(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 795: Ngọc thô chưa mài dũa
Thụy Nguyên đáp: "Đệ tử không rõ ràng."
Trương Phạ nghe xong chẳng nói gì, được thôi, cứ cho là ta đã nghĩ sai, suy bụng ta ra bụng người vậy. Thành gia và Nhạc gia hai nhà vốn giao hảo, đồng thời phát hiện sơn động, lại cùng nhau tìm kiếm tiên phủ, thế nhưng, tin tức làm sao lại truyền ra ngoài? Họ đâu thể nào giao hảo với tất cả mọi người trong thiên hạ? Gặp phải chuyện như vậy, ai lại không muốn giữ kín rồi một mình hưởng? Mọi chuyện khắp nơi đều lộ ra vẻ quái lạ.
Suy nghĩ một lát, hắn thấy có rất nhiều điều đáng ngờ, liền hỏi Thụy Nguyên: "Ngươi có muốn đi không?" Thụy Nguyên đáp: "Đệ tử không muốn đi, chỉ là cảm thấy tin tức này có lẽ hữu dụng với sư thúc, vì vậy mới tới bẩm báo." Nói đoạn, y tiếp lời: "Đệ tử đã thỉnh Chiến Vân sư thúc xuống núi, tọa trấn đại trận hộ sơn, không có sự cho phép của đệ tử, không ai được phép lên núi."
Trương Phạ cười cười, chẳng bình luận hành động của y là đúng hay sai, tiếp tục hỏi: "Ngươi làm sao mà biết được?"
Thụy Nguyên đáp: "Dưới chân Thiên Lôi sơn có một tiểu thương hội, nơi đa phần đệ tử cấp thấp bày sạp buôn bán, các loại tin tức cũng nhiều vô kể. Môn hạ đệ tử nghe được tin tức liền báo cho đệ tử, liền phái người đi ngoại vi Yêu Thú sơn kiểm tra, mới có được những tình hình này."
"Dưới Thiên Lôi sơn lại có thương hội sao?" Trương Phạ cười ha ha, chỉ khi có đông đảo Tu Chân giả, lại có lực lượng bảo vệ mạnh mẽ, thương hội mới xuất hiện được. Sự xuất hiện của thương hội cũng cho thấy uy thế Thiên Lôi sơn ngày càng lớn mạnh, ngày càng được các Tu Chân giả công nhận. Hắn gật đầu nói: "Việc này làm không tệ, cần phải duy trì thật tốt."
Thụy Nguyên nói: "Đệ tử đã nói chuyện với Nam Vân, họ đồng ý mỗi ngày phái hai đội viên Bạch Chiến xuống núi chăm sóc, còn lại thì do các tiểu thương tự mình lo liệu, Thiên Lôi sơn sẽ không thu linh thạch."
Trương Phạ rất hài lòng, hỏi: "Không còn chuyện gì khác nữa chứ?" Thụy Nguyên đương nhiên sẽ không dễ dàng buông tha cho hắn như vậy, tiếp tục nói: "Mới nhập môn đệ tử được phân đến mười bảy biệt phong, thế nhưng..." Trương Phạ vội vàng cắt lời: "Đừng thế nhưng, đây đều là sự vụ trong núi, ngươi tự mình xoay xở." Thụy Nguyên lại nói: "Còn có..." "Ngươi cũng đừng còn có, cứ suy nghĩ kỹ càng, bất luận chuyện gì, nếu ngươi giải quyết không được thì hãy tìm ta, chỉ cần là sự vụ trong núi, tất cả đều là việc của ngươi, đừng hòng từ chối." Trương Phạ quả thực rất giỏi trong việc đùn đẩy trách nhiệm.
Thụy Nguyên mặt mày đau khổ nói: "Chuyện này xác thực cần sư thúc làm chủ. Từ khi trọng kiến sơn môn đến nay, Thiên Lôi sơn tổng cộng có một trăm bảy mươi tên sư đệ đồng môn đã từng trở về núi nhận tông môn. Những người này làm ầm ĩ đòi quay về sơn môn, đệ tử thực sự không thể tự mình quy���t định."
"Quay về nhiều như vậy sao? Lần trước mới mười mấy người thôi mà." Trương Phạ thuận miệng nói.
Thụy Nguyên nói: "Những người đang chờ xem thái độ e rằng còn nhiều hơn. Hơn một trăm người này nếu được liệt vào danh sách sơn môn, họ sẽ quay về, nếu không thì, hẳn là sẽ không quay lại đâu."
