(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 847: Tết đến
"Nếu đã khó chịu, nàng có dám khó chịu thêm chút nữa không?" Trương Phạ không muốn tranh cãi với người phụ nữ băng giá về chuyện nợ nần đã trả hết hay chưa, đành dùng chiêu khích tướng để lừa nàng lên đỉnh núi chính ở lại.
"Nàng muốn làm gì?" Hàn Thiên đại sĩ vẫn lạnh lùng. Trương Phạ đáp: "Ta làm gì được chứ, Tết đến rồi, mời nàng đi chung vui một chút." Hàn Thiên đại sĩ ngẩn ra: "Tết đến? Ăn Tết gì?" Nàng biết Tết là gì, nhưng không hiểu Trương Phạ đang nói gì, tu luyện lâu như vậy, chưa từng nghe nói Tu Chân giả cũng ăn Tết, nên mới sinh nghi vấn.
Trương Phạ nói: "Tết đến thì cứ là Tết đến thôi, còn ăn Tết gì nữa? Có thể ăn Tết gì đây? Ta thấy trên đỉnh núi chính thật náo nhiệt, nên mới mời nàng đến cùng vui." "Không đi, ta không thích náo nhiệt." Hàn Thiên đại sĩ từ chối.
Nói chuyện với người phụ nữ băng giá thật mệt mỏi, Trương Phạ tiện miệng hỏi: "Đã trả hết nợ chưa?" Hàn Thiên đại sĩ đáp: "Chưa, chàng cứu mạng ta, nào có thể dễ dàng trả hết ân tình như vậy?" "Vậy thì lên đỉnh núi chính đi, coi như nàng trả nợ thêm một chút." Trương Phạ đổi cách để dụ nàng lên núi. Hàn Thiên đại sĩ trầm tư một lát, thẳng thắn đáp: "Được." Nàng thu hồi bồng ốc, cùng Trương Phạ trở về đỉnh núi chính của Thiên Lôi sơn.
Trương Phạ chỉ là không đành lòng để nàng một mình ăn Tết, cũng chẳng biết nói gì với nàng, sau khi dẫn về, liền giao thẳng cho mấy cô nha đầu, mặc kệ các nàng muốn làm gì, còn bản thân thì đi tìm Lâm Sâm uống rượu.
Lần này cũng may, mấy cô nha đầu biết Hàn Thiên đại sĩ đã giúp Trương Phạ chiến đấu, cộng thêm không khí vui tươi của ngày Tết, không hề gây khó dễ cho người phụ nữ băng giá, trái lại còn đo cho nàng may quần áo. Người phụ nữ băng giá trong lòng tuy phiền muộn, nhưng vì báo ân, đành phải nín nhịn tính khí, chịu đựng mà làm theo.
Các nàng ồn ào ra sao là chuyện của các nàng, Trương Phạ cùng Lâm Sâm thì uống say mèm. Chờ tỉnh rượu, Thụy Nguyên lại đến kiếm chuyện, chìa tay ra nói: "Tết đến phải phát lì xì chứ, dù sao con cũng là một môn chưởng môn, không thể không có gì để tặng, Sư thúc, người cho chút đi, con thật sự cần để tặng người."
Trương Phạ trong lòng thở dài, tên này đúng là học hư hết cả rồi, muốn đồ vật thì cứ lý lẽ thẳng thừng như vậy, bực mình nói: "Tết đến là phải cho đồ vật sao, mỗi năm một lần, ai mà chịu nổi? Không cho!"
Thụy Nguyên nói: "Không cho không được đâu, năm ngoái đã không cho rồi, hôm nay thế nào cũng phải có chút quà." Hắn quả nhiên là ỷ thế Trương Phạ. Trương Phạ đành phải lấy ra năm bình linh tửu nói: "Mỗi người một chén, đệ tử cấp cao thì uống trực tiếp, đệ tử cấp thấp thì pha với mật ong nước trái cây."
"Tạ ơn Sư thúc." Thụy Nguyên ôm năm bình rượu rời đi, trước khi đi còn buông một câu: "Không đủ thì lại tìm người đòi." Trương Phạ giận dữ: "Một bình rượu ít nhất cũng đựng hơn một ngàn cân, cho dù hơn bốn vạn người chia nhau uống, mỗi người một lượng cũng thừa sức, làm sao có thể không đủ?"
