Người phụ nữ chỉ lạnh lùng không đáp lời. Trương Phạ tức giận hét lớn: "Tỷ tỷ, xin tha cho ta đi. Nếu ngươi chết dưới chân Thiên Lôi sơn thì tính là chuyện gì? Ta cũng không muốn lại bị lũ đồ tử đồ tôn của ngươi điên cuồng truy sát."

"Ngươi yên tâm, sẽ không đâu. Bất luận ta có xảy ra chuyện gì hay không, dưới trướng Hàn Thiên Môn, sẽ không có một ai tìm ngươi gây sự." Người phụ nữ hiếm khi nói thêm một câu, nhưng ngữ khí vẫn lạnh lẽo như băng.

"Ngươi đến dưới chân núi ta ở lại, lại không chịu lên núi, cũng không chịu ra tay giúp đỡ, là sao đây? Muốn một mình gánh vác? Làm chuyện tốt mà không muốn ai biết tiếng? Ngươi điên rồi ư? Mặc kệ ngươi lấy được tin tức từ đâu, Thiên Lôi sơn không cần ngươi thay chúng ta chặn họa." Trương Phạ cố gắng khuyên bảo người phụ nữ điên rồ này rời đi.

"Ta làm việc không cần giải thích với bất kỳ ai, cũng không cần người khác phải biết." Người phụ nữ lạnh lùng đáp.

"Ngươi khỏi bệnh rồi phải không? Bàn bạc một chút, lão gia ngài về đi. Ta đã tận tình khuyên nhủ ngươi như vậy, sao ngươi vẫn không chịu nghe đây? Hay là lúc bệnh thì biết nghe lời, vừa khỏe lại đã gây khó dễ cho ta. Lần trước còn muốn giết ta, ta nói, ngươi trở mặt cũng quá nhanh rồi đấy chứ? Rốt cuộc ngươi là muốn giết ta hay là muốn giúp ta?" Trương Phạ đã không biết nói gì cho phải, đành nói hươu nói vượn một hồi.

Người phụ nữ là Hàn Thiên đại sĩ, Môn chủ của Hàn Thiên Môn, môn phái lớn nhất Bắc địa. Trước đây bà ta đến giết Trương Phạ nhưng bị đánh bại. Sau đó, bà ta gặp phải tên hòa thượng ác độc chuyên giết người cướp của, suýt bị hạ độc thủ thì được Trương Phạ cứu, còn tặng thuốc chữa thương và đưa về núi. Sau này, Quỷ Hoàng quấy phá Bắc địa, khi ấy bà ta trọng thương chưa lành, lại là Trương Phạ thay bà ra tay, dẹp yên kẻ địch.

Người phụ nữ vốn kiêu ngạo, không muốn nợ ai thứ gì, cực kỳ muốn trả lại. Tính toán ra, bà ta nợ Trương Phạ một mạng, cùng vô vàn ân tình khác. Nhưng tên khốn kiếp kia càng ngày càng lợi hại, lại chẳng thiếu thốn gì, nên dù bà ta muốn báo ân cũng không tìm được cơ hội. Lần này, đúng lúc bà ta biết mấy môn phái muốn gây khó dễ cho Thiên Lôi sơn, coi như có cơ hội trả ân, liền lén lút chạy đến chuẩn bị giúp đỡ. Đáng tiếc lại bị Trương Phạ phát hiện.

Nghe hắn nói lung tung một thôi, Hàn Thiên đại sĩ lạnh lùng đáp: "Cả đời ta chưa từng nợ ai thứ gì, trước đây nợ ngươi, ta sẽ dùng cái mạng này để trả." Biết có rất nhiều người muốn gây sự với Trương Phạ, khi đến bà ta đã ôm ý chí quyết tử.

"Trả cái rắm! Ngươi còn ăn của ta bao nhiêu đan dược, làm sao mà trả?" Trương Phạ bực mình nói. Hắn cùng kẻ thù của người khác, thực sự không muốn lôi Hàn Thiên Môn vào.

"Chết rồi thì từ từ mà trả." Người phụ nữ đáp lời rất gọn. Trương Phạ thật muốn tung một cước đá bay bà ta, người chết rồi thì còn trả được kiểu gì? Chán nản nhìn trời thở dài, trên núi có Trương Thiên Phóng, dưới chân núi lại đến một mụ điên. Trời đất ơi, còn có cho ta sống yên không đây? Nghĩ một lát, nếu đã không khuyên được bà ta, thì đành coi như đời trước mình nợ bà ta vậy. Hắn đành bất đắc dĩ nói với người phụ nữ: "Sợ lão nhân gia ngài rồi, đi thôi, lên núi đi."

