(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 720: Khói hoa
Trương Phạ lại nói: "Hãy nhớ kỹ, đừng sợ bất cứ ai, đừng sợ bất cứ điều gì, nhớ chưa?" Hắn nhớ lại bản thân mình ngày xưa, cái gì cũng sợ, nhát gan đến không còn thể diện. Dù sau này trải qua bao chuyện, dần dần trở nên gan dạ, không còn sợ hãi, nhưng những tháng ngày ấy mãi không quên, cũng không muốn dễ dàng nhắc lại.
Đám trẻ con ríu rít đáp lời: "Nhớ ạ." Tiếng lớn tiếng nhỏ. Trương Phạ lại hỏi: "Nói lớn lên nào, nhớ chưa?" "Nhớ ạ!" Bất kể bốn tuổi hay mười tuổi, tất cả đều đồng thanh đáp lời vào khoảnh khắc ấy, giọng dù non nớt nhưng lộ rõ sự kiên quyết.
Trương Phạ nhắc lại: "Hãy nhớ kỹ, không gì đáng sợ cả!"
"Nhớ ạ!" Bọn nhỏ càng kiên định lặp lại lời hô. Vào lúc này, bị người bắt đi không sợ, mất cha mẹ không sợ, dù cho vĩnh viễn không gặp lại cha mẹ, dù không có nhà, cũng phải không sợ!
Tiếng đáp lời đồng thanh của đám trẻ con khiến các quân sĩ chặn đường sững sờ. Rốt cuộc là ý gì đây? Ngay trước mặt chúng ta mà hô hào động viên trước trận chiến sao? Hơn nữa lại là động viên với một đám trẻ con, chẳng lẽ ngươi còn có thể coi thường chúng ta hơn nữa sao? Bọn binh sĩ giận dữ tăng vọt, rất muốn lao tới giết người. Có điều, cơn giận của họ chỉ hướng về Trương Phạ, chứ không muốn làm khó lũ trẻ.
Trương Phạ nhận ra sát khí của đối phương, thầm nghĩ xong rồi, ít nhất đám võ sĩ mạnh mẽ kia, chắc chắn chúng muốn bắt lũ trẻ uy hiếp mình. Trong tay hắn giơ lên Ngạnh Thiết đao, khẽ chém một nhát về phía khoảng đất trống bên cạnh, mặt đất lập tức nứt ra một rãnh dài mười mấy mét. Thu đao lại, hắn lạnh lùng nói: "Ta không muốn giết các ngươi, tránh ra."
Một đao uy lực như vậy, xé nát đất đá dài mười mấy mét? Kẻ ngốc đến mấy cũng biết Trương Phạ không dễ chọc, thế nhưng quân lệnh hữu hạn, hơn trăm binh sĩ không ai lùi bước.
Trương Phạ bất đắc dĩ, tại sao cứ phải nhường nhịn người bình thường mãi thế? Hắn phất tay một cái, đoàn ngựa thồ quay đầu, đi ngược về hướng cũ. Hắn ở phía sau cùng, giơ đại đao nói: "Khuyên các ngươi một câu, đừng đuổi theo." Nói rồi, hắn quay đầu ngựa, theo đoàn ngựa thồ chậm rãi rời đi.
Thấy Trương Phạ anh dũng như vậy, tiểu giáo không dám tùy tiện hạ lệnh tấn công, vội vàng chạy về doanh trại bẩm báo Đại tướng quân. Không lâu sau, tiếng chuông vang động, một đội kỵ binh từ doanh trại chạy ra, dừng lại trước rãnh đất dài mười mấy mét. Người cầm đầu là một tráng hán ngoài bốn mươi tuổi, nhìn chiến hào thật dài rồi hỏi: "Đây là uy lực một đao của h���n sao?"
Tiểu giáo bên cạnh vội vàng đáp phải. Tráng hán quay đầu nhìn về phía đoàn ngựa thồ đang chầm chậm tiến về phía xa, suy nghĩ một lát rồi hạ lệnh: "Không cần thi hành tiên hình nữa, thả hắn, để hắn dưỡng thương thật tốt." Hắn nói chính là võ tướng đang bị treo trên giá gỗ. Sau đó, hắn phất tay lệnh cho quân sĩ phía trước rút đội, rồi ngẩng đầu nhìn trời, tính toán thời gian, thúc ngựa trở về doanh trại.
