(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 647: Đưa ngươi về nhà
Nhưng nàng không nói lời nào lại càng không được, chỉ một lát sau Trương Phạ đã hỏi: "Bay về phía nào đây?" Hàn Thiên đại sĩ bất đắc dĩ, không ngừng tự nhủ: "Đây là sự tôi luyện, là sự tôi luyện, là sự tôi luyện!" Thế nhưng, cuộc tôi luyện này đến bao giờ mới kết thúc đây?
Đáng thương thay, đường đường là đấng số một Bắc Địa, đối đầu với Kim gia không hề chịu kém cạnh, lại bị một Trương Phạ hành hạ đến thổ huyết. Nỗi bi thảm tột cùng này biết ngỏ cùng ai đây?
Trải qua hơn ba ngày bay lượn loạn xạ – mà chủ yếu là do Trương Phạ bay loạn, phải đi vòng thêm rất nhiều đường – cuối cùng cũng coi như trở về Hàn Thiên Môn. Từ khoảng cách rất xa, Trương Phạ đã cùng Hàn Thiên đại sĩ tán gẫu: "Chẳng trách lại gọi là Hàn Thiên Môn, quả nhiên lạnh thấu xương!"
Phi chỉ bay qua những rừng cây, những vùng đất đen, rồi tiến vào một cánh đồng tuyết bao la. Cánh đồng tuyết này khác hẳn những nơi Trương Phạ từng đặt chân tới, bởi ở đây vẫn có rất nhiều bách tính sinh sống, nuôi những con tuần lộc cao lớn, dựng lên những ngôi nhà tuyết trắng tinh. Nơi đây có cả thôn xóm lẫn chợ búa, tạo nên một khung cảnh vô cùng yên bình.
Đi qua thôn tuyết, khoảng năm dặm về phía bắc là một ngọn núi băng sừng sững, cao hơn hai ngàn mét. Dưới chân núi thì còn tạm, chỉ là tuyết dày chồng chất. Người ta đã tu sửa thành một con đường tuyết, những bậc thang tuyết cứ thế uốn lượn vươn tới đỉnh núi. Khi lên tới độ cao một ngàn năm trăm mét trở lên, tuyết đọng dần biến mất, để lộ ra từng khối Hàn Băng lạnh lẽo, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, chúng tỏa ra một thứ ánh sáng u ám, giá lạnh. Và những bậc thang tuyết cũng đã hóa thành thang băng.
Trương Phạ lại tiếp tục buông lời thừa thãi: "Thang băng ư? Vạn nhất có người trượt chân ngã xuống thì làm thế nào? Ai đã xây dựng những bậc thang này? Quả thật là chẳng hề có chút trách nhiệm nào!"
Hàn Thiên đại sĩ đã sớm học được bài học, bà tự nhủ: "Thương thế của ta còn chưa lành, cứ mặc ngươi nói bậy, ngươi nói gì ta cũng chẳng thèm để tâm. Đợi khi ta chữa lành vết thương rồi hãy tính sổ, ta với ngươi sẽ không thể nào yên ổn đâu!"
Trên núi băng rải rác vài khu kiến trúc, có ở giữa sườn núi, có ở độ cao một ngàn năm trăm mét, một ngàn tám trăm mét cũng có, thậm chí trên đỉnh núi còn có những tiểu băng ốc nhỏ bé. Trương Phạ quan sát tỉ mỉ ngọn núi băng, rồi lại cất lời: "Ngươi ở trên đó sao? Cũng quá nhỏ bé rồi, bình thường có lạnh lắm không?" Trong lòng hắn thầm nhủ: "Để xem ngươi còn d��m không có việc gì mà chạy lên Thiên Lôi sơn gây rối nữa không, ta nhất định sẽ hành hạ ngươi đến chết thì thôi!"
Hàn Thiên đại sĩ quả thực cũng bị hành hạ đến phát điên, bà mở to hai mắt, trợn trừng giận dữ nhìn Trương Phạ. Bà cân nhắc xem có nên lập tức mở ra đại trận hộ sơn để giết chết tên khốn kiếp này không. Thế nhưng, tên khốn kiếp này dù sao cũng đã cứu mạng mình, nếu làm vậy, liệu có mang tiếng "ân đền oán trả" hay chăng?