Vừa mới tiễn Thụy Nguyên đi, thì một đám trẻ con mập mạp lại xô đẩy đến trước mặt hắn, ồn ào đòi hắn làm chút khói hoa. Tiểu béo nói: "Tết ở nhân gian đều đốt pháo, còn Thiên Lôi sơn chúng ta sét đánh nhiều, nghe tiếng nổ cũng đủ rồi, nên không đốt pháo nữa, làm nhiều chút khói hoa đi."
Trương Phạ trợn mắt oán hận nói: "Lão tử nợ các ngươi đấy à!" Cuối cùng thì hắn cũng thành thật ngồi ngẩn ra trong phòng nửa ngày, dùng bạch ngọc đỉnh cấp làm ra một ít khói hoa tuyệt đẹp, rồi gọi đám đệ tử của mình tới, mỗi người phát năm mươi cái, coi như là xong chuyện.
Hai ngày sau là Tết, hơn bốn vạn người trên khắp Thiên Lôi sơn tụ tập tại đỉnh núi chính, náo nhiệt suốt một đêm. Mấy cô nha đầu trước đây để giết thời gian nên học chơi nhạc cụ, giờ đây phát huy tác dụng, thổi kèn kéo đàn ca hát ầm ĩ, thật là náo nhiệt không thôi. Một đám trẻ con chơi đùa vui vẻ, thả khói hoa bay ngập trời. Nói chung, khắp nơi đều vui vẻ, khắp nơi đều hài lòng. Ngay cả một người lạnh lùng, xa cách như Hàn Thiên đại sĩ, khi nhìn thấy tiểu béo vui vẻ cười đùa, trên mặt nàng cũng khẽ nở nụ cười.
Trương Phạ cùng những người khác ở lại hậu sơn, ngồi vây quanh cùng uống rượu vui đùa, người phụ nữ băng giá bỗng nở nụ cười, khiến Trương Phạ giật mình, trong lòng thầm nghĩ, bà điên này có chút bất thường, tuyệt đối đừng xảy ra chuyện gì.
Bắt đầu từ ngày đó, liên tục mấy ngày là quãng thời gian vui vẻ, coi như đã trải qua một cái Tết lớn, sau đó mọi thứ l���i trở nên yên bình, Thiên Lôi sơn khôi phục dáng vẻ thường ngày, mọi người ai tu luyện thì tu luyện, ai tuần sơn thì tuần sơn.
Sau Tết, Trương Phạ tìm Chiến Vân, nói rằng muốn nhờ hắn vất vả đi một chuyến, thay hắn đi vài nơi: Dược gia ở Lỗ quốc, Long Hổ sơn ở Tề quốc, Vân Long môn ở Chiến quốc, để xem những kẻ từng vây núi đã trở về chưa, tại sao hơn hai tháng rồi không có động tĩnh gì.
Có câu "pháp luật không trách số đông," mười mấy môn phái cùng đối địch với Trương Phạ, hắn không thể tiêu diệt hết tất cả, nên chỉ chọn ra vài môn phái thù địch nhất để trút giận. Lần này, hắn nhất định phải giết những kẻ đó để lập uy.
Chiến Vân không hề do dự, đồng ý ngay, nhưng Bất Không lại tìm đến hắn để nói chuyện, chặn hai người lại trong phòng, vừa vào cửa đã nói: "Quên đi thôi." Trương Phạ trợn mắt hỏi: "Quên cái gì?" Mời Chiến Vân đi thăm dò tin tức sẽ rất nguy hiểm, Dược Mị Nhi, Hà Vương Lão Ngưu, Ngô Nhất, bất kỳ ai trong số họ đều rất khó đối phó. Chiến Vân lại thiếu mất một cánh tay, còn là độc thân, không khéo sẽ chịu thiệt, thậm chí mất mạng. Nhưng khắp núi trên dưới, ngoài Chiến Vân ra không còn nhân sự nào thích hợp hơn. Hắn biết Bất Không đầy lòng từ bi, vì thế không nhắc chuyện này, không ngờ tiểu hòa thượng lại thông minh, luôn giám sát hắn, vừa thấy hắn tìm Chiến Vân, Bất Không lập tức đến ngăn cản.
Bất Không nhẹ giọng nói: "Chàng chỉ đơn thuần muốn giết người để trút giận, thậm chí là lập uy, oán oán tương báo đến bao giờ mới hết? Chàng giết bọn họ, đệ tử của bọn họ lại muốn đến giết chàng, dù không giết được chàng, cũng sẽ giết đệ tử của chàng để trút giận. Cứ như vậy, đến bao giờ mới là tận cùng? Vả lại chuyện đã qua, bọn họ không còn gan dám đắc tội chàng nữa, chi bằng quên đi thôi."
