(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 944: Ăn sủi cảo
Trương Phạ thoáng nghĩ, nói: "Cũng được, ta cùng Hải Linh về Thiên Lôi sơn xem sao, rồi lại đi thăm thú các nơi, còn ngươi thì sao? Cứ ở lại đây à?" Câu hỏi cuối cùng là dành cho Trương Thiên Phóng, người vẫn còn đầy phẫn hận, tức giận mắng: "Không cho ta báo thù ư? Trời ơi là trời, lần sau ta sẽ chọc thủng cái trời này!" Nghe Trương Phạ hỏi xong, hắn nghĩ ngợi rồi nói với Phương Dần: "Mọi người đều chết cả rồi, ngươi còn ở lại đây làm gì? Muốn tu luyện thì về Thiên Lôi sơn đi, đằng nào thì ngươi cũng không thể mở được đường nối Ma giới."
Bất Không phụ họa nói: "Đúng vậy." Phương Dần do dự một lát rồi đồng ý: "Được, về núi." Đường nối Ma giới chưa mở, dù có ở lại đây lâu hơn nữa cũng chẳng thể báo thù.
Thế là cả đoàn người bay về phía Đông Bắc, mục tiêu là Thiên Lôi sơn.
Giới này không còn thần sứ, Trương Phạ nghiễm nhiên trở thành cao thủ đệ nhất, nhưng trong lòng hắn chẳng hề có chút vui mừng nào. Từng qua Thiên giới, lại biết thêm Ma giới, trong tam giới, Nhân Gian Giới là yếu nhất, chỉ có đợi đến khi Tu Chân giả nhân gian tu luyện đạt tới đỉnh giai Hóa Thần Kỳ, và sau khi đột phá thuận lợi mới có khả năng đến được Thiên giới hoặc Ma giới. Với tu vi đệ nhất thiên hạ hiện tại của hắn thì căn bản chẳng đáng kể gì, quả thực còn kém quá xa.
Mọi người rất nhanh trở lại Thiên Lôi sơn, Thụy Nguyên như thường lệ lại đến làm phiền hắn, ôm một đống chuyện lớn nhỏ đến hỏi ý. Trương Phạ đương nhiên là chạy càng xa càng tốt, dẫn Hải Linh chạy khắp núi, cố gắng trốn tránh trách nhiệm. Ngắm phong cảnh, xem yêu thú, rồi lại cùng Giao Tinh và bầy rắn nhỏ của nó chơi đùa một lát.
Hai người họ chơi đùa tùy ý, Tham Lang khinh thường liếc nhìn đại trận hộ sơn, tiện tay thao túng mấy lần, đại trận liền biến hóa, từ trận pháp phổ thông biến thành thần trận. Chỉ là tên này thay đổi pháp trận hộ sơn, nhưng lại không nói cho pháp quyết, khiến Trương Phạ vô cùng phiền muộn, không thể không đuổi theo đòi hỏi.
Trải qua một canh giờ nỗ lực, cuối cùng hắn cũng moi được pháp quyết từ miệng vị thần nhân thích nói chuyện nửa vời này, chỉ là đáng tiếc, vì bị hạn chế bởi tu vi, ngoài bản thân hắn ra thì không ai có thể điều khiển đại trận. Trương Phạ đành bất đắc dĩ thông báo cho Chiến Vân: "Ngươi được giải thoát rồi, không cần phải trông coi cái trận pháp vỡ nát kia nữa, sau này việc này do ta quản." Chiến Vân rất vui vẻ, cười lớn nói: "Ngươi cũng có ngày hôm nay!" Tiêu sái rời đi.
Hải Linh vẫn ở bên cạnh, thấy Trương Phạ chịu thiệt thì vô cùng hài lòng, cười ha ha không ngớt. Một bên Tham Lang nghiêm túc nói: "Chỉ cần tiểu công tử vui vẻ, ta có thể trở lại mấy lần nữa." Sợ đến mức Trương Phạ vội vàng kêu to: "Phong cảnh trên núi xem đủ rồi, ta xuống núi, mau xuống núi, xuống núi ăn sủi cảo!" Ôm lấy Hải Linh rồi ba chân bốn cẳng chạy.
Trương Thiên Phóng nhìn thấy từ xa, hét lớn: "Thêm ta nữa!" Trương Phạ căn bản không dừng lại, chỉ vọng lại: "Không mang theo đâu!" Thân ảnh như khói, tan biến vào trong sương núi.