Đúng lúc một người thì buông lời vô nghĩa không ngớt, còn người kia thì đang miên man suy nghĩ, thì phía trước có sáu tên Kết Đan thuật sĩ bay đến. Người cầm đầu quát lớn: "Khách nhân dừng bước! Hàn Thiên Môn là cấm địa, nghiêm cấm những người không liên quan đi lại, xin mời đạo hữu rời đi!" Bọn họ còn cách phi chỉ quá xa, nên chưa nhận ra trên đó đang ngự trị Hàn Thiên đại sĩ.
Trương Phạ chẳng thèm để ý đến sáu người kia, hắn quay sang Hàn Thiên đại sĩ, cười ha hả nói: "Họ bảo ta rời đi, vậy ta đi nhé? Ngươi nói xem, ta đưa ngươi về Thiên Lôi sơn có được không?"
Hàn Thiên đại sĩ bị Trương Phạ chọc tức đến mức nổi trận lôi đình, bà định đứng phắt dậy, lập tức bay khỏi phi chỉ. Thế nhưng, thương thế quá nặng khiến bà không cách nào vận hành khí tức liên tục, đành tức giận đến nỗi toàn thân không ngừng run rẩy.
Lúc này Trương Phạ mới ngừng nói những lời mê sảng, hắn quay sang sáu tên thuật sĩ phía trước, cao giọng nói: "Ta là Nam Phương tu sĩ Trương Phạ, trên đường vô tình gặp được đại nhân nhà các ngươi, cảm thấy tu vi của ngài vô cùng tinh thâm, bèn mạo muội muốn tìm chút chỉ điểm, nên cố tình mặt dày đồng hành cùng ngài. Đại nhân đã chẳng màng chấp nhặt, còn đồng ý đưa ta về cùng. Mấy vị đạo hữu nếu không tin, có thể thỉnh đại nhân nhà các ngươi nói một lời là rõ ràng!"
Sáu tên thuật sĩ vừa nghe, ngẩn người ra: "Đại nhân nhà ta? Đại nhân nào của nhà ta chứ?" Bay lại gần thêm chút nữa, nhìn kỹ thì, trời ơi, chính là Hàn Thiên đại sĩ! Sáu người họ liền đứng cách phi chỉ khoảng hai dặm, đồng loạt ôm quyền cúi đầu cung kính: "Chúng con bái kiến Sư Tổ!"
Hàn Thiên đại sĩ vốn tưởng rằng lần này sẽ bị mất mặt, để môn hạ đệ tử chế giễu. Không ngờ Trương Phạ lại nói năng như vậy, tự hạ thấp mình đến tận cùng, ngược lại nâng cao địa vị của bà. Phải biết, Trương Phạ bây giờ đâu còn là một tu sĩ bình thường nữa.
Bất giác, ánh mắt bà hơi trở nên nhu hòa hơn một chút, phất tay về phía sáu tên thuật sĩ đang ở đằng xa, ra lệnh cho họ tránh đường. Sáu tên thuật sĩ vội vàng nghe lệnh quay về, chia thành hai tiểu đội. Một tiểu đội đi trước thông báo cho đồng môn, tiểu đội còn lại thì ở phía trước mở đường, quả thật giúp Trương Phạ bớt đi được kha khá việc. Hắn liền quay đầu, lại tiếp tục nói những lời thừa thãi: "Bọn họ gọi ngươi là Sư Tổ, mà xem ra ngươi cũng chẳng hề già đi chút nào!"
Những điểm hảo cảm mà Hàn Thiên đại sĩ không dễ dàng gì gây dựng trong lòng dành cho hắn, trong nháy mắt đã hoàn toàn sụp đổ. Bà lạnh lùng hừ một tiếng, không nói một lời, sắc mặt trở nên vô cùng băng giá, cực kỳ lạnh lẽo.
Chẳng bao lâu sau, phi chỉ đã bay đến trên núi băng. Tiểu đội thuật sĩ dẫn đường dừng lại ở độ cao một ngàn sáu trăm mét, nghiêng mình giữa không trung, ôm quyền tiễn phi chỉ đi qua. Trương Phạ hiểu rõ, những địa điểm phía trên này, mấy người này không có quyền đặt chân đến. Hắn mỉm cười, phất tay với bọn họ, rồi thúc phi chỉ tiếp tục bay lên cao hơn nữa. Hắn khẽ khàng hỏi Hàn Thiên đại sĩ: "Chúng ta sẽ dừng lại ở đâu?"
