(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 8: Bạch xà Phục Thần
Thiết Quan chân nhân cuối cùng cũng xuất quan. Vào ngày xuất quan, Chân Như chưởng môn cùng Chân Thiên, Chân Nhất đến cầu kiến. Mấy người họ đóng cửa mật đàm một lúc, sau khi Chân Như và những người khác rời đi, Thiết Quan chân nhân liền mang Viêm Chí bay trở về cấm phủ, lần thứ hai bế quan.
Lần bế quan thứ hai này, Thiết Quan chân nhân vô cùng hưng phấn. Với tu vi Nguyên Anh trung kỳ của mình, việc bị một linh vật kinh động đến mức như vậy là điều hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi. Ông hưng phấn như vậy, là bởi con đại xà đang được luyện trong đỉnh thú.
Người khác không rõ con đại xà kia là yêu thú cấp bậc nào, nhưng ông lại biết rõ ràng tường tận. Viêm Chí, con hung cầm đã lập khế ước với Thiết Quan, khi trưởng thành đã có cảnh giới Kết Đan trung kỳ, nhưng dù mạnh đến mấy, nó cũng không thể sánh bằng một con rắn lớn như vậy.
Con đại xà ấy tên là Phục Thần, có người nói đó là linh sủng của một vị đại thần họ Phục thời viễn cổ, thần thông quảng đại, vì vậy mới gọi là Phục Thần, hoặc còn gọi là Phục Xà hay Phục Thần Xà. Lại có một thuyết pháp khác cho rằng con xà này thần thông quá mức quảng đại, có thể hàng phục tiên thần, nên mới được xưng là Phục Thần. Dù là thuyết pháp nào đi nữa, cũng đủ để chứng minh mức độ lợi hại của Phục Thần Xà.
Với tu vi Nguyên Anh trung kỳ của mình, gặp phải Phục Xà trưởng thành, ông cũng không dám manh động, không ngờ mấy chục đời đệ tử sau lại có thể thu được một bộ xà thi hoàn chỉnh, thực sự khiến Thiết Quan chân nhân kinh hỉ vạn phần.
Nghe Chân Nhất đạo nhân tự thuật lại quá trình bắt giữ và luyện hóa linh hồn, Thiết Quan chân nhân líu lưỡi không thôi. Nhìn từ vẻ ngoài, con Phục Xà này hẳn đã có gần vạn năm tuổi thọ, chỉ là ông không hiểu nổi vì sao nó lại bị thương? Nhưng vấn đề là, nếu con xà không bị thương, làm sao có thể bị bọn họ bắt giữ?
Thiết Quan chân nhân không thể làm rõ được, đành phải lần nữa nói Chân Nhất đạo nhân thật sự may mắn. Điều này khiến Chân Như và những người khác dở khóc dở cười, may mắn mà Kim Đan còn vỡ vụn để bảo toàn tính mạng ư? Dưới cấm chế lại hủy đi ba món pháp bảo? Nếu vậy thì vận may tồi tệ sẽ ra sao?
Tuy nhiên, bọn họ cũng rất vui mừng, Thiết Quan chân nhân đã đồng ý dùng da rắn, vảy giáp và những vật liệu khác để giúp họ luyện chế pháp bảo cao cấp. Pháp bảo mới này chắc chắn sẽ tốt hơn Thiên La tán và những vật phẩm khác rất nhiều. Để bày tỏ tâm ý của mình, nội đan của Phục Thần đã được hiến cho Thiết Quan chân nhân để luyện chế đan dược thượng giai.
Bốn người đều hài lòng, chỉ có Viêm Chí là không vui, vừa mới chơi được mấy ngày liền lại phải quay về cái nơi xui xẻo này để luyện thứ công pháp gì đó, lòng tràn đầy bất đắc dĩ, lẩm bẩm không ngừng.
Thiên Lôi Thần Công có tổng cộng mười sáu tầng công pháp, tu luyện tới tầng mười ba có thể tiến vào Trúc Cơ kỳ, tu hết tầng mười sáu là cao thủ hàng đầu của Trúc Cơ kỳ. Trương Phạ đã tu luyện đến Luyện Khí đỉnh giai, hiện tại đang hướng tới đột phá Trúc Cơ kỳ.