Trương Phạ lúc này mới hiểu ra y đang gặp khó khăn gì, lạnh lùng nói: "Họ có quay về hay không thì liên quan gì tới ngươi? Ngươi chính là quá trung hậu, nghĩ rằng mọi người đều tốt, làm sao có thể như vậy được? Cho rằng trước đây có tình đồng môn mà, giờ đây liền phải chiếu cố bọn họ sao? Một trăm bảy mươi người đó không được liệt vào sơn môn, hẳn là có người không đồng ý phải không?"
"Vâng, đệ tử đã thương nghị với các sư đệ, họ đại đa số đều không đồng ý, nên mới kéo dài sự việc đến bây giờ. Đệ tử cảm thấy, Thiên Lôi sơn liên tiếp gặp đại nạn, các đệ tử có chút tâm lý ích kỷ cũng là bình thường thôi. Không ai cam nguyện chịu chết uổng, chết rồi thì mạng cũng chẳng còn, chỉ có một bụng cái gọi là trung nghĩa thì làm được gì? Chi bằng ẩn mình đi, chuyên tâm phát triển."
Trương Phạ cười ha ha, hỏi: "Vậy còn ngươi thì sao? Sao vừa trời sáng đã vội vã quay về? Không ẩn mình đi chuyên tâm phát triển sao?"
Thụy Nguyên đáp: "Đệ tử cùng bọn họ không giống." Nhưng y lại không nói cụ thể là không giống ở điểm nào.
Trương Phạ cũng không truy hỏi, lắc đầu nói: "Ta đã nói ngươi là chưởng môn, tất cả mọi chuyện ngươi làm chủ." Hắn đẩy trách nhiệm lại cho Thụy Nguyên, huống hồ Thụy Nguyên nói cũng là sự thật. Người vốn ích kỷ, Tu Chân giả lại càng ích kỷ hơn, gặp phải sự việc ngay lập tức nghĩ đến là bản thân mình liệu có thể thu được lợi ích gì. Bằng không, khi Thiên Lôi sơn bị phá hủy, gần hai vạn đệ tử lưu vong, cho dù chết đi hơn một nửa, thì cũng phải còn lại hơn năm ngàn đệ tử. Vậy những người này hiện tại ở đâu? Tính cả những đệ tử bản tông đã quay về núi trước đó, cộng thêm một trăm bảy mươi người sau này chạy về nhận tông, cũng chưa được một ngàn người. Vậy những người khác đâu rồi?
Thấy hỏi mãi mà không có đáp án, Thụy Nguyên mặt mày đau khổ nói: "Sư thúc, ngươi quá không chịu trách nhiệm."
Trương Phạ cười ha ha: "Ngươi nói đúng. Đi nhanh lên, còn mang thêm mấy chuyện lặt vặt đến hỏi ta, ta sẽ phạt ngươi. Ừm, phạt ngươi làm gì cho đáng bây giờ?" Hắn nghiêm túc trịnh trọng suy nghĩ vấn đề này, khiến Thụy Nguyên sợ đến mức vội vàng bỏ chạy. Vị sư thúc này là người tốt thì không sai, đáng tiếc là người tốt nhưng mà điên điên khùng khùng, y không muốn ở lại chịu xui xẻo.
Thấy Thụy Nguyên bỏ chạy, Trương Phạ đắc ý cười ha ha, chắp tay đi về phía trạch viện của Tống Vân Ế, vừa đi vừa nghĩ ngợi: Đã có hai mươi tám tên đỉnh giai tu sĩ đến rồi, quả thực hung hãn. E rằng Thành gia và Nhạc gia cũng không thể chịu nổi. Tính từ khi tin tức truyền ra từ Yêu Thú sơn, đến giờ tổng cộng cũng khoảng bốn mươi ngày, e rằng vẫn còn người đang trên đường. Đợi thêm nửa tháng nữa, số lượng đỉnh giai tu sĩ tuyệt đối sẽ đáng sợ.
Hắn đang miên man suy nghĩ, phía trước bỗng nhiên một đạo chưởng phong bất ngờ đánh tới. Trương Phạ nghiêng người né tránh, nói: "Đừng làm loạn." "Ma mới thèm đùa giỡn với ngươi, lão tử muốn giết ngươi!" Trương Thiên Phóng la oai oái xông tới đánh hắn.
Trương Phạ trực tiếp một cước đá bay hắn lên không trung, rồi vội vàng chạy vào phòng Tống Vân Ế, thấp giọng lẩm bẩm: "Sống mấy trăm tuổi rồi mà vẫn chẳng biết thận trọng gì cả." Tống Vân Ế nhìn thấy hắn quay về, hết sức vui mừng, sau khi hành lễ liền hỏi: "Ngươi vừa nói cái gì vậy?"
Trương Phạ nói: "Trương Thiên Phóng tên ngốc đó muốn đánh ta, bị ta đá bay lên trời rồi." Tống Vân Ế che miệng cười nhẹ: "Ngươi không ở trên núi, hắn luôn nói chờ ngươi quay về sẽ đá ngươi lên trời."
