(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 607: Bộ quan hệ
Hai người nọ nói rất phải, Khô Vô liền hiên ngang rời đi. Đợi hắn đi khuất, Nhị Thập Tứ Tinh sắc mặt biến đổi không ngừng. Khô Vô chưa từng đắc tội Trương Phạ nên có thể an toàn rời đi, nhưng y thì khác. Y từng muốn giết Trương Phạ, thậm chí còn động thủ một lần. Y liền ôm tâm lý "đằng nào cũng vậy" mà nói thẳng: "Ta đi đây." Y phất tay áo, thân hình lướt tới phía trước, đồng thời trong lòng cũng đầy cảnh giác, không biết tiểu tử quỷ quái kia có ra tay hay không.
May mắn thay Trương Phạ vô cùng khoan dung, mỉm cười nhìn y rời đi. Sau đó, hắn hướng lão nhân tóc bạc ôm quyền nói: "Chuyện giữa hai nhà ta và ngươi luôn có chút khó phân rõ phải trái, cũng không tiện nói rõ. Ta đã giết cha hắn, hắn tìm ta báo thù cũng là lẽ thường, ta không trách hắn, cũng sẽ không trách cứ người nhà họ Hồ. Chỉ là lần sau, nếu lại có thêm tu sĩ đỉnh giai ra tay, ta sẽ không tiện hạ thủ lưu tình nữa."
Lão nhân cười mà không nói, chuyển mắt nhìn về phía Hồ Bình. Trương Phạ cũng nhìn về phía Hồ Bình, chậm rãi nói: "Ngươi muốn giết ta, ta không trách ngươi. Nhưng ngươi phải tu luyện thành cao thủ đỉnh giai mới có thực lực giết ta. Pháp bảo của ngươi không tồi, là một trong những món tốt nhất mà ta từng thấy, hãy cố gắng vận dụng."
Hồ Bình suýt nữa tức chết. Giết ngươi không được thì thôi đi, đằng này còn bị ngươi giáo huấn? Hắn cố nén giận, trừng mắt nhìn Trương Phạ.
Trương Phạ nói: "Kẻ làm việc thì phải chịu trách nhiệm. Cái chết của phụ thân ngươi là do năm xưa ông ấy đã làm chuyện sai trái. Ngươi về đi thôi." Tiểu tử Hồ Bình một lòng ôm mối thù hận, nói thêm gì cũng vô ích, chi bằng cứ để hắn tự mình suy xét.
Hồ Bình "hừ" một tiếng thật mạnh đầy khinh thường, rồi nhìn về phía lão nhân. Lão nhân vốn định đưa Hồ Bình rời đi, nhưng nghĩ lại liền nói thêm một câu: "Năm đó chuyện này ta cũng có một phần trách nhiệm. Thế gian có nhiều chuyện không có đúng sai rõ ràng, Tu Chân Giới vốn là như vậy, kẻ yếu bị kẻ mạnh nuốt chửng. Đi thôi." Nói đoạn, lão nhân đưa Hồ Bình rời đi, coi như là miễn cưỡng biện hộ cho Hồ gia một chút.
Hồ Bình thật sự muốn giết Trương Phạ, nhưng hắn không ngốc. Nếu cùng Trương Phạ đồng quy vu tận mà không để ai trục lợi thì hắn sẽ làm; nhưng nếu sau khi đồng quy vu tận với Trương Phạ, lợi ích lại rơi vào tay người khác, còn Hồ gia chẳng được gì, thì hắn tuyệt đối sẽ nghiêm túc suy nghĩ kỹ càng xem cái chết ấy có đáng giá hay không. Không ai muốn bị người khác lợi dụng, đây là một trong những nguyên nhân khiến hắn kịp thời lui khỏi chiến trường. Hắn không muốn làm áo cưới cho người khác!
Rất nhanh, mười đại cao thủ đều đã rời đi. Trên bãi đất trống rộng lớn trước Thương Tập chỉ còn lại một mình Trương Phạ. Hắn nhìn quanh hai bên một chút, ừm, cảm giác này thật tuyệt! Ta là cao thủ! Hắn lại một lần nữa bắt đầu phô trương.
