(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 746: Diệt tộc
Họ ngủ lại trên một vùng đất hoang rộng lớn, từng tốp người cứ thế tản mát ngồi chờ hừng đông. Sau khi trời sáng, những đứa trẻ cùng bọn nha hoàn ra khỏi phòng. Vương Đại Khả lấy làm hiếu kỳ, không biết lai lịch bọn họ ra sao, tại sao lại có rất nhiều hài đồng bình thường xen lẫn trong đó? Thế nhưng thân phận hữu hạn, hắn không dám tùy tiện đặt câu hỏi.
Trương Phạ đã kiểm tra thương thế của Vương Đại Khả. Kim Đan trong đầu hắn bị tổn thương, dùng đan dược cũng không thể chữa trị hoàn toàn, chỉ có thể dựa vào bản thân tu hành chậm rãi dưỡng thương. Nếu may mắn, Kim Đan có thể hồi phục; nếu không may, thì phải hủy Kim Đan trùng tu. Bất kể là phương pháp nào cũng đều tiêu tốn ít nhất trăm năm, vì vậy Trương Phạ không nói thêm lời vô ích về việc chữa thương, cứ để mặc hắn hiếu kỳ đánh giá mọi người.
Tuy các hài đồng còn chưa học công pháp, nhưng dưới sự quản lý của Thành Hỉ Nhi, mỗi sáng sớm chúng đều phải rèn luyện vài lượt, toát mồ hôi đầm đìa, rồi nghỉ ngơi nửa canh giờ để ăn điểm tâm.
Trương Phạ ngồi một đêm, mãi đến khi các đệ tử rèn luyện thân thể mới đứng dậy, đi đến xem xét. Thấy hắn động đậy, Phương Dần nín nhịn cả đêm liền đi tới hỏi: "Ngươi định làm thế nào?" Bất Không cũng quan tâm chuyện này, ngước mắt nhìn sang.
Trương Phạ lạnh nhạt nói: "Rồi hãy nói." Xong liền không nói gì nữa.
Chuyện giữa hắn với Lưu Ân và Vương Xương Minh, chỉ một mình hắn biết, những người khác đều không rõ. Phương Dần cùng những người khác chỉ biết Vương Xương Minh khóc lóc kể lể, nói rằng vì giúp bạn bè mà vô cớ bị vạ lây. Tuy bọn họ cũng căm phẫn sục sôi, nhưng vẫn kém xa sự kích động của Trương Phạ. Hiện tại Trương Phạ không chỉ kích động, mà còn có hận. Đây là lần thứ mấy rồi? Biến chuyện tốt thành chuyện xấu? Hắn hận sự thống khổ mà mình đã gây ra, cực kỳ muốn phát tiết.
Kể từ lần trước làm việc tốt lại dẫn đến tình huống ngoài ý muốn, hắn trở nên vô cùng cẩn trọng trong bất cứ việc gì, cho dù làm việc thiện cũng phải xử lý mọi chuyện đến nơi đến chốn. Thế nhưng sự việc của Vương Xương Minh vẫn thoát khỏi tầm kiểm soát của hắn. Dù sao trải qua hơn hai trăm, gần ba trăm năm tháng dài đằng đẵng, Trương Phạ dù có thông minh đến mấy cũng không thể lường trước được những chuyện như vậy sẽ xảy ra sau này.
Có điều, giờ khắc này đã biết, vậy thì phải giải quyết thôi. Ngô Nhất, ngươi và ta còn c�� một trận chiến.
Hắn hạ quyết tâm, lần này nhất định phải xử lý mọi chuyện thật thỏa đáng. Còn về Vân Long Môn, cứ từ từ tính sau.
Phương Dần thấy Trương Phạ vẫn không muốn nói, trong lòng cảm thấy bất ổn, liền nháy mắt ra dấu với Tống Vân Ế. Hiện nay trên đời, Tống Vân Ế chỉ quan tâm nhất một người, chính là Trương Phạ. Vừa ra khỏi bồng ốc đã phát hiện Trương Phạ có biểu hiện không đúng, thế nhưng nàng vẫn tuân thủ bổn phận, không hỏi han quấy rầy, tin rằng dù có chuyện gì, Trương Phạ cũng có thể xử lý tốt. Thế nhưng ánh mắt của Phương Dần khiến nàng hơi sốt sắng, liền nở nụ cười duyên dáng đi tới, ôn nhu hỏi: "Ngươi đã cùng các đệ tử ăn điểm tâm chưa?"
Trương Phạ đang suy nghĩ về chuyện của Vân Long Môn, nghe Tống Vân Ế hỏi, đột nhiên cảm thấy có chút đột ngột. Hắn dừng lại suy nghĩ một chút rồi mới đáp: "Có phải chỉ còn mỗi thịt khô là món ăn lạnh không? Chiều nay cần tìm một thành phố mua thêm chút thức ăn chín."