Hải Linh xuống núi, Tham Lang tự nhiên đi theo. Ba người đứng ở một vùng ngoại ô trống trải, Trương Phạ nói với Tham Lang: "Đợi một lát, ta đi mua cái mặt nạ." Tham Lang bất đắc dĩ bĩu môi: "Đâu cần phiền phức vậy chứ?" Vừa nói, trên mặt chợt hiện sương mù, theo một trận phun trào, dần thành hình, hiện ra một tấm mặt nạ Ngân Giáp che khuất dung mạo, chỉ là mặt nạ quá mức đẹp đẽ, lung linh kỳ ảo, khiến người ta cực kỳ muốn chiếm lấy.
Nhìn mặt nạ, Trương Phạ bất đắc dĩ nói: "Lão nhân gia ngài không thể khiêm tốn một chút sao?" Một tấm mặt nạ như vậy, sau đầu là mái tóc đen bồng bềnh, lại phối hợp với bộ áo bào trắng tinh khôi không vướng bụi trần, chỉ với hóa trang này thôi, căn bản không cần nhìn mặt cũng đã có sức hấp dẫn lớn lao.
Mặc kệ Tham Lang nói gì, Trương Phạ ngưng tụ một tấm băng kính để soi chính mình, nhìn đôi mắt mình, rồi lại so sánh với ánh mắt của Tham Lang, thấy thế nào cũng không thoải mái, cuối cùng thở dài đánh tan băng kính, từ trong bao trữ vật lấy ra một bộ áo vải thường màu vàng đất, nói với Tham Lang: "Mặc cái này."
Tham Lang khẽ nhíu mày, nhưng thấy vẻ mặt rất hứng thú của Hải Linh, liền nhận lấy áo vải mặc vào. Nhưng mà người vật này, có người cần quần áo trang điểm mới trở nên cảm động đẹp đẽ, có người thì lại không cần, bất luận mặc gì đều đẹp, người như thế chính là Tham Lang, mặc vào áo vải thường hắn vẫn rực rỡ chói mắt.
Trương Phạ nghĩ xấu, nói: "Khom lưng xuống, đúng rồi, cứ như vậy, cúi đầu, không có chuyện gì thì không được ngẩng đầu lên, được rồi, đi thôi."
Trải qua sự nhọc lòng tốn công của hắn để trang điểm, đại soái ca Tham Lang cuối cùng cũng biến thành một người bình thường khó coi.
Trương Phạ thỏa mãn, nhưng Hải Linh không chịu, giòn tan nói: "Không cho phép ngươi bắt nạt Tham Lang đại ca!" Tham Lang vốn đang đầy bụng tức giận vì bị trêu chọc, nhưng vừa nghe câu này, bao nhiêu tức giận đều tan biến hết, cười nói: "Không sao đâu." Vừa nói chuyện, hắn lại nở nụ cười quỷ dị với Trương Phạ, trên người chợt hiện sương trắng bao quanh, đợi sương trắng tan đi, lại xuất hiện một Trương Phạ khác.
Trương Phạ tức giận nói: "Sớm có bản lĩnh này thì hành hạ ta làm gì? Lại còn nữa, ngươi biến thành dáng vẻ của ta làm gì?" Tham Lang cười nói: "Ngươi khá là đẹp trai." Một câu nói này chặn đứng mọi lời định nói của Trương Phạ, hắn ho khan nửa ngày mới khó khăn lắm thốt ra được một câu: "Ta biết ta đẹp trai, nhưng dù có đẹp trai đến mấy, ngươi cũng không thể biến thành dáng vẻ của ta."
Tham Lang căn bản không để ý tới hắn, hỏi Hải Linh: "Tiểu công tử, như vậy được không?" Hải Linh vỗ tay reo lên: "Hay, hay, rất được, ha ha, hai Trương Phạ đại ca, vui quá!" Được Hải Linh tán thành, Tham Lang càng chẳng cần sự đồng ý của hắn, chỉ khẽ mỉm cười với Trương Phạ rồi trầm mặc không nói, ý tứ là muốn làm gì thì cứ nhìn mà làm.
Trương Phạ lúc này bất đắc dĩ, cẩn thận xem thêm đôi mắt của một "chính mình" khác, cũng may, hắn mặc trường sam màu xám, Tham Lang mặc trường sam màu đen, hơn nữa giữa trán có thêm một Kim tinh bé nhỏ, để phân biệt hai người không giống nhau. Mắt thấy tên này đã quyết biến thành dáng vẻ của mình, hắn đành chịu xui xẻo mà nói: "Đi thôi." Nắm tay Hải Linh đi về phía thị trấn nhỏ ở xa.