"Quên đi ư?" Trương Phạ nhìn Bất Không hồi lâu, chậm rãi hỏi: "Chuyện như vậy, làm sao có thể coi là đã xong?"
Bất Không nói: "Bọn họ đến quấy phá một lần, vô số yêu thú bị giết, lại có hơn 200 đồng môn bị mất mạng, còn có một nữ tử khủng bố vì thế mà bị Sơn Thần bắt đi, trái lại Thiên Lôi sơn, ngoài việc sụp đổ vài căn phòng ốc, không còn tổn thất nào khác. Nói thế nào thì Thiên Lôi sơn vẫn chiếm ưu thế, tại sao không thể bỏ qua?"
Trương Phạ còn chưa nói gì, thì bên ngoài có đệ tử đến báo: "Nhất Giới đại sư cầu kiến." Bởi vì trận chiến hoành tráng với nữ tử kia dưới Thiên Lôi sơn, các đệ tử khắp núi đều biết Nhất Giới là bằng hữu của Thiên Lôi sơn, vì vậy không những không ngăn cản, mà còn do mấy vị đệ tử một đường dẫn lên núi. Lúc này, đệ tử ngoài cửa chỉ đến để báo tin. Hắn vừa dứt lời, liền nghe thấy tiếng tiểu hòa thượng vọng đến: "Nhất Giới lần thứ hai mạo muội ghé thăm, xin thí chủ chớ trách."
Trương Phạ vội vàng ra ngoài đón tiếp, thầm nghĩ: "Chắc lại đến để khuyên mình đây."
Quả nhiên, sau khi hai bên chào hỏi, Nhất Giới nói thẳng: "Tiểu tăng có một thỉnh cầu hơi quá đáng." Trương Phạ cười nói: "Cứ nói đi, chuyện gì mà lại trang trọng đáng sợ vậy." Nhất Giới nói: "Hai tháng trước có kẻ vây công Thiên Lôi sơn, đại bại mà quay về, theo lẽ thường của Tu Chân giả, có thù tất báo, có oán tất trả. Nhưng thí chủ bản lĩnh thông thần, lại có đông đảo kỳ thú trợ giúp, trong thiên hạ e rằng ít người có thể ngăn cản thí chủ. Nếu thí chủ không màng thủ đoạn, nhất quyết báo thù, thì sự sát phạt ắt sẽ không nhỏ, mà đối phương không phải một hai người, mà là cả một tông môn, ít nhất cũng hơn vạn người, khi ra tay khó tránh khỏi việc làm hại người vô tội, chi bằng thí chủ tạm thời đừng báo thù, miễn cho vì lợi ích một người mà hại mấy vạn sinh mạng?"
Nói đến đây, Bất Không vội vàng xen vào bổ sung: "Cho dù chàng có đi giết, để hơn vạn người đó đến trước mặt chàng cho chàng trút giận, chàng có nỡ xuống tay không? Đến lúc đó không nỡ xuống tay, còn không bằng trực tiếp không đi."
"Ta làm sao lại không xuống tay được? Bọn họ đắc tội ta..." Trương Phạ cố biện, nhưng lời còn chưa dứt đã bị Bất Không ngắt lời hỏi: "Kẻ đắc tội chàng chính là lão đại của môn phái, là cao thủ có địa vị tương tự chàng. Đông đảo đệ tử kia có thù oán gì với chàng? Họ chỉ là nghe lệnh mà làm, lẽ nào chàng lại nỡ lòng ra tay sát hại? Chẳng lẽ chàng thật sự nhẫn tâm?"
Trương Phạ bị hỏi đến sững sờ, nếu có rất nhiều đệ tử vô tội xông lên, mình có nên giết hay không? Nghĩ một lát, hắn nói với Nhất Giới: "Ngươi vẫn đáng yêu hơn khi xuất hiện bất ngờ sau lưng ta và đâm một nhát."
Nhất Giới nghiêm mặt nói: "Không hề đáng yêu. Tiểu tăng khổ tu hai ngàn năm, nhưng vẫn không cách nào Tĩnh Tâm, cho dù Phật pháp vô biên, cũng không thể rửa sạch sát nghiệt trên thân ta. Đây là nghiệp chướng của tiểu tăng, A Di Đà Phật."