"Món nóng đã ăn hết từ sớm, thế nhưng món nguội vẫn còn nhiều, không đến n��i phải gặm thịt khô. Chỉ là ngươi lười thôi, nếu không thì trộn thêm chút rau cũng có thể khiến bọn họ ăn ngon miệng hơn." Tống Vân Ế khẽ trách yêu.
Trương Phạ nở nụ cười: "Ta quả là có chút lười, gọi Bạch Chiến đến đây nấu nướng vậy, ha ha."
Tống Vân Ế chỉ sợ hắn không cười nổi, thấy hắn vẫn có thể cười, nàng liền an tâm, cười nói: "Lại sai khiến người khác, tự mình không làm được sao?" Vừa nói vừa đi chuẩn bị điểm tâm cho lũ trẻ.
Trương Phạ vội đuổi theo nói: "Làm được chứ, làm được chứ! Để ta làm không được sao?" Hắn đàng hoàng trịnh trọng đi trộn rau.
Nhìn hai người họ đi vào bồng ốc, Bất Không đứng cạnh Phương Dần nói: "Trong lòng hắn có chuyện." Phương Dần thở dài một tiếng: "Trong lòng ta cũng có chuyện, ngươi không nhìn ra sao?" Ý tứ có chút tiêu điều. Bất Không gật đầu, nhẹ giọng hỏi: "Có phải ta đã làm sai chuyện?" Phương Dần gật đầu xác nhận: "Ngươi làm sai rồi. Nên tự xưng là tiểu tăng, bần tăng, chứ đâu có hòa thượng nào nói 'ta, ta' bao giờ."
Bất Không biết hắn đang nói đùa ��ể an ủi mình, cười nói: "Ta chính là bần tăng, bần tăng chính là ta, có gì khác biệt đâu."
Trương Thiên Phóng tuy rằng lười động não, tính tình vô tư, nhưng cũng nhận ra Trương Phạ có chút không ổn. Hắn xích lại gần, nhỏ giọng hỏi: "Xảy ra chuyện gì rồi sao?" Trong mắt hắn, sinh tử của một gia tộc như Vương Xương Minh cũng chẳng tính là gì.
Trong khi họ đang nói chuyện ở đây, bên kia vùng đất hoang, Vương Đề và Vương Đại Khả ngồi cạnh nhau. Sau một đêm ngủ yên, Vương Đề dần dần bình tĩnh lại, lặng lẽ ngồi tĩnh tọa cùng Vương Đại Khả mà không nói một lời. Vương Đại Khả lo lắng sự an nguy của người nhà, cũng chẳng còn tâm trí nào để chữa thương, tương tự ngồi đối diện không nói lời nào. Thấy ba người kia tụ lại cùng nhau xì xào bàn tán, tuy trong lòng muốn nghe, thế nhưng càng sợ quấy nhiễu thần thức sẽ khiến họ tức giận, nên đành nhịn xuống sự hiếu kỳ mà quan sát. Trong lòng hắn đang cầu khẩn, hy vọng những người này sẽ giúp đỡ Vương gia.
Vương Đề nhìn bọn nha hoàn an nhàn tự tại, đám hài đồng nô đùa vui vẻ, nhớ đến cuộc sống vài năm trước của mình, trong lòng dậy sóng, nước mắt cứ thế lặng lẽ tuôn rơi.
Thành Hỉ Nhi vừa thao luyện xong một đám tiểu quỷ nghịch ngợm, vừa quay đầu lại thì thấy nước mắt Vương Đề đã vương đầy hai gò má. Nàng thở dài, giả vờ như không thấy, nhưng lại gọi Lộc Nhi, Thọ Nhi và mấy đứa bé mập mạp khác, bảo chúng dẫn theo Sa Hùng đến tìm Vương Đề.
Đám trẻ con liền kéo chú gấu Sa Hùng tròn vo trắng muốt đáng yêu chạy đến bên Vương Đề. Với dáng vẻ mũm mĩm, những động tác ngây ngô, cùng bộ lông tuyệt đẹp, chú gấu đã thể hiện sự đáng yêu đến tột độ. Vương Đề được chọc cười, nín khóc mỉm cười, nỗi buồn phiền vơi đi, thay vào đó là niềm vui sướng.
Nàng chỉ là bị đả kích quá lớn, phản ứng có chút chậm, chứ không phải ngốc, nàng vẫn biết thế nào là bi ai, thế nào là vui sướng.
Cả đoàn người ở lại nơi này hơn nửa ngày, đến chiều gần chạng vạng, ba đội chiến đấu đồng thời trở về. Có điều, tất cả đều tay không, đi bao nhiêu người thì về bấy nhiêu người, không có người nhà họ Vương nào, cũng không có nhóm Tụ Nghiệp bọn họ.