Thiên Lôi Sơn chẳng có gì khác biệt, chỉ có rất nhiều sấm sét. Trương Phạ đang tu luyện thì trời liền giáng sét. Bầu trời quang đãng bỗng nhiên thổi qua vài cụm mây đen, sau đó vang lên tiếng sấm rền vang. Trương Phạ vội vàng đứng dậy, theo bản năng chạy về phía gian nhà, nhưng chạy được nửa đường thì dừng lại. Hắn vận chuyển Tĩnh Tâm Quyết, muốn thử nghiệm lần thứ hai, xem liệu mình có thể chịu đựng được mà không còn sợ sấm sét nữa hay không.
Đáng tiếc, nỗi sợ sấm sét đã ngấm vào tận xương tủy, trong tiềm thức không thể xóa nhòa. Chỉ cần hắn biết bên ngoài đang có sấm sét, chỉ cần hắn nhìn thấy chớp giật, cho dù ẩn mình trong kết giới, không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, cũng không thể kiềm chế được nỗi sợ hãi. Muốn không sợ hãi, trừ phi hắn hoàn toàn không biết.
Sau trận sấm sét, trong mưa như trút nước, một thiếu niên với sắc mặt trắng bệch, toàn thân run rẩy đứng đó. Hai mắt hắn vô hồn, cắn chặt môi, môi đã cắn nát, có tơ máu rỉ ra. Hắn đang kinh hãi, dù miễn cưỡng chịu đựng, mặc cho sấm sét nổ vang trên đầu, cắn răng im lặng, nhưng hắn vẫn sợ hãi.
Trong mưa, hắn hoàn toàn thất vọng về bản thân. Thằng nhóc vô dụng mãi vẫn là thằng nhóc vô dụng, xem ra cả đời này sẽ phải sống trong sợ hãi và khiếp đảm. Trương Phạ ngơ ngẩn quay về nhà tranh, bước chân cứng nhắc, chậm chạp. Đúng lúc này, trên trời một tia chớp xẹt qua, lại là một đạo sấm sét...
Trương Phạ không có bất kỳ phản ứng nào, bởi vì tâm thần hắn đã tan nát, căn bản không nghe thấy gì. Như tượng gỗ, hắn trở về căn phòng nhỏ, ôm chó con vào lòng mà khóc rống, từ sâu thẳm đáy lòng tuôn trào ra vô vàn bi thương, tựa như bão táp xoáy lên trong thân thể. Trương Phạ từ nhỏ đã thích khóc, bị người đánh khóc, bị người mắng khóc, nhìn thấy quái thú khóc, bị sấm sét cũng khóc, nhưng chỉ có lần này là vì quá thương tâm mà khóc. Khoảnh khắc này, không còn sự khiếp đảm hay sợ hãi, chỉ còn nỗi thương tâm vô tận: thương tâm vì mất đi cha mẹ, thương tâm vì sớm trở thành cô nhi, thương tâm vì bị người bắt nạt, thương tâm vì những oan ức của mình, và càng thương tâm hơn vì chính mình yếu đuối, không giống một người đàn ông!
Đột nhiên, hắn không muốn tu luyện gì nữa, không muốn làm đạo sĩ gì cả, không muốn vào Tử Quang Các, cũng chẳng bận tâm đến cái gọi là tu vi. Trương Phạ muốn hạ sơn, muốn rời khỏi Thiên Lôi đạo quan.
Từ trong túi trữ vật, hắn lấy ra ngọc bài, dùng sức ném ra ngoài cửa sổ, "Thứ Tĩnh Tâm Quyết chó má gì đó, học rồi cũng vô dụng!" Hắn mở toang cửa sổ, ngửa đầu hô lớn: "Sấm sét ơi, ngươi đánh đi, lớn tiếng chút nữa, đánh chết ta đi!"
Hắn khóc chán rồi lại muốn phát tiết, đẩy cửa đi ra ngoài, chỉ vào bầu trời mà mắng to: "Ông trời chó má, ngươi đánh ta đi, đánh ta đi!" Hắn mắng xối xả, ông trời dường như cũng tức giận, sấm sét dần tạnh, mây đen tan biến, trời dần quang đãng. Trương Phạ vẫn tiếp tục mắng: "Tại sao không đánh ta? Không dám sao? Tại sao dám đánh chết mẫu thân mà không dám đánh ta? Ngươi đúng là đánh ta đi chứ? Hóa ra cái thứ ��ng trời chó má này cũng chỉ là hạng người chuyên bắt nạt kẻ yếu mà thôi."