Hàn Thiên đại sĩ dùng ngón tay ngọc chỉ về phía trước. Ở nơi đó, có hai đội nữ đệ tử đang cung kính chờ đón, và một khoảng đất trống đã được chừa sẵn. Trương Phạ liền điều khiển phi chỉ bay tới và hạ xuống. Phi chỉ vốn dĩ không cao lắm, cao nhất chỉ khoảng hai mét, phổ biến là một mét rưỡi, đủ để người ta ngồi gọn gàng bên trong. Nếu là trong tình huống bình thường, một Tu Chân giả hoàn toàn có thể nhẹ nhàng tiêu sái hạ xuống đất. Nhưng Hàn Thiên đại sĩ lúc này thì không thể, phía dưới còn có các đệ tử đang dõi mắt trông chờ. Lẽ nào bà lại để đệ tử đến nâng đỡ mình? Nếu tin tức về việc bà trọng thương, lại được một nam nhân đưa về truyền ra, e rằng các loại suy đoán, các loại lời đồn đại sẽ quả thực không thể tưởng tượng nổi.
Khó khăn chính là ở chỗ đó. Trương Phạ bèn lặng lẽ ném cho nàng một hạt Linh Khí đan, thứ mà sau khi uống có thể mượn dược lực tạm thời đề khí. Hắn thầm nghĩ: "Xem ra người này vẫn chưa đến mức quá đáng ghét." Sau khi dùng thuốc, bà đứng thẳng người lên. Đúng lúc này, phi chỉ vừa vặn đậu xuống khoảng đất trống. Hàn Thiên đại sĩ liền khẽ bước ra, thân ảnh hư ảo tựa mây khói, nhẹ nhàng đặt chân lên mặt Hàn Băng, lạnh lùng nói: "Các ngươi hãy trở về đi, ta muốn nán lại một lát, tự mình sắp xếp nơi ở cho Trương đạo hữu."
Chúng đệ tử đồng loạt đáp lời "Vâng", cung kính tiễn Hàn Thiên đại sĩ rời đi. Lại có người khác đến đón Trương Phạ. Trương Phạ cười ha hả, lật mình nhảy xuống khỏi phi chỉ, sau khi thu hồi nó vào thì hỏi: "Ta sẽ ở đâu?"
Hắn đúng là như người quen, đám nữ đệ tử kia cũng chẳng hề nói một lời nào, cứ như những pho tượng băng, chỉ dẫn hắn đi đến một sân viện cách đó hai trăm thước để nghỉ lại. Nữ thuật sĩ cất tiếng nói rõ ràng: "Tiền bối tạm thời ở lại đây, nếu có việc gì xin cứ việc phân phó." Âm thanh tuy trong trẻo nhưng lại lạnh lẽo thấu xương. Trương Phạ thầm nhủ: "Sư phụ ra sao thì đồ đệ ra sao." Hắn nói lời cảm ơn rồi bước vào sân viện.
Đập vào mắt hắn là một thế giới băng tuyết thuần khiết, trong sân viện trang trí chẳng thiếu thứ gì. Người ta dùng Hàn Băng làm thành đủ loại bàn ghế, còn tô điểm thêm những họa tiết mỹ lệ, hoặc là các tạo hình cây băng, hoa băng, thú băng. Nói chung, sân viện được bài trí vô cùng hoàn chỉnh, tinh xảo. Trương Phạ nhìn chiếc ghế làm từ khối băng, chỉ cảm thấy thật khó xử: "Ngươi nói xem, ta tu vi cao đến thế này, lỡ làm nó tan chảy ra thì biết làm sao?"
Thấy các nữ tử đã đi xa, hắn bèn đẩy cửa bước vào phòng. Căn phòng tốt hơn bên ngoài rất nhiều, ít nhất là có bàn gỗ, giường gỗ. Trương Phạ liền một cú nhảy lên giường, ừm, thật là thoải mái! Hắn lập tức chìm vào giấc ngủ.