Trương Phạ nhớ ra Hải Linh chưa từng cưỡi ngựa, nói với Hải Linh: "Lát nữa mua một con ngựa lớn cho ngươi cưỡi, vui lắm đấy." Hải Linh từng xem nhiều truyện đánh trận, thấy đa phần đều là kỵ binh xung phong, uy vũ hùng tráng, sớm đã lòng sinh mong đợi, lúc này nghe Trương Phạ nói vậy, vui vẻ nói: "Các ngươi cũng cưỡi đi, xem ai chạy nhanh hơn!"
Ba người rất nhanh đi vào thị trấn nhỏ, quả nhiên, Tham Lang sau khi biến thành Trương Phạ tuy rằng cũng rất đẹp trai, thế nhưng còn lâu mới có được dung mạo kinh thế hãi tục, kinh tâm động phách như trước kia, chỉ thoáng thu hút chút ánh mắt, căn bản chẳng có chuyện gì xảy ra.
Trương Phạ rất bất mãn, thấp giọng lẩm bẩm: "Thị trấn nhỏ này ít người quá." Lời này nếu để người khác nghe được, chắc chắn không hiểu hắn đang nói gì. Nhưng Tham Lang vẫn luôn đồng hành với hắn, biết hắn bất mãn vì lần trước có vô số cô gái đi theo Tham Lang, liền cười nói: "Ta vẫn luôn không nghĩ ra, rốt cuộc ngươi Hóa Thần bằng cách nào? Sao mà ấu trĩ vậy?"
Một câu nói khiến Trương Phạ tức giận đến mức phản ứng bằng sự khinh thường, vội vàng nói chuyện với Hải Linh: "Muốn ăn gì nào?" Hải Linh cười khanh khách: "Hai người các huynh thật thú vị!" Vừa mới bị Tham Lang coi thường, tiếp theo lại bị Hải Linh đả kích thêm một lần, Trương Phạ lúc này bị tổn thương nặng nề, thực sự không thể nói gì thêm.
Tham Lang mỉm cười nhìn hắn, nhẹ giọng nói: "Ngươi không phải nói sẽ dẫn chúng ta đi ăn sủi cảo sao?"
"Ăn chết ngươi tên khốn kiếp!" Trương Phạ tức giận mắng, dẫn hai người đi vào một quán rượu, lớn tiếng gọi: "Đem hết thảy sủi cảo nhà ngươi luộc cho ta, lại gói thêm năm mươi cân nữa!" Tiểu nhị phục vụ có chút khó xử, vẻ mặt đau khổ nói: "Khách quan, năm mươi cân ư, thực sự là không kịp, không gói ra nhiều như vậy được ạ."
Trương Phạ rộng rãi nói: "Gói đi, gói được bao nhiêu thì gói bấy nhiêu, rồi lại đi trên đường mua thêm, mua bao nhiêu cũng luộc cho ta." Vừa nói vừa ném ra một thỏi vàng: "Số này đủ chứ?"
Thấy hắn hào phóng như vậy, tiểu nhị đành nói: "Tiểu nhân sẽ cố gắng hết sức." Rồi đi sắp xếp người luộc sủi cảo.
Sau nửa canh giờ, trong quán cơm nhỏ, sủi cảo chất đầy bàn, tràn xuống cả sàn nhà, Trương Phạ hào phóng nói với Tham Lang: "Mời ăn, không ăn chính là không nể mặt Hải Linh đấy, ngươi nói đúng không? Hải Linh." Thấy Trương Phạ hỏi mình, Hải Linh vội vàng gật đầu: "Ừm, trong sách nói thoải mái không bằng nghịch ngợm, ăn gì không ngon bằng sủi cảo, chuyện hạnh phúc nhất trên đời chính là nằm ăn sủi cảo, Tham Lang đại ca, huynh có thể thử xem."
Câu nói này vừa thốt ra, Tham Lang còn chưa kịp nói gì, Trương Ph�� đã sững sờ, xong đời rồi, tiểu tử này học hư mất rồi, chiêu này gọi là tọa sơn quan hổ đấu ư? Lập tức hỏi: "Quyển sách nào nói vậy?" Hải Linh lườm hắn một cái: "Có nói thì ngươi cũng chẳng biết." Rồi lại hỏi Tham Lang: "Tham Lang đại ca, có muốn tìm một cái giường không?" Trương Phạ càng bị Hải Linh khinh bỉ thêm một lần, nghe vậy thì mừng rỡ, ồn ào nói: "Đúng, tìm một cái giường!"
