu! Liền gật đầu nói: "Đi thôi, khi trở về thì nói với Bát Phương, bảo hắn bẩm báo sự tình lên Tinh Đế, nhanh chóng phái người trở lại bảo vệ Phong công tử."
Sáu người cung kính tiếp nhận Tham Lang lệnh, lại cúi mình bái tạ hắn, rồi lại hướng Hải Linh lạy dài hành lễ, sau đó biến mất không còn tăm hơi.
Tham Lang nhìn theo sáu người rời đi, đi trở lại bên cạnh Hải Linh nói: "Đi cùng Phong công tử nói chuyện một chút." Hải Linh hỏi: "Vì sao?" Tham Lang vốn không muốn nói ra nguyên nhân, nhưng lại chợt nghĩ, chuyện như vậy, tiểu công tử sau này tất sẽ thường xuyên gặp phải, bản thân dù lợi hại đến mấy, cũng không thể mãi mãi bảo vệ hắn, liền trực tiếp nói: "Phong công tử phái sáu người kia đến để giết ngươi, sáu người họ không dám động thủ, nên đến cầu xin ta giúp đỡ."
Hải Linh nghe vậy giật mình vô cùng: "Phong công tử vì sao lại muốn giết ta?" Cậu liền lập tức hiểu ra, thở dài nói: "Hóa ra là tranh giành ân sủng, tranh giành quyền lực." Bao nhiêu năm đọc sách đâu phải uổng phí, cậu chỉ cần suy nghĩ một chút liền rõ ràng được suy nghĩ trong lòng Tiểu Phong Nhi.
Chỉ duy nhất tại truyen.free, quý vị mới có thể tìm thấy bản dịch độc đáo này, kính mong ủng hộ.