Tống quốc và Việt quốc là láng giềng, lần này tại Tống Thương Tập có các Tu Chân giả Việt quốc đến buôn bán vật phẩm, nên có người đã dừng lại trên không trung để xem trò vui. Đợi sau khi đại chiến vừa kết thúc, một nhóm người làm rõ thân phận của Trương Phạ xong, các tu sĩ chính đạo của Việt quốc liền động tâm tư. Các cao thủ này dù không thể kết giao sâu đậm, nhưng tuyệt đối không thể đắc tội, ít nhất cũng phải làm quen một chút.
Nhân lúc Trương Phạ chưa rời đi, từng người lục tục đáp xuống đất, chạy về phía hắn. Đây là lễ nghi cần phải có. Với thủ đoạn hiện tại của Trương Phạ, ai dám bay lượn trên đầu hắn rồi mới hạ xuống?
Có người chắp tay ôm quyền, cúi mình thi lễ và nói: "Vãn bối là đệ tử Tĩnh môn, xin ra mắt Trương chưởng môn."
Mấy chục năm trước, Thiên Lôi sơn tái khai, Trương Phạ từng làm chủ mấy ngày, nên được xưng là chưởng môn cũng là hợp lý. Có điều, hắn chẳng có chút cảm tình nào với các Tu Chân giả Việt quốc, chỉ lạnh lùng liếc nhìn một cái rồi không nói tiếng nào.
Có người ra mặt đầu tiên thì sẽ có người thứ hai noi theo, trong chốc lát, rất nhiều người tiến lên bái kiến, bao gồm cả môn nhân của Lục Đại phái, tất cả đều muốn tạo mối quan hệ với Trương Phạ. So với họ, những đệ tử môn phái nhỏ tuy muốn thân cận nhưng khổ nỗi không có duyên cớ, nên có vẻ gò bó hơn một chút. Mặc dù tiến lên bái kiến, họ cũng chỉ nói mấy lời ngưỡng mộ đã lâu rồi lùi sang một bên.
Họ có vẻ gò bó, nhưng Trương Phạ lại vô cùng hòa nhã, mỉm cười đối mặt mọi người, thỉnh thoảng nói vài câu biểu thị thân cận. Ngược lại, đối với đệ tử sáu phái, hắn lại không hề hiền lành như vậy, chỉ lạnh nhạt. Hắn ghét gặp phần lớn môn nhân sáu phái.
Lúc trước Thiên Lôi sơn bị vây, Lục Đại phái không ai đứng ra. Sau khi Thiên Lôi sơn bị diệt, Lục Đại phái không những không hỗ trợ mà thậm chí không dám thu nhận đệ tử Thiên Lôi sơn, đẩy họ ra khỏi sơn môn, khiến họ phải đối mặt với nhiều cái chết hơn. Lại có Việt quốc lũ lụt, Trương Phạ dùng linh lực tinh túy trấn áp địa mạch bảo vệ bách tính, ngược lại bị Lục Đại phái thèm muốn Linh Địa mà cùng hắn giao chiến một trận.
Mà sau đó, chuyện xảy ra lại càng khiến người ta phẫn nộ hơn, khi trong sáu phái lại có kẻ muốn chiếm lấy sơn môn Thiên Lôi sơn.
Cũng nhờ Trương Phạ tính tình tốt, nhớ tình nghĩa sư môn nên không làm khó họ.
Nhưng ta không làm khó các ngươi, không có nghĩa là ta đồng ý để ý đến các ngươi. Trương Phạ mặt không cảm xúc nhìn họ biểu diễn, ngay cả một câu cũng không đáp lại. Thuận tiện, hắn còn thả sư thú từ trong Hạch Đào lớn ra, đùa giỡn rồi chăm chú nhìn, chẳng màng đến những lời người khác nói. Thái độ lạnh lùng lần này của hắn khiến môn nhân sáu phái tức giận nhưng không dám nói gì. Khi họ đang cân nhắc lúc rời đi, Trương Phạ bỗng nhiên đứng thẳng người dậy, nhìn về phía Đông.
Chẳng bao lâu sau, từ phía Đông có bốn người nhanh chóng chạy đến. Bởi vì còn e dè, họ chỉ dám chạy chứ không dám bay. Đến khi thấy phía trước không còn ai giao chiến mà trái lại đang tụ tập đông người, bốn người kia mới dám tăng tốc nhanh chóng tiến đến.