Trương Phạ dùng tất cả những lời thô tục mà hắn biết để mắng chửi ông trời, nhưng ông trời không phản ứng chút nào. Trương Phạ mắng đến mệt lả, ngã ngồi xuống vũng bùn, há miệng thở dốc, dần dần bình tĩnh lại. Nhìn thấy bộ dạng thảm hại của mình, hắn cũng bật cười: "Hóa ra mắng người thật thoải mái."
Hắn nhặt lại ngọc bài, lau sạch bùn đất, nâng ngọc bài Bạch Oánh lên, trịnh trọng thề rằng: "Từ hôm nay trở đi, ta Trương Phạ sẽ vĩnh viễn không bao giờ sợ hãi nữa!"
Đáng tiếc, lời nói vô ích. Nếu lời nói mà hữu dụng, vạn ngàn tu sĩ hà tất phải khổ cực tu luyện làm gì?
Trương Phạ mười sáu tuổi đã tu luyện đến đỉnh giai Luyện Khí kỳ. Sau khi thương nghị, Chân Như chưởng môn và Chân Thiên đạo nhân đã triệu hắn vào Tử Quang Các để chuyên tâm tu luyện.
Phù tín truyền đến, Trương Phạ đến Khống Linh Đường giao trả hắc thiết bạch ngọc bài thi, rồi trở về nhà tranh thu dọn hành lý. Khi hắn nhìn thấy cái đống áo giáp phòng hộ gọi là bảo vật kia, không khỏi bật cười, cái đống rách nát này trong nháy mắt có thể hóa thành tro tàn, mà chính mình lại từng xem nó là bảo bối. Hắn đơn giản là không thu dọn nữa, chắp tay đi thẳng ra ngoài. Ánh mắt hắn đảo quanh Vạn Thú Động, nhà tranh, sân trống mấy nơi, tâm tình có chút kích động: "Cuối cùng cũng rời khỏi đây, các sư thúc đã thừa nhận ta!"
Ôm ba con chó con, triển khai Tật Phong Thuật, một bóng người vội vã hướng về đỉnh núi chính của Thiên Lôi Sơn.
Triêu Thiên Môn là đại môn chính của Thiên Lôi đạo quan, sáu cột trụ lớn đỡ lấy mái hiên cao vút, dưới đó treo một tấm biển lớn khắc ba chữ "Triêu Thiên Môn". Sau cánh cổng là một con đường lát đá rộng rãi, hai bên đường rải rác mười mấy cửa hàng, bán linh thạch, ngọc thạch, pháp bảo và các vật phẩm khác.
Khi còn bé, Trương Phạ rất thích con đường này, vì luôn có rất nhiều người qua lại. Có điều, sau vài lần bị bắt nạt và chế giễu, hắn liền không bao giờ đến nữa. Bây giờ lại bước lên con đường này, trong lòng vẫn có chút bất an.
Thiên Lôi Sơn có rất đông đệ tử cấp thấp, các cửa hàng trên đường là để phục vụ họ, buôn bán chút pháp bảo cấp thấp, tiện cho mọi người tu luyện. Vì vậy, người đi lại trên đường phần lớn là đệ tử Luyện Khí kỳ.
Trương Phạ dọc đường đi, xem các pháp bảo trong cửa hàng, có đao, có kiếm, lại còn có lò luyện thảo dược, có thể nói là rực rỡ muôn màu. Trương Phạ nhìn đến hoa mắt, những thứ đồ này hắn đều chưa từng thấy bao giờ. Giờ nghe người ta nói, tu sĩ nhất định phải có pháp bảo để bảo vệ tính mạng và chống lại kẻ thù, pháp bảo tốt còn có thể xúc tiến tu vi. Nhưng hắn nào có thực lực để làm ra những thứ này?
Nhìn đến mê mẩn, cái này cũng thích, cái kia cũng muốn, nhưng trong túi không có một xu nào. Ai, hắn khẽ thở dài, cúi đầu đùa với chó con trong lòng.