Tham Lang nhất thời toát mồ hôi lạnh, tiểu công tử thiên chân vô tà mới ở cùng tên khốn này mấy ngày mà đã biến thành như vậy, thực sự quá đáng sợ! Không được, nhất định phải nghĩ cách đưa tiểu công tử rời đi, tuyệt đối không thể để tên khốn kiếp này tiếp tục độc hại tiểu công tử. Trong đầu hắn nghĩ như vậy, cũng không đáp lời, tay miệng không ngừng, điên cuồng ăn sủi cảo.
Chỉ thấy Tham Lang ăn uống như gió cuốn mây tan, hai tay như ánh sáng lấp lóe, sau đó từng đĩa sủi cảo nhanh chóng biến mất, hàng loạt đĩa trống rỗng được dọn đi, chưa đầy một phút, tất cả sủi cảo đã được luộc xong đều bị ăn sạch, khiến tiểu nhị và chưởng quỹ kinh hãi, chưởng quỹ bụng thầm nghĩ: "Cả đời mở quán cơm, hôm nay coi như tình cờ gặp thực thần rồi." Tiểu nhị thắc mắc: "Kẻ tham ăn này sao mà ăn được nhiều thế!"
Tham Lang ăn sạch cái sủi cảo cuối cùng, vỗ bụng nói: "Không tệ, còn nữa không?" Chỉ năm chữ này đã dọa sợ chưởng quỹ và tiểu nhị, kẻ tham ăn này còn muốn ăn nữa sao? Nhìn thân thể không hề mập mạp của hắn, bọn họ dốc sức suy nghĩ, sủi cảo đã đi đâu hết rồi.
Ngay lúc này, ngoài quán có một phiên phiên giai công tử bước vào, tay cầm cây quạt nhỏ bằng kim loại óng ánh, chân đi đôi ủng da mềm thêu chỉ vàng chỉ bạc, trên người mặc áo sam gấm thêu ngay ngắn, mặt như ngọc trắng, mắt như sao sáng, toát ra vẻ anh tuấn phong lưu tiêu sái lỗi lạc không sao tả xiết, vừa bước vào cửa hàng liền nhẹ giọng hỏi: "Ông chủ, có sủi cảo không?"
Trương Phạ nhìn thấy tên này liền cảm thấy một trận phiền muộn, làm cái gì vậy? Cứ tình cờ gặp cao thủ lợi hại hơn mình thì cũng đành chịu, nhưng tại sao lại cứ phải gặp toàn những người đẹp trai hơn mình thế này?
Phiên phiên giai công tử thực sự quá tuấn tú, tuy không sánh bằng Tham Lang, nhưng cũng chẳng kém bao nhiêu, chỉ thua kém về khí thế mà thôi. Thế nhưng dù vậy, phía sau hắn cũng theo mười mấy cô gái tuổi xuân phơi phới, từng người từng người si ngốc ngắm nhìn, càng có cô gái bước chân nhẹ nhàng, theo vào trong tiệm, bắt chước vị công tử kia nói: "Ông chủ, có sủi cảo không?"
Lúc này Trương Phạ bị thương nặng nề, nhưng Hải Linh thì cực kỳ vui vẻ, ha ha ha a cười khúc khích không ngớt, kéo Tham Lang thì thầm nói: "Thú vị quá!" Tham Lang lần đầu tiên từ đáy lòng tán đồng quan điểm của Hải Linh, trả lời: "Quả thật có ý tứ." Kỳ thực hắn còn muốn hỏi thêm một câu: "Lúc nãy ta ăn sủi cảo có phải cũng rất thú vị không?" Có điều vào lúc này, hắn không có tâm tư nói những lời vô nghĩa, dù cho Trương Phạ có ăn thêm bao nhiêu xẹp lép đi nữa, hắn cũng chẳng hứng thú, chỉ dồn ánh mắt vào phiên phiên giai công tử kia.
Ông chủ thấy khách tới, đang rất cao hứng, chợt nghe hai chữ "sủi cảo", thầm nghĩ: "Lạ thật, sao ai cũng gọi sủi cảo vậy?" Ông chủ tiến lên ân cần nói: "Khách quý, mời ngài vào đây, chỉ là không khéo, sủi cảo đã bị vị khách nhân này ăn sạch rồi, tiểu điếm còn có mấy món đặc sản, ngài xem có muốn thưởng thức không ạ?"
Mọi quyền lợi đối với phần dịch thuật này đều được bảo hộ bởi truyen.free.