Nghe xong lời Tống Vân Ế nói, Trương Phạ cũng cười: "Thôi thì cứ nói với Bất Không một tiếng, để hắn bắt tên đó đi tu Phật đi, hầu cho thế gian bớt đi một tai họa." Lúc này cửa phòng mở ra, Trương Thiên Phóng tức giận xông vào: "Sau lưng nói xấu ta sao? Muốn chết à!" Biết Quỷ Đao không giúp hắn, hắn liền rút ra pháp kiếm luyện chế từ vảy giáp Phục Thần Xà mà Trương Phạ đã tặng, dũng mãnh đâm tới.
Trương Phạ nhẹ nhàng thoáng cái, hết sức áp chế sức mạnh của bản thân, chỉ nghe một tiếng "choang" nhỏ, pháp kiếm trong tay Trương Thiên Phóng thoát tay, cắm thẳng vào xà nhà, vì sức mạnh có hạn, không thể phá nát mà bay ra ngoài.
Trương Thiên Phóng tức giận vô cùng, đánh không lại Trương Phạ liền chỉ vào Quỷ Đao mà nói: "Các ngươi là kẻ phản bội!" Thở phì phò bỏ đi, ngay cả kiếm cũng chẳng thèm. Trương Phạ phẩy tay thu lại pháp kiếm, khẽ ném qua cho Tống Vân Ế, hỏi: "Sao hắn lại có tính khí lớn đến vậy?"
Tống Vân Ế cười lắc đầu không đáp lời. Trương Thiên Phóng ở bên ngoài nhận lấy pháp kiếm, hét lớn: "Lão tử sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu!"
Trương Thiên Phóng rời đi, các nha đầu ùa vào để gặp hắn, bởi vì phòng của Tống Vân Ế quá nhỏ, nên mọi người ra sân nói chuyện. Một lát sau, Thành Hỉ Nhi mang theo sáu mươi bốn đệ tử tới gặp hắn. Một đám tiểu tử lớn nhanh như thổi, anh khí bừng bừng. Nhìn thấy dáng vẻ của chúng bây giờ, Trương Phạ rất cao hứng.
Một đám tiểu tử, những đứa lớn hơn một chút thì có phần ngại ngùng, không dám quá thân cận, dù cảm kích và yêu mến hắn, nhưng không xông tới, chỉ im lặng đứng sang một bên cung kính bái kiến. Đúng là có mấy tiểu nha đầu hồn nhiên, bất chấp bên cạnh có bao nhiêu người, nhảy vào lòng Trương Phạ, kêu lớn: "Mang chúng con ra ngoài chơi!" Trương Phạ liền cười: "Vẫn chưa chơi đủ sao? Mới quay về được bao lâu chứ?" Tiểu nha đầu không sợ hắn: "Nào có chơi đủ?"
Thành Hỉ Nhi ánh mắt cười mà có chút giận, nhẹ giọng trách mắng: "Không cố gắng tu luyện, chỉ mới nghĩ đến chơi sao? Đợi ta phạt các ngươi." Tiểu nha đầu lúc này mới không dám nói lung tung, chỉ oan ức lén nhìn Trương Phạ và Thành Hỉ Nhi. Trương Phạ cười ha ha: "Tu hành, đơn giản là chuyện như vậy thôi mà. Muốn tu luyện thì cứ tu luyện, không muốn thì cứ chơi. Các nha đầu từ nhỏ chẳng phải cũng chỉ biết chơi thôi sao? Bây giờ chẳng phải cũng đã Kết Đan rồi ư?"
Thành Hỉ Nhi hiếm thấy phản bác hắn một câu: "Ngươi đúng là không biết dạy trẻ con."
Được rồi, ta nuôi nấng c��c nha đầu từ nhỏ đến lớn, ấy vậy mà lại không biết dạy trẻ con. Trương Phạ cười bất đắc dĩ, chợt thoáng nhìn, thấy Phương Dần xuất hiện ngoài cửa viện, liền hỏi: "Trương Thiên Phóng có chuyện gì vậy? Sao lại có tính khí lớn như vậy?"
Phương Dần cười ha ha: "Tiểu hòa thượng bày ra chủ ý đấy." Vừa nhắc đến hòa thượng, hòa thượng đã tới. Bất Không ung dung xuất hiện, sau khi chắp tay chào hỏi, liền cười nói: "Ta cùng cô nương Hỉ Nhi học, cần phải cố gắng dạy trẻ con."
Trương Phạ nghe vậy càng thêm hứng thú, cười hỏi: "Xảy ra chuyện gì?" Phương Dần liền đơn giản nói một lần.