Trương Phạ tách đám đông ra, người chạy nhanh nhất trong bốn người kia vừa thấy hắn liền mừng rỡ khôn xiết, mấy bước liền vọt tới và hỏi: "Ngươi không sao chứ?" Những người đến chính là bốn người Lưu Trụ, người dẫn đầu chính là Lưu Trụ.
Trương Phạ mỉm cười với hắn, hỏi: "Các ngươi sao lại quay về?" Lưu Trụ lẩm bẩm nhỏ giọng một câu, không rõ đã nói gì, nhưng câu tiếp theo lại nói rõ ràng: "Ngươi không sao là tốt rồi!" Trương Phạ có chút cảm động. Người chất phác thẳng thắn thường có tấm lòng chân thật, biết quan tâm người khác.
Tiếp đó, Nghiêm Cương, Hà Hội Chi và Vương Thanh Nhàn ba người cũng bước đến. Nghiêm Cương nói: "Trụ Tử lo lắng cho ngài, nói nhất định phải quay về. Hắn bảo dù ngài có chết thì cũng có người đến nhặt xác."
Lời hắn nói có ý khoe công một chút, nhưng Trương Phạ lại rất vui khi hắn khoe công. Hắn biết Nghiêm Cương đang lấy lòng mình, nhưng Lưu Trụ thì tuyệt đối không như vậy. Hắn cười nói: "Cảm ơn các ngươi." Rồi tiện tay lấy ra một bình ngọc nói: "Đây là máu của con sư tử ngốc kia, các ngươi mang về vẽ bùa, luyện chế pháp khí, cố gắng mà dùng."
Lưu Trụ từ chối không nhận, Trương Phạ nói: "Không đủ sao? Vậy ta lại cho thêm một ít." Một câu nói này khiến sư thú điên cuồng gào thét. Trương Phạ đập vào cái đầu lớn của nó một cái: "Còn làm ồn? Nếu còn làm ồn nữa thì ta sẽ nấu thịt ngươi!" Sư thú chỉ là không phục, thầm nghĩ: 'Ta không đánh lại ngươi, chẳng lẽ còn không thu thập được mấy tên tiểu tử Trúc Cơ kia sao?' Nó trừng mắt nhìn bốn người Lưu Trụ, ra vẻ: 'Để xem đứa nào dám lấy máu của ta?'
Nghiêm Cương biết Trương Phạ có hảo cảm với Lưu Trụ, hơn nữa đây là thành tâm thành ý ban tặng máu yêu thú. Hắn kéo Lưu Trụ một cái rồi nói: "Đã ban cho thì cứ cầm đi, Hoành tiền bối sao có thể thiếu những thứ này chứ?" Lưu Trụ lúc này mới đỡ lấy bình ngọc, liên tục nói lời cảm ơn.
Trương Phạ nói: "Không cần cảm ơn. Trở về mà tu luyện cho tốt, rảnh rỗi ta sẽ đến thăm ngươi."
Hắn một trận chiến thành danh, liên lụy đến bốn người Lưu Trụ cũng không ai dám trêu chọc. Kẻ nào ăn no rửng mỡ lại đi bắt nạt bốn tên tiểu tử nghèo này chứ? Vị tân Chiến thần này mấy ngày trước đã nói rồi, ai dám vô cớ gây tổn hại cho bốn người, hắn sẽ trả lại gấp mười lần.
Lưu Trụ nghe vậy thì đại hỉ: "Đến lúc đó con sẽ làm món ngon thết đãi ngài!" Hắn thật sự không nghĩ ra dùng món đồ gì để chiêu đãi Trương Phạ, đành lấy tiệc rượu ra khoản đãi mà thôi.
Trương Phạ nói một tiếng "được", còn định nói chuyện thêm, thì trong đám người có một người bước ra, hướng hắn ôm quyền nói: "Hoành Ngộ sư huynh, ta là đệ tử Hoành Dư dưới trướng Chân nhân Chân Mộc. Xin chúc mừng sư huynh tu thành cao thủ đỉnh giai."
Lời người khác nói thì có thể không để ý, nhưng lời người này nói thì sao? Theo tiếng gọi mà nhìn lại, là một người trung niên, mặc đạo bào màu lục sẫm, bên cạnh hắn còn có hai tu sĩ khác cũng ăn vận tương tự. Cả ba người đều có tu vi Kết Đan sơ giai.