Giữa đường, một thiếu niên mười bốn, mười lăm tuổi đứng đó, trong tay ôm một thanh pháp kiếm, liên tục đánh giá những người qua lại. Khi nhìn thấy Trương Phạ thì ánh mắt sáng lên, bước nhanh về phía trước chào hỏi: "Sư huynh, sư huynh."
Trương Phạ không để ý đến hắn, vẫn chầm chậm tiến lên. Thiếu niên vài bước đã đến trước mặt, ôm quyền nói: "Sư huynh xin dừng bước." Trương Phạ lúc này mới biết thiếu niên đang gọi mình, trong lòng mừng rỡ, không ngờ mình cũng có thể làm sư huynh. Làm sư đệ đã quen rồi, bị gọi là sư huynh vẫn thật sự không quen chút nào.
Hắn dừng chân hỏi thiếu niên có chuyện gì. Thiếu niên nói: "Ta tên Lưu Kỳ, xin hỏi sư huynh có đan dược đột phá không? Là loại đan dược cấp thấp giúp Luyện Khí cao giai thăng lên đỉnh giai, ta dùng một thanh pháp kiếm cao cấp để trao đổi." Vừa nói, hắn vừa giơ kiếm trong tay lên.
Đan dược đột phá cực kỳ quý giá. Bất luận cảnh giới nào tu luyện đến cấp cao nhất, khi bị mắc kẹt ở bình cảnh không cách nào thăng cấp, đều có thể dùng đan dược đột phá tương ứng để tìm kiếm sự đột phá. Ví dụ như từ Luyện Khí đỉnh giai đến Trúc Cơ sơ giai, hoặc từ sơ giai đến trung giai, v.v. Các giai đoạn khác nhau thì thành phần đan dược đột phá cũng khác nhau, nhưng đều được gọi chung là đan dược đột phá.
Trương Phạ dùng thần thức quét qua thiếu niên, biết đó là đệ tử Luyện Khí cao giai, tu vi thấp hơn mình. Lại quét qua thanh pháp kiếm, thần thức lại không thể xuyên qua. Thanh kiếm này hoặc là do cao thủ Trúc Cơ kỳ tạo ra, hoặc là được đặt một cấm chế mạnh mẽ, đối với mình mà nói, đúng là một thứ tốt. Có điều, hắn không có đan dược đột phá, bèn cười nói: "Thật ngại quá, ta không có đan dược đó."
"Không có sao?" Lưu Kỳ có chút thất vọng, lập tức lại hỏi: "Sư huynh, các sư huynh cùng cấp với ngươi có không? Các ngươi cùng tu luyện, quan hệ chắc chắn rất tốt, giúp ta nói một tiếng đi. Nếu giao dịch thành công, ta sẽ đưa thêm cho sư huynh một ít linh thạch."
Trương Phạ tự giễu cười một tiếng: "Ta một mình tu luyện, không có đồng môn nào thân thiết." Vừa nói vừa định rời đi, Lưu Kỳ không chịu buông tha: "Một mình tu luyện? Sư huynh chắc chắn là đệ tử của một vị sư thúc nào đó, tu luyện trong động phủ. Sư huynh vận may thật tốt, Luyện Khí kỳ đã có thể bái sư rồi." Nhìn thấy chó con trong tay Trương Phạ, hắn còn nói: "Đây là yêu thú phải không? Sư huynh thật là lợi hại, lại có thể điều khiển ba con. Ồ? Tại sao không có linh khí? Đây là yêu thú cấp bậc nào mà lại biết nội liễm linh khí chứ? Trời ạ, sư huynh người thật sự rất lợi hại!"
Trương Phạ bị hắn chọc cười, nén cười giải thích: "Đây không phải Linh Thú, chỉ là chó con bình thường thôi."
"A? A!" Lưu Kỳ mặt đỏ bừng, có chút ngại ngùng, liền chuyển sang chuyện khác, tiếp tục nói: "Mấy tiểu tử này cũng rất đáng yêu, không biết sư huynh tục danh là gì?"
Trương Phạ trả lời: "Ta tên Trương Phạ."
"A? Ngươi gọi Trương Phạ?" Lưu Kỳ nhớ ra điều gì đó.
Trương Phạ cho rằng mình chưa nói rõ, liền tiếp tục nói: "Pháp hiệu là Hoành Ngộ."
Những dòng dịch này chỉ có thể tìm thấy tại thư viện độc quyền của truyen.free.