Trong số bốn người bọn họ, Trương Thiên Phóng có tu vi thấp nhất, là kẻ phá hoại nhất, mông mọc gai, ngồi không yên, luôn muốn chạy loạn khắp nơi. Bất Không cân nhắc, Phật tử không thể cả đời dựa dẫm Quỷ Đao, cũng không thể trông mong Nguyên Anh sơ giai tu vi có thể tung hoành thiên hạ, liền tìm Phương Dần thương lượng, nói muốn ép buộc Trương Thiên Phóng tu luyện. Phương Dần đồng ý. Thế là, "nhà tù có phong cảnh đẹp nhất thiên hạ" liền xuất hiện.
Bây giờ ở Thiên Lôi sơn, Trương Thiên Phóng muốn lén lút xuống núi cũng không thể được. Có Bất Không và Phương Dần nhìn hắn, nơi sơn môn còn có Chiến Vân trông coi đại trận, một đám người như đề phòng kẻ cướp mà canh chừng hắn. Trương Thiên Phóng rất muốn đánh cho mấy người này một trận, thế nhưng Quỷ Đao có linh tính, biết những người này không có ác ý, vì vậy không giúp hắn.
Đáng thương Trương Thiên Phóng chỉ dựa vào thực lực Nguyên Anh sơ giai, ai cũng đánh không lại, chỉ đành nhẫn nhịn. Bất Không còn ép buộc hắn tu luyện, không tu luyện thì liền đánh, lão tiểu tử này bụng đầy tức giận. Nếu là người khác đối xử hắn như vậy, Trương Thiên Phóng đã sớm nổi giận, thế nhưng Bất Không đối với hắn vô cùng tốt, vẫn luôn lấy thái độ của hộ thần xuất hiện, lại từng dâng hiến Phật bảo Bộ Bộ Sinh Liên, để Thiên Không Phật Sĩ cứu mạng hắn. Vì vậy, Trương Thiên Phóng chỉ đành nhẫn nhịn chịu đựng.
Thế nhưng, hắn có tức giận trong bụng, kiểu gì cũng phải phát tiết ra. Sau khi tu luyện xong, hắn liền chạy loạn khắp núi, quấy phá các đệ tử mới nhập môn, biến mình thành quái vật đáng sợ nhất mười tám ngọn núi Thiên Lôi sơn. Ngay cả Tiểu Trư, Tiểu Miêu, Giao Tinh cộng lại cũng không đáng sợ bằng tên này. Phàm là đệ tử mới nhập môn, hễ thấy hắn là chạy. Tên khốn kiếp này chẳng những không thấy nhục, trái lại còn đắc ý nói đó là thử thách để rèn luyện chúng đệ tử.
Cũng may hắn ra tay có chừng mực, chưa bao giờ làm ai bị thương nặng, vì lẽ đó ngay cả Thụy Nguyên cũng mắt nhắm mắt mở bỏ qua. Thế nhưng ngươi bỏ qua là chuyện của ngươi, Trương Thiên Phóng vẫn cứ khó chịu trong lòng, vừa đúng lúc thấy Trương Phạ quay về, liền bùng nổ.
Trương Phạ nghe được lắc đầu lia lịa, cười nói: "Các ngươi đúng là hồ đồ." Bỏ lại đám người trước mặt, vội vã đi tìm Trương Thiên Phóng.
Người trong thiên hạ, hắn hiểu Trương Thiên Phóng rõ nhất. Tên to con đó tuy tâm tư lanh lẹ, nhưng từ trước đến nay không động não suy nghĩ vấn đề. Nếu lấy ngọc thô chưa mài dũa để hình dung một người, Trương Thiên Phóng chính là viên ngọc thô chưa mài dũa hoàn mỹ nhất mà hắn từng gặp. Đáng tiếc, cả đời trải qua không giống ai, cách đối nhân xử thế phóng đãng ngông cuồng. Người này sống cả đời, chưa từng xin lỗi, chưa từng hối hận, chưa từng lùi bước, cũng chưa bao giờ tiếc tính mạng, bất kể là của người khác, hay là của chính mình. Cả đời này hắn chỉ sống theo một tâm niệm, tâm nghĩ thế nào thì làm như vậy. Tâm của hắn cực kỳ nhạy bén.
Trương Phạ tìm thấy Trương Thiên Phóng trên đỉnh cao nhất của Thiên Lôi sơn. Tên đó đang trợn mắt giận dữ nhìn Chiến Vân, còn Chiến Vân thì làm như không thấy, nhắm mắt đả tọa. Không cần hỏi cũng biết, Trương Thiên Phóng muốn xuống núi, Chiến Vân không đồng ý, hai người đang giằng co với nhau.
Bản dịch này là nỗ lực của Tàng Thư Viện, gửi gắm tâm huyết vào từng dòng chữ.