Người phụ nữ bướng bỉnh hỏi: "Tại sao phải lên núi?" Trương Phạ hét lớn: "Ngươi có biết lũ khốn kiếp kia khi nào đến không? Một mình ngồi dưới chân núi thế này thì tính là chuyện gì? Người ngoài không biết lại tưởng Thiên Lôi sơn ta không biết lễ phép đấy. Nhanh nhanh một chút, hoặc là về lại băng sơn của ngươi, hoặc là theo ta lên núi!"

Người phụ nữ còn muốn kiên trì, nhưng khi thấy Trương Phạ trợn mắt trừng trừng, lại liếc nhìn xung quanh một chút, thì nhận ra nếu cứ ngồi lì ở đây mấy chục ngày, thậm chí mấy tháng, thì quả thực có chút bất tiện. Bởi vì thần thức của đỉnh giai tu sĩ có thể thăm dò phạm vi cực rộng, bà ta chỉ cần ở lại gần Thiên Lôi sơn là luôn có thể bị người khác phát hiện, nên mới thoải mái ở dưới chân Thiên Lôi sơn, để Trương Phạ không phát hiện được tung tích ẩn nấp của bà ta mà sinh hiểu lầm. Tương tự, nếu bị tu sĩ môn phái khác phát hiện bà ta cả ngày ngồi dưới chân Thiên Lôi sơn cũng là một vấn đề. Thế là bà ta đồng ý đề nghị của Trương Phạ, cũng không nói lời nào, trực tiếp cất bước lên núi. Đằng nào cũng là đến giúp đỡ, để tên khốn kiếp này chiêu đãi một phen cũng là chuyện đương nhiên.

Nhìn người phụ nữ một bộ hiển nhiên là khách quý, Trương Phạ thật muốn nói một câu: "Tỷ tỷ, đây là nhà của ta." Nhưng cuối cùng vẫn không nói, chỉ như một kẻ gặp cảnh khốn cùng, bất đắc dĩ đi theo sau lưng người phụ nữ lên núi.

Tại sơn môn giữa sườn núi Thiên Lôi sơn, Trương Thiên Phóng đang lôi kéo Bất Không nói gì đó, nhưng Bất Không chỉ lắc đầu. Một bên khác là Chiến Vân đang đứng.

Trương Phạ vừa đi đến gần sơn môn đã phát hiện ra họ, lập tức thấy đau đầu, chẳng lẽ lại có chuyện gì rồi? Lũ người này chạy ra cổng làm gì vậy? Trương Phạ nhanh chân lướt qua Hàn Thiên đại sĩ, hỏi Bất Không: "Xảy ra chuyện gì rồi ư?" Bất Không bất đắc dĩ nói: "Thương lượng một chút nhé, ta trả người này lại cho ngươi được không?"

Trương Phạ thở dài một hơi, lập tức lắc đầu. Nghe lời Bất Không thì chắc không có chuyện gì xảy ra, còn việc bọn họ tại sao đứng ngoài cửa, ừm, chắc chắn không liên quan gì đến mình. Hắn là loại người có thể tránh được một chuyện thì tránh, kiên quyết không thể như lần trước mà tự chui đầu vào lưới. Hắn quay người lại nói với người phụ nữ: "Mời đi phía sau núi, ở đó có vài cô gái, có người để ngươi trò chuyện cùng." Hàn Thiên đại sĩ lạnh nhạt đáp: "Ta không cần người bầu bạn trò chuyện." Nói thì nói vậy, nhưng bà ta vẫn cùng Trương Phạ lên núi. Dù sao một người phụ nữ, chung quy cũng không tiện ở lại trong khu vực dành cho đàn ông.

Trương Thiên Phóng thoắt cái đã nhảy đến: "Thật xinh đẹp! Ta nói Tiểu Trương tử, ngươi càng ngày càng có bản lĩnh, xuống núi một lần đã lừa được một cô gái xinh đẹp về. Ta đây sẽ đi mách Vân Ế!" Định quay đi, hắn lại dừng bước, một mặt cười xấu xa tiếp tục nói: "Hối lộ ta đi, hối lộ ta, ta sẽ không nói với Vân Ế."

"Cổng lớn này toàn là người, chỉ hối lộ ngươi thì có ích lợi gì chứ?" Trương Phạ lườm hắn một cái giận dữ, cũng không đáp lời, dẫn Hàn Thiên đại sĩ đi về phía sau núi.

Bất Không vừa thấy Trương Thiên Phóng đã chuyển hướng sự chú ý, không còn quấn lấy mình, lập tức không nói hai lời quay người bỏ chạy. Chiến Vân sững sờ, nhưng may mắn cũng là người từng trải sóng to gió lớn, lập tức đưa ra quyết định, cùng Bất Không biến mất theo. Hai người họ hành động nhanh như chớp, khiến người phụ nữ lạnh lùng kia giật nảy mình. Thiên Lôi sơn thực lực mạnh mẽ đến vậy sao, tùy tiện bước ra hai người đều lợi hại nhường này ư?