Lúc chạng vạng, một nữ đệ tử đến gọi hắn, báo rằng Hàn Thiên đại sĩ đã thiết yến khoản đãi hắn. Trương Phạ lập tức nghĩ rằng nơi này ắt có điều quỷ dị. Hắn đã hành hạ nàng suốt chặng đường như vậy, mà giờ lại kính cẩn mời hắn dùng bữa ư? Chắc chắn bữa tiệc này không phải tiệc thật lòng rồi. Thế nhưng, dù bữa tiệc có không ổn thỏa thế nào, người ta đã mời thì nhất định phải đi. Trương Phạ liền ung dung đến dự tiệc.
Phòng ốc của Hàn Thiên đại sĩ lớn hơn chỗ Trương Phạ ở khoảng chừng bốn lần, nhưng cũng chỉ là lớn mà thôi, bên trong chẳng có bất cứ vật dụng nào đáng nói, hệt như một khổ hạnh tăng, chỉ có duy nhất một cái bồ đoàn. Trong phòng lạnh giá đến cực điểm, Trương Phạ vừa bước một chân vào đã tưởng mình đang lạc vào một hầm băng thật sự.
Hôm nay, cái hầm băng này so với ngày xưa có thêm hai chiếc bàn trà, trên mặt bàn bày biện mấy thứ trái cây cùng một bình rượu. Trương Phạ sau khi ngồi xuống, quả thật là phiền muộn không thôi: "Đây mà là mời khách dùng bữa sao? Lại chỉ dùng những thứ đồ này ư? Vị thần tiên nào lại chỉ ăn táo (Apple) và uống rượu như thế này?" Muốn góp ý đôi điều, nhưng hai bên tả hữu đều có hai nữ đệ tử đang hầu hạ hắn, bên cạnh Hàn Thiên đại sĩ cũng có thêm hai người nữa. Có nhiều người như vậy ở đây, chẳng tiện làm mất mặt vị nữ nhân băng giá này, hắn đành nhịn xuống không nói lời nào.
Trương Phạ quan sát tỉ mỉ vị nữ nhân kiên cường này, biết rõ nội thương của nàng căn bản vẫn chưa ổn định, chỉ là miễn cưỡng dùng đan dược để khống chế thương thế. Việc nàng mời rượu lúc này, ngược lại không phải vì có ý đồ xấu xa nào, mà là muốn giữ chút thể diện trước mặt các đệ tử. Dù sao cũng không thể đưa một vị khách mời về mà lại chẳng hỏi han hay tiếp đón gì, e rằng sẽ khiến họ nghĩ rằng có chuyện gì đó chẳng lành đã xảy ra.
Hàn Thiên đại sĩ xưa nay chưa từng dẫn bất kỳ ai về, mà lần này không chỉ dẫn người, hơn nữa lại là một nam nhân, còn là một nam nhân cao thủ. Nếu vẫn tỏ ra chẳng quan tâm, hẳn sẽ rất dễ bị mang tiếng "giấu đầu hở đuôi". Bởi vậy, bà đơn giản cứ thản nhiên bày tiệc rượu khoản đãi khách, cố ý chọn vài tên đệ tử cấp thấp ở hai bên hầu hạ. Tu vi của các nàng thấp kém, sẽ không thể tra xét ra trên người bà có bị thương hay không, cũng nhờ đó mà có thể che giấu rất tốt tình trạng hiện tại.
Trương Phạ trong lòng khẽ thở dài, "Sống trên đời có mệt mỏi không chứ? Thân là đấng số một mà vẫn còn phải cân nhắc đến chuyện thể diện." Hắn vừa mới ngồi xuống sau bàn trà, liền mở miệng nói: "Tại hạ có một yêu cầu hơi quá đáng, không biết đại sĩ có thể cho phép các đệ tử tạm thời lui ra ngoài một chút được không? Tại hạ có vài lời muốn trình bày riêng."
Hàn Thiên đại sĩ nhìn chằm chằm vào mắt Trương Phạ, vẫn chưa thể đoán định tên khốn kiếp này lại muốn giở trò gì. Bà khẽ nói: "Lui xuống." Bốn tên nữ đệ tử đồng thanh đáp "Vâng", rồi nối đuôi nhau rời khỏi phòng.
Bốn người vừa rời đi, Trương Phạ liền tiện tay vung một đạo kết giới, ngăn cách hoàn toàn không gian bên trong và bên ngoài. Lúc này, hắn mới tỏ vẻ thanh tĩnh, buông lời lảm nhảm: "Ngươi sống có mệt mỏi lắm không?" Hắn cầm bầu rượu lên, nhấp một ngụm, rồi gật đầu tán thưởng: "Không tồi, không tồi! Rượu này thật không tệ, trong số các loại phàm rượu thì có thể xem là thượng phẩm."