Trương Phạ không muốn gây khó dễ cho đám binh lính nghe lệnh này, đành phải quyết định trở về thành, đi xuyên qua thành rồi quay về phía đông, hơi vòng một chút đường. Đi được một đoạn, hắn phát hiện đám trẻ con rất có năng khiếu cưỡi ngựa, liền thu lại xe ngựa và ảnh hổ, để ngựa từ từ tăng tốc, một đường phi nhanh trở về. Đám trẻ con và ngựa đều đã uống Phạt Tủy Đan, thân thể mạnh mẽ hơn đồng loại rất nhiều. Người và ngựa ở chung một ngày, phối hợp càng thêm ăn ý. Đặc biệt là đám trẻ con, bản thân không có nhiều trọng lượng, mà ngựa sau khi cải thiện thân thể có thể chở được vật nặng hơn, nên suốt đường đi cứ như không chạy, không hề tốn sức, thêm vào tốc độ không nhanh, đương nhiên sẽ không mệt mỏi.
Mười lăm dặm đường này lại phải đi nhanh hơn một chút, rất nhanh đã tiến vào cửa thành. Lính gác vừa nhìn, tên Sát Thần này sao lại quay về rồi? Ai nấy đều biết hắn là hung thủ giết người, nhưng không ai dám xông lên vây bắt. Từng người từng người lùi lại thật xa, chỉ sợ rước họa sát thân. Trương Phạ dẫn đội tiến vào trong thành, xem giờ, rồi đưa đoàn ngựa thồ dừng lại trước tửu lầu nơi họ đã ăn cơm hai ngày trước. Đồng nghiệp ở cửa vừa nhìn, trời ơi, vị đại gia gây rắc rối này lại quay về rồi, mặt mày đau khổ tiến lên bắt chuyện. Trương Phạ nói: "Tối nay không mở cửa làm ăn gì khác, ta bao hết." Hắn quay đầu lại nói với đám trẻ: "Xuống ngựa."
Đám trẻ con cũng thật dũng mãnh, bất kể lớn nhỏ, tất cả đều vươn mình muốn nhảy xuống, chỉ là động tác còn chưa thuần thục. May mà ngựa thông minh, sớm quỳ móng trước xuống, để bọn nhỏ an toàn xuống đất. Trương Phạ xem mà giật mình, hỏi đứa nhỏ đầu tiên nhảy xuống: "Các ngươi làm gì?" Đứa bé ấy ngẩng đầu đáp lời: "Chúng ta cái gì cũng không sợ." Trương Phạ buồn bực, đây là không sợ sao? Đây là giả ngốc thì có. Hắn dẫn đám trẻ vào quán ăn cơm.
Hắn đến hơi sớm, chưa phải giờ cơm, trong quán không có ai. Trương Phạ nói với người quản lý sổ sách ở quầy: "Tất cả món ăn trong thực đơn, có bao nhiêu làm bấy nhiêu, trừ canh ra thì không cần, còn lại tất cả đều muốn, nào là món nguội, món nóng, món hun khói, tất cả đóng hộp cơm sắp xếp gọn gàng cho ta, rồi dọn lên một bàn tiệc thật thịnh soạn, ăn trước đã." Nói đoạn, hắn ném ra hai thỏi vàng, nặng đến bốn mươi lạng. Hắn không biết nấu cơm, không thể cứ dùng mãi thịt khô lừa dối bọn trẻ, vì vậy mới muốn mua nhiều thức ăn sẵn có dự trữ. "Được ạ." Người quản lý sổ sách nhận vàng rồi đi vào bếp dặn dò. Bên này có đồng nghiệp dâng trà, khăn mặt, hầu hạ.
Một bữa cơm ăn đến nửa đêm. Món ăn trong thực đơn đã xào đến lượt thứ mười, các loại hộp cơm chất đầy đại sảnh tửu lầu. Người quản lý sổ sách đi đến nói: "Khách quan, không thể xào thêm nữa, đĩa đựng món ăn không đủ rồi." Trương Phạ nói cẩn thận, bảo người quản lý sổ sách tính tiền. Ông quản lý sổ sách lạch cạch tính toán một hồi lâu trên bàn tính, sau đó nói: "Khách quan đã trả tiền đủ rồi, còn thừa..." Vế sau bị Trương Phạ ngắt lời: "Được rồi thì được, mang thêm hai vò rượu đến đây, các ngươi cùng uống đi." Hắn đuổi cả người quản lý sổ sách và đồng nghiệp đi.