Trương Thiên Phóng thấy Trương Phạ không để ý tới mình, vừa quay đầu lại thì Bất Không và Chiến Vân đã biến mất. Hắn tức giận oa oa kêu to: "Trở lại đây cho ta!" Nhưng lập tức hắn ngậm miệng, tự nhủ: "Đằng nào tên khốn kiếp này cũng đã về núi rồi, chuyện sau này hẵng tính." Rồi nhanh chóng rời đi.

Trương Phạ nghe xong thiếu chút nữa đổ mồ hôi lạnh, tên khốn kiếp này lại muốn mai phục mình ư?

Chuyện đúng như hắn suy đoán. Lần trước Trương Thiên Phóng được Bất Không giúp đỡ, hãm hại hắn một lần. Tên này giỏi trò này nhất, nhân dịp hắn xuống núi lại tìm Bất Không giúp đỡ, muốn mai phục hắn ở trước trận pháp sơn môn để hãm hại một lần nữa. Bởi vì trận pháp đã đóng, Trương Thiên Phóng không ra được, liền lừa gạt thêm cả Chiến Vân đến, dự định hợp sức ba người để "làm" một trận ra trò.

Hai người kia đương nhiên không làm theo, chỉ viện cớ thoái thác, kéo dài thời gian cho đến khi Trương Phạ trở về núi.

Toàn bộ quá trình không cần hỏi, Trương Phạ cũng có thể đoán ra đại khái. Hắn vừa đi vừa hung tợn lầm bầm: "Lần sau phải đánh hắn một trận tàn nhẫn!" Liếc mắt sang bên cạnh, hắn thấy Hàn Thiên đại sĩ trên mặt mang vẻ kinh ngạc, liền khẽ giải thích một câu: "Quen rồi, quen rồi thì tốt thôi." Hàn Thiên đại sĩ như có điều ngộ ra gật đầu, dù sao Trương Phạ vẫn luôn không bình thường, không thể lấy lẽ thường mà đối xử.

Hai người nhanh chóng đi đến phía sau núi, trực tiếp vào sân của đám nha đầu, Trương Phạ đẩy Hàn Thiên đại sĩ vào trong sân. Rồi gọi một nha đầu lại hỏi: "Có phòng khách không? Không có ư? Vậy ngươi tìm ai đó ở chen một chút để nhường phòng lại. Gì cơ? Lại có à? Mặc kệ có hay không, người phụ nữ này giao cho ngươi, sắp xếp một phòng cho nàng ở. Còn nữa, giám sát kỹ vào, đừng để nàng chạy lung tung. Núi này của ta toàn là bảo vật, làm mất một chậu hoa cây cảnh nào thì không hay chút nào." Trương Phạ nói lung tung một hồi, rồi vỗ mông bỏ đi. Để lại nha đầu và Hàn Thiên đại sĩ trố mắt nhìn nhau. Với danh tiếng của Hàn Thiên đại sĩ, bà ta bao giờ từng chịu loại đãi ngộ này chứ? Bà ta giận dữ nhìn chằm chằm bóng lưng Trương Phạ, hận đến nghiến răng nghiến lợi. Ta là đến giúp đỡ, mà ngươi lại đối xử với ta như thế sao?

Cô nha đầu kia cũng không tình nguyện chút nào: "Đây là ai vậy? Xinh đẹp như thế để làm gì? Chẳng lẽ lại đến tranh giành đàn ông với tỷ Vân Ế, tỷ Hỉ Nhi sao?" Đôi mắt đẹp của nàng từ trên xuống dưới đánh giá Hàn Thiên đại sĩ, trong lòng thầm trách Trương Phạ: "Vừa nãy mình đã từ chối quyết liệt như vậy mà hắn vẫn không chịu đẩy đi. Thôi thì coi như mình xui xẻo, lát nữa sẽ đi mách tỷ Vân Ế. Hừ!"

Hai người phụ nữ này đều không hài lòng về Trương Phạ, nhưng dù hài lòng hay không thì Trương Phạ đã chạy mất hút. Lúc này Thành Hỉ Nhi trở về, thấy trong sân bỗng dưng xuất hiện một mỹ nhân băng giá áo trắng, nàng khẽ giọng hỏi: "Vị tỷ tỷ này, ngài là ai vậy?" Cô nha đầu bên cạnh vội vàng chạy lại mách lẻo, kể Trương Phạ thành kẻ chuyên bắt nạt phụ nữ, một tên ác ma. Nghe vậy, Hàn Thiên đại sĩ khẽ ho khan một tiếng, ta còn ở đây đấy, dù ngươi muốn tố cáo hắn, cũng phải kiêng dè ta một chút chứ?