Ánh mắt Trương Phạ trở nên lạnh lẽo. Nam Vân vội vàng tới báo: "Kể từ sau khi ba người Vương Xương Minh chạy trốn, toàn bộ người nhà họ Vương đã bị giết. Vì thi thể quá thê thảm, đệ tử đã chủ động hỏa thiêu tại chỗ. Kẻ giết người là bốn môn phái như Tam Thanh Quan cùng hai tu sĩ cấp thấp của Vân Long Môn, tất cả đều đã bị Trương Trường Cung cùng những người khác giết chết. Còn về nhóm Tụ Nghiệp, bọn họ căn bản không quay lại Vương gia, mà giữa đường đã rẽ sang Vân Long Môn. Đệ tử dẫn người truy đuổi một lúc, nhưng bọn họ đã tiến vào phạm vi thế lực của Vân Long Môn. Đệ tử không có lệnh từ sư phụ, không dám tự ý xông vào núi, nên đã dẫn người quay lại theo dấu Vương gia." Nói tới đây, hắn nhìn vẻ mặt Trương Phạ rồi tiếp tục: "Đệ tử hành sự bất lực, xin sư phụ trách phạt."
Hắn không phải cố tình tỏ vẻ khéo léo, mà là thật sự muốn Trương Phạ trách phạt mình. Vừa nãy, hắn nhìn thấy sự phẫn nộ sâu trong đáy mắt Trương Phạ, biết sư phụ đang nổi gi���n, liền muốn để sư phụ đánh hắn một trận để xả giận.
Trương Phạ nghe Nam Vân báo cáo xong, trong lòng vô cùng phẫn nộ. Lại giết sạch tất cả sao? Mười mấy miệng ăn bị giày vò sống không bằng chết đã đành, đến cuối cùng cũng không thoát khỏi cái chết? Những tên đạo sĩ khốn kiếp của Tam Thanh Quan kia tu đạo gì vậy? Sao tâm địa lại ác độc đến nhường này? Còn có mấy môn phái khác cũng tham gia vào chuyện này nữa sao? Ánh hàn quang lóe lên trong đáy mắt hắn rồi vụt tắt.
Vì phẫn nộ, hắn nhất thời không nói gì. Mãi đến một lát sau, Trương Phạ mới để ý đến cảnh tượng hiện tại. Trong đám người, Bạch Chiến đang dẫn theo Vương Xương Minh, người đã khóc đến mức nước mắt giàn giụa, không thể bay, cũng không thể nói chuyện, chỉ biết khóc. Trương Phạ có thể cảm nhận được nỗi đau thương ấy của hắn.
Vương Đại Khả cũng nghe thấy những lời này, hận đến nghiến chặt răng, hai mắt dường như có thể phun ra lửa, đột nhiên kêu lên một tiếng "a", rồi bật khóc thảm thiết, để lộ sự thù hận tột cùng.
Nửa ngày qua, Vương Đề vốn đã khó khăn lắm mới ngừng đau buồn, không còn rơi lệ, thậm chí còn có chút vui vẻ, giờ lại một lần nữa khóc đến nước mắt giàn giụa. Nàng ngồi sụp xuống đất, không nghĩ gì, không bận tâm gì, chỉ biết khóc. Vương gia giờ đây chỉ còn lại ba người.
Trước đây bọn họ làm chuyện xấu, mang tai họa đến cho Vương gia; giờ đây họ bỏ trốn, để Vương gia bị diệt môn toàn bộ. Trong lòng đau thương khổ sở, cộng thêm hai trăm năm tháng thê thảm, một tiếng khóc đã không thể nào diễn tả hết.
Trương Phạ cố nén giận trong lòng, gật đầu hỏi: "Giết bao nhiêu người?" Nếu người nhà họ Vương đã bị giết, vậy thì kẻ giết người phải đền mạng. Nam Vân đáp: "Bốn môn phái tổng cộng hai mươi người, cộng thêm hai người của Vân Long Môn, đa phần là Trúc Cơ tu sĩ, không có cao thủ."
Trương Phạ cười lạnh một tiếng, giọng nói lạnh lùng: "Cao thủ đều đã đi truy đuổi ba người bọn họ rồi." Hắn nói với Nam Vân: "Ngươi tự mình đến Vân Long Môn, nói cho bọn họ biết, ta muốn lấy mạng những kẻ thuộc Tụ Nghiệp kia. Ngoài ra không cần nói thêm gì cả. Nếu bọn họ không đồng ý, ngươi cứ trở về."
Nam Vân lớn tiếng "Vâng!", rồi bay vút lên trời.