Hàn Thiên đại sĩ chau mày, nói: "Ngươi bắt ta phải cho người xung quanh lui hết, chỉ để nói những lời mê sảng đó thôi sao?"
Trương Phạ chẳng thèm nhìn nàng lấy một cái, lấy ra một bình Linh Khí đan, ném qua cho bà, rồi nói: "Chọc tức ngươi suốt chặng đường, đây coi như là chút bồi thường. Đan dược này tốt hơn thứ ngươi tự luyện rất nhiều đấy." Hàn Thiên đại sĩ cũng có đan dược của riêng mình, nhưng ở Băng Thiên Tuyết Địa này, ngoại trừ Tuyết Liên và vài vị thảo dược hiếm hoi khác, thì làm gì còn có linh thảo nào nữa chứ? Huống hồ, dù có Tuyết Liên đi chăng nữa, những vật này cũng cực kỳ khó mà tìm thấy. Bởi vậy, linh đan do nàng luyện chế ra có dược lực rất đỗi bình thường, không thể dùng liều lượng quá mạnh đối với trọng thương đang mang trong người. Trong khi đó, Linh Khí đan của Trương Phạ, có loại thậm chí được luyện chế từ vạn năm linh thảo quý hiếm, độ quý giá và dược lực đều thuộc hàng đầu. Đương nhiên, hiệu quả khi dùng hai loại đan dược này sẽ hoàn toàn khác biệt.
Hàn Thiên đại sĩ lạnh mặt, nói: "Ngươi muốn làm gì? Ta không cần thứ này!"
Trương Phạ mang theo bầu rượu đứng dậy, nói: "Muốn hay không thì tùy ngươi, ta đi đây. Ngươi hãy dưỡng thương cho thật tốt đi." Hắn thu hồi kết giới, rồi đẩy cửa bước ra. Bốn tên nữ đệ tử đang đứng thủ ở bên ngoài, thấy cửa phòng mở ra, hai người liền cung kính hỏi Trương Phạ: "Tiền bối có gì muốn phân phó không ạ?" Hai người còn lại liền bước nhanh vào phòng, xem xét Hàn Thiên đại sĩ liệu có chuyện gì không.
Trương Phạ đáp: "Chẳng có gì dặn dò cả. Chỉ là đại nhân của các ngươi muốn đánh ta, nên ta phải mau chóng chạy đi đây!" Vừa dứt lời, hắn khẽ nhấc hư bộ, thân ảnh đã lướt lên trời cao, tựa như Lưu Vân mà lướt nhanh về phương xa.
Trong phòng, Hàn Thiên đại sĩ nắm chặt bình Linh Khí đan, khẽ mắng trầm thấp một tiếng "đồ khốn nạn". Vừa lúc hai tên đệ tử bước vào, nghe nàng nói vậy thì giật mình sửng sốt. Hàn Thiên đại sĩ khoát tay, nói: "Lui ra, đừng đến quấy rầy ta nữa!" Hai tên đệ tử nghe lời mang bàn trà ra ngoài, rồi cẩn thận đóng lại cửa phòng, để lại vị nữ nhân xinh đẹp, kiên cường nhưng lạnh lẽo ấy một mình tĩnh dưỡng vết thương.
Trương Phạ rời khỏi núi băng, chậm rãi bay về phía nam. Hắn cân nhắc, nếu đã đặt chân đến Man Địa, chung quy cũng nên tìm đến năm môn phái Quỷ tu kia một chuyến. Hắn liền thả thần thức ra, cứ thế mà tùy ý đi loạn, chẳng hề có chút kế hoạch nào. Quả đúng như châm ngôn nói, người hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, hắn lại một lần nữa nhìn thấy Thành Tể hòa thượng.
Vị hòa thượng chân trần, thân hình sạch sẽ, lướt đi như một cơn gió khắp vùng Bắc Địa. Khi nhìn thấy Trương Phạ, ông ta lộ rõ vẻ bất ngờ, bèn dừng lại hỏi: "Ngươi sao lại đến đây rồi?"
Dịch phẩm này được độc quyền đăng tải trên trang truyen.free.