Người quản lý sổ sách cẩn thận, lo lắng có chuyện gì xảy ra, trước tiên khóa ngăn kéo quầy rồi chậm rãi đi ra sau. Vừa đi vừa chú ý động tĩnh của Trương Phạ. Trương Phạ nhân lúc hắn không chú ý, vèo một cái thu hết tất cả hộp cơm, rồi nói với lũ trẻ: "Đi thôi." Bọn trẻ thấy những hộp cơm chất đầy khắp nơi đột nhiên biến mất, đứa nào đứa nấy kinh ngạc mừng rỡ dị thường, kéo Trương Phạ nói: "Ảo thuật, ảo thuật!" Bọn họ đang đùa nghịch thì người quản lý sổ sách lại chạy về. Trước tiên ông ta kiểm tra quầy hàng, tất cả đều như thường. Rồi ông ta ngẩng đầu nhìn Trương Phạ, lúc này mới phát hiện tất cả hộp cơm đã biến mất, há hốc miệng không thể tin được.
Ngựa ngoan ngoãn chờ ở bên ngoài, xếp thành hai hàng dọc bên rìa đường, khiến người đi đường qua lại phải ngoái nhìn không ngừng. Thấy không có dây cương, liền có kẻ tham lam muốn bắt trộm một con đi, nhưng vừa mới đến gần đã bị người khác ngăn lại, thì thầm nói: "Ngựa của Sát Thần đấy, không muốn chết thì đừng động vào." Đêm qua hắn dùng đao chém ba mươi lăm người, cái tên Sát Thần đã truyền khắp trong thành, không ai dám trêu chọc. Trương Phạ nghe xong lời này chỉ mỉm cười. Chờ đám trẻ lên ngựa xong, hắn hướng về phía đông ra khỏi thành. Đồng nghiệp phía sau ôm thùng rượu đuổi theo, thở hổn hển gọi: "Khách quan, rượu của ngài." Trương Phạ nói: "Thưởng cho ngươi." Rồi thúc ngựa rời đi.
Đoàn ngựa thồ đã ra khỏi thành. Lẽ ra nên đưa đám trẻ con về Thiên Lôi sơn trước rồi mới đi đến cửa ải hai nước Ngô - Việt, nhưng đám trẻ này rất quấn người, lúc nào cũng không muốn hắn rời khỏi tầm mắt của chúng, cả ngày cứ nhìn chằm chằm. Biết chúng sợ hãi bị bỏ rơi lần thứ hai, Trương Phạ trong lòng thương xót, không muốn để chúng buồn, liền dẫn chúng cùng xuôi nam.
Lúc này là nửa đêm, Trương Phạ lén lút lấy ra một miếng ngọc, gọi đám trẻ dừng lại, bảo chúng ngẩng đầu nhìn. Bọn trẻ liền ngẩng đầu, bầu trời đen kịt, chợt có vài đốm tinh quang, không hiện ra vẻ đẹp đến mức nào, đang lúc ngờ vực, chợt thấy một tia sáng trắng bay vút lên không trung, vọt cao ngất rồi "ầm" một tiếng nổ tung, lan tỏa ánh sao lấp lánh khắp trời, từng điểm từng điểm rực rỡ hiện ra ngay trước mắt, theo gió nhẹ nhàng tản mát rơi xuống, như thể có thể rơi ngay bên cạnh vậy. Đám trẻ con ồ lên một tiếng, quay đầu nhìn Trương Phạ, đoán là hắn giở trò quỷ, nhưng Trương Phạ lại nhìn lại với vẻ mặt vô tội. Bọn trẻ liền không chắc nữa, có lẽ không phải Đại ca ca làm? Chúng quay đầu tiếp tục ngắm ánh sao. Ánh sao ấy chỉ kéo dài một lúc, rồi từ trên cao chậm rãi rơi xuống. Thấy nó bay đến trên đỉnh đầu mình, chúng tưởng chỉ đợi lát nữa, những ngôi sao sẽ rơi xuống bên cạnh, nhưng đúng lúc này, những ngôi sao biến mất rồi. Đám trẻ con hơi thất vọng, chưa bắt được ngôi sao nào. Có điều vẻ đẹp kia rất kích động lòng người, khiến chúng ngước đ���u nhìn lung tung khắp bốn phía để tìm kiếm. Những đứa trẻ lanh lợi thì vẫn có, người khác thì nhìn bầu trời, còn vài đứa chúng cứ nhìn chằm chằm Trương Phạ.