Vương gia chỉ còn sót lại ba người hiếm hoi. Một gia tộc hơn trăm người, hai mươi mấy tên Tu Chân giả, tất cả đều đã chết hết. Hơn nữa, đây không phải là một lần diệt môn, mà là sự giày vò suốt tháng này qua tháng khác, năm này qua năm khác, cưỡng ép ép chết.
Trương Phạ nhìn Vương Đề đang đau khổ, hỏi Vương Đại Khả: "Nàng còn bao lâu nữa thì đến giờ đại nạn?"
Vương Đại Khả cố nén bi thống đáp: "Tính ngày tháng cũng không còn mấy ngày nữa, chỉ là chuyện sớm một ngày hay chậm một ngày thôi. Ta thật hận!" Vết thương ngoài da tuy đã khép lại, thế nhưng Kim Đan vẫn trọng thương chưa lành. Nghe tin dữ này, nhớ đến tương lai Vương gia sẽ bị đoạn tuyệt trong tay mình, tâm thần hắn nhất thời kích động, gầm lên một tiếng rồi phun ra một búng máu tươi.
Trương Phạ mặc kệ hắn thổ huyết mà không động đậy. Trương Thiên Phóng nhìn không đành lòng, muốn đi giúp đỡ thì bị Phương Dần kéo lại. Chỉ có Vương Đề và Vương Xương Minh nhào tới đỡ lấy Vương Đại Khả. Hai người họ tuy đau buồn khổ sở, nhưng lại không thể nhìn Vương Đại Khả cũng rời bỏ họ.
Bị kích thích quá lớn, Vương Xương Minh mất đi năng lực phán đoán, khóc lóc quỳ lạy cầu xin Trương Phạ: "Van cầu người, tiền bối, van cầu người, cứu mạng thúc thúc ta. Đời này con nguyện làm trâu làm ngựa cho người, kiếp sau cũng nguyện làm trâu làm ngựa hầu hạ người."
Trương Phạ không để ý lời cầu xin của Vương Xương Minh, nói với Vương Đại Khả: "Nôn xong chưa? Chưa nôn xong thì cứ tiếp tục nôn, nôn xong rồi thì đi báo thù."
Một câu nói ấy đánh thức Vương Đại Khả. Hắn cố gắng đứng thẳng người, khom lưng cúi mình trước Trương Phạ: "Tạ ơn tiền bối đã ban ân cứu mạng. Còn xin tiền bối thu nhận vãn bối, vãn bối nguyện đổ máu rơi đầu để báo đáp đại ân của tiền bối." Hắn không dám đòi hỏi Trương Phạ báo thù cho mình.
Trương Phạ lạnh lùng nói: "Ta không tùy tiện thu đồ đệ. Muốn làm đệ tử của ta sao? Làm gì có chuyện đơn giản như vậy."
Trương Thiên Phóng nhìn hắn với vẻ lạnh lùng như vậy, trong lòng có chút bực mình. "Đối với một người khổ sở mà còn làm bộ làm tịch gì chứ," hắn lẩm bẩm, "Còn không tùy tiện thu đồ đệ sao? Bạch Chiến thì không nói, bọn trẻ con cũng không nói, chỉ riêng Hắc Chiến và Lực Chiến đã là hơn một ngàn người rồi, chẳng lẽ không phải người sao?"
Trương Phạ quay đầu lại hừ lạnh một tiếng: "Bọn họ là đệ tử của ta sao?" Ngoại trừ mang danh sư phụ, hắn chưa bao giờ tận trách nhiệm của một người thầy. Mà những người kia, về cơ bản cũng chỉ xem Trương Phạ là đại ca, xét từ khía cạnh đó, sư phụ chỉ là một cách gọi mà thôi.
Vương Đại Khả còn muốn nói thêm, nhưng Trương Phạ không cho hắn cơ hội. Hắn lấy ra ba viên Lên Cấp Đan và một bình Linh Khí Đan, tiện tay đặt trước mặt Vương Đại Khả rồi nói: "Trước tiên hãy đi dưỡng thương?"
Vương Đại Khả vì kích động phẫn uất mà thổ huyết, thương thế lại càng nặng. Thấy Trương Phạ tặng đan, hắn nói lời cảm ơn rồi chia thuốc. Ba viên Lên Cấp Đan được phân chia để dùng cho ba loại cảnh giới: viên Trúc Cơ thì cho Vương Đề, viên Kết Đan sơ giai thì cho Vương Xương Minh. Viên Lên Cấp Đan cao giai của bản thân hắn thì không thể dùng được, bèn chia ra mấy chục hạt Linh Khí Đan cho hai huynh muội, số còn lại giữ lại cho mình. Hắn muốn trước tiên chữa trị Kim Đan rồi mới có thể dùng Lên Cấp Đan.
Những trang truyện này được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.