Thành Hỉ Nhi đang quan sát Hàn Thiên đại sĩ. Hai mỹ nữ, một người kiều mị, một người lãnh ngạo, phong thái mỗi người một vẻ. Thành Hỉ Nhi vốn dĩ cực kỳ thông minh, nhưng người trong cuộc thì mê mờ, quan tâm quá sẽ loạn, nàng tin đến hơn nửa lời nha đầu thêu dệt, trong lòng oán giận Trương Phạ: "Tên khốn kiếp này, trong nhà có hai người không biết quý trọng, còn ra ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt. Không đúng, là đã có ba rồi, không thể nào lại thêm người thứ tư!"

Thành Hỉ Nhi nhiều năm qua đã trải qua rất nhiều chuyện, việc đối nhân xử thế đương nhiên là lão luyện. Nàng biết lúc này không thể để mất thể diện. Nàng dịu dàng mỉm cười với Hàn Thiên đại sĩ: "Tỷ tỷ xưng hô thế nào? Chiều nay không biết ngài nghỉ ngơi ở đâu? Nếu không chê, tiểu nữ ở bên kia có một căn phòng nhỏ, tuy không lớn, cũng không mấy thoải mái, nhưng được cái là đủ sạch sẽ. Nếu tỷ tỷ không có sắp xếp nào khác, có thể ở tại căn phòng đó. Tiểu nữ sẽ ở ngay sát vách, tỷ tỷ có chuyện gì có thể gọi bất cứ lúc nào."

Cuộc đối thoại này có thể coi là hào phóng khéo léo, thế nhưng Hàn Thiên đại sĩ lại cảm thấy một luồng ghen tuông nồng đậm. Trong lòng bà ta có chút không vui: "Tên khốn kiếp Trương Phạ này, lại coi ta lẫn với tiểu thiếp của hắn, rốt cuộc có ý đồ gì đây? Nhìn cái dáng vẻ này, nữ nhân của hắn dường như vẫn còn không ít."

Dường như để chứng minh suy đoán của bà ta là đúng, một đám nha đầu phần phật chạy ầm ầm về sân, thấy Hàn Thiên đại sĩ, đứa nào đứa nấy đều chào hỏi nhiệt tình như đã quen biết từ lâu.

Hàn Thiên đại sĩ sốt ruột, càng không thèm phân biệt những cô gái này có phải là xử nữ hay không, vội vàng xua tay nói: "Ta có bồng ốc rồi, tự mình đi nghỉ ngơi là được." Bà ta túm lấy cô nha đầu đầu tiên nói chuyện với hắn, nói: "Dẫn ta đi đỉnh núi khác, ta muốn nơi yên tĩnh, không có ai."

Cô nha đầu kia vừa nghe, thấy đúng ý mình, liền kéo Hàn Thiên đại sĩ chạy xuống núi. Ở sơn môn, nàng bảo đệ tử mở trận pháp, rồi dẫn Hàn Thiên đại sĩ hạ xuống một ngọn núi không người. Nàng tươi cười nói: "Nơi này tĩnh lặng nhất, không có người, cũng không có yêu thú..."

Chưa dứt lời, Hàn Thiên đại sĩ đã ngắt lời: "Cứ nơi này đi, rất tốt. Ngươi trở về đi." Cô nha đầu liền khẽ chắp tay, quay người về ngọn núi chính, trong lòng vui mừng khôn xiết, đã giúp t��� Vân Ế giải quyết thành công một phiền phức.

Nha đầu tự ý dẫn Hàn Thiên đại sĩ đi, Thành Hỉ Nhi cũng không ngăn cản, nàng thầm nghĩ: "Đừng thấy cô gái kia ngoài mặt lạnh lẽo, ai biết trong lòng có phải đang nóng như lửa không? Trương Phạ tên ngốc nghếch kia lại không biết từ chối, tuyệt đối không thể để hắn lại trêu chọc thêm mỹ nữ nào nữa."

Đáng thương thay, đáng tiếc thay mấy người phụ nữ này đều hiểu lầm Trương Phạ. Về phương diện tình cảm và phụ nữ, Trương Phạ có sự cố chấp đáng sợ. Tống Vân Ế đối xử tốt với hắn, hắn liền muốn đối xử tốt với Tống Vân Ế. Trừ Vân Ế ra, hắn sẽ không trêu chọc bất kỳ người phụ nữ nào khác. Thành Hỉ Nhi là một ngoại lệ, vì Tống Vân Ế tán thành sự tồn tại của nàng.

Tác phẩm dịch này được chắp bút bởi tâm huyết của đội ngũ Truyen.free, kính mời quý vị độc giả thưởng thức.