Trương Phạ đương nhiên biết mình bị theo dõi, kiên quyết không lấy ra miếng ngọc nào, chỉ ngồi im không nói lời nào. Mãi đến khi đám trẻ con không còn kiên nhẫn, muốn thúc ngựa đi tiếp, Trương Phạ lại ném ra một miếng ngọc, gọi: "Lại đến nữa đây." Lần này, trên trời không phải ánh sao ngút trời, mà là từng đạo cầu vồng xinh đẹp vắt ngang bầu trời đêm, từ đầu này đến đầu kia, lấp lánh rực rỡ rơi xuống từ trên cao, là một vẻ đẹp khác. Đám trẻ con bận rộn ngẩng đầu nhìn. Chờ cầu vồng tan hết, mọi người cũng không cưỡi ngựa nữa, nhảy xuống vây lấy Trương Phạ kêu gào: "Chính là huynh làm, chính là huynh làm, không được lừa người, đệ muốn chơi!" Chúng ríu rít gọi thành một mảnh, Trương Phạ cười ha hả: "Xếp hàng, mỗi người năm cái, thả xong là hết."
Đám trẻ con ngoan ngoãn xếp hàng, sau khi nhận được năm miếng ngọc của mình thì nắm chặt trong lòng bàn tay, không nỡ lòng nào thả ra. Chỉ có năm cái, thả một cái là mất một cái, nhưng lại xúi giục, cổ vũ người khác: "Huynh thả đi, huynh thả đi." Có đứa trẻ lanh lợi đến hỏi Trương Phạ: "Ca ca, làm sao thả?" Trương Phạ nói: "Cứ ném lên trời là được." Đứa trẻ lanh lợi nói: "Không biết làm ạ, ca ca làm mẫu một lần đi." "Đúng vậy, dạy chúng đệ đi." Có lời đề nghị, liền có tiếng ồn ào. Trương Phạ cười ha hả, một thoáng lấy ra ba cái, nói: "Xem kỹ đây." Hắn giơ tay vung một cái, ba đạo bạch quang hiện thành hình chữ Phẩm bay lên bầu trời đêm, trong màn đêm đen kịt từng cái nổ tung, chiếu rọi ra một mảnh ánh sáng. Ánh sáng này lấp lánh rực rỡ, khi tản khi tụ, từ từ tỏa ra một mảnh Hỏa Thụ Ngân Hoa, nối liền với nhau, khiến bầu trời đêm cũng có được vẻ rực rỡ như ban ngày. "Đẹp quá!" Cuối cùng có đứa trẻ không nhịn được, ném ra miếng ngọc trong tay, thế là bầu trời đêm lại lần nữa sáng bừng, vẻ đẹp ấy chiếu rọi màn đêm, khiến trên mặt mỗi đứa trẻ tràn đầy niềm vui sướng. Nhìn thấy chúng vui sướng, Trương Phạ cũng rất vui sướng.
Chơi một lát, hắn lại để bọn trẻ lên ngựa xếp thành hàng, lấy ra những cây gậy nhỏ như chiếc đũa, phân phát rồi bảo chúng nắm trong lòng bàn tay. Một tay kia khẽ gảy vào đầu gậy, "đùng" một tiếng, một mảng hào quang năm màu bắn ra, lấp lánh nhảy nhót trong tay bọn trẻ. Trương Phạ giơ cao tay phải lên, nói: "Đi." Mỗi đứa trẻ giơ cao hào quang năm màu, thúc ngựa tiến lên, tạo thành một dải trường long ngũ sắc trong màn đêm, hướng về phía đông mà đi.
Nơi đây cách cửa ải phía Đông Nam không quá xa. Ngày đó xuất phát từ cửa ải, hai ngày là có thể đến gần cửa biển hạ du sông Ninh. Bây giờ tuy ở thượng du sông Ninh, phải đi vòng thêm chút đường, nhưng cưỡi ngựa chậm rãi đi, khoảng bốn ngày tổng cộng là có thể đến. Trương Phạ nhân cơ hội bọn trẻ đang chơi đùa, nâng tốc độ đoàn ngựa thồ lên một chút, tranh thủ đến cửa ải sớm hơn. Đáng tiếc là Phi Chỉ không thể chứa được cả đàn ngựa, nếu không chuyến đi này đã đơn giản hơn rất nhiều. Suốt đường đi cứ chạy chạy dừng dừng, nhưng tốc độ cũng không chậm. Tính cả thời gian ăn cơm nghỉ ngơi, sau ba ngày đã đến gần biên quan. Từ xa đã có thể nhìn thấy phía trước một khu vực rộng lớn dựng đứng những tòa quân trại, từng chiếc lều vải, bên ngoài có hàng rào sắt Cự Mã, nối liền thành một doanh trại quân sự rộng lớn.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của Truyen.Free, và không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.