Trương Phạ nói hắn đáng yêu chỉ là một câu cảm thán, chứ không thật sự nghĩ như vậy, khẽ lắc đầu, quay lại chủ đề ban đầu: "Dù thế nào đi nữa, cơn giận này cần phải được giải tỏa, cũng cần phải giết vài người, bằng không Thiên Lôi sơn còn ra thể thống gì? Có thù không báo, có oán không rửa, cho dù cầu mãi Tu Chân thì có ích gì?"
Hai tiểu hòa thượng thấy Trương Phạ thái độ kiên quyết, biết không thể thay đổi được, liền không khuyên nữa, cùng cúi người hành lễ rồi lui đi, một người về phòng mình tĩnh tu, một người xuống núi trở về yêu thú sơn.
Hai hòa thượng rời đi, Trương Phạ ra ngoài ngẩng đầu nhìn bầu trời, một lát sau mới nói: "Ngươi không cần đi đâu cả, ta sẽ đi một chuyến." Chiến Vân không nói gì thêm, nhìn cánh tay cụt của mình hồi lâu không lên tiếng. Trương Phạ nhìn trời một lúc, rồi nghiêng đầu hỏi: "Sao vậy?" Chiến Vân thở dài nói: "Ta đang nghĩ, nếu như lúc trước ta nói chuyện tử tế với chàng, thì cánh tay này có lẽ đã không mất đi?" Trương Phạ cười khổ nói: "Ngươi đang nhắc nhở ta đã giết rất nhiều người ư? Nếu nghĩ như vậy, ta quả thật hai tay dính đầy máu tươi, đúng là một tên đáng sợ."
Nói xong, hắn đến hậu sơn thu hồi Phục Thần Xà và Hắc Điểu Chu Tước, rồi nhẹ nhàng bay xuống núi.
Hắn không cần phải chào hỏi Chiến Vân, vì nếu có địch đến xâm phạm, Chiến Vân sẽ làm rất tốt, dặn dò quá nhiều sẽ có vẻ xem thường người khác. Cũng không chào hỏi Tống Vân Yến, Lâm Sâm cùng những người khác, lần này xuống núi là để giết người, không cần thiết phải nói cho bọn họ biết.
Sau khi xuống núi, hắn trực tiếp đi về Lỗ quốc, hắn muốn hỏi Dược Mị Nhi một chút, tại sao nàng vẫn cứ không ngừng gây sự với mình?
Trương Phạ có chút không chắc chắn, không biết Dược Mị Nhi đã về nhà hay vẫn cùng Ngô Nhất và đám người kia hợp sức chuẩn bị tiếp tục quấy phá Thiên Lôi sơn. Nhưng bất luận Dược Mị Nhi ở đâu, nếu muốn giết nàng, hắn cũng phải đến Dược gia một chuyến. Nàng dám ẩn nấp không ra mặt, vậy thì hắn sẽ đồ sát cả môn phái đó.
Hai tháng trước, Sơn Thần đột nhiên xuất hiện, khiến mười mấy tông môn với gần nghìn tu sĩ đều kinh hãi. Quái vật kia vậy mà không chết? Hơn nữa còn ra khỏi Thập Vạn Đại Sơn. Đặc biệt là Long Hổ sơn là hoảng sợ nhất, thù hận giữa họ và các thuật sĩ trong núi có thể chất đầy một xe. Tuy nói hai tộc đã đình chiến nhiều năm, nhưng không chừng sẽ có tình huống ngoài ý muốn xảy ra, ví dụ như Thiên Lôi sơn không làm gì cả, lại đột nhiên trêu chọc vô số môn phái vây núi, ngươi dám nói đây không phải bất ngờ? Vì lẽ đó, đám tu sĩ Long Hổ sơn đã sớm chạy về nhà, không dám tiếp tục có ý kiến gì với Trương Phạ.
Tương tự, không chỉ tu sĩ Long Hổ sơn cảm thấy kinh hoàng, Dược Mị Nhi cũng cảm thấy hoảng sợ. Trong lòng nàng rất rõ những gì mình đã làm, mấy lần đối với Trương Phạ đều động sát ý, dù là kẻ địch, Trương Phạ lại tha cho nàng, nhưng nàng vẫn tiếp tục gây khó dễ Trương Phạ, có đánh lén, có vây hãm, có quần công, giày vò tới giày vò lui, không những không giết được người, mà còn ép Sơn Thần xuất hiện. Dược Mị Nhi biết chuyện lần này không thể giải quyết đơn giản, liền ngay khi trời vừa sáng đã trở về sơn môn, sắp xếp mọi chuyện.
Độc giả sẽ tìm thấy tác phẩm này được chuyển ngữ trọn vẹn tại website của Tàng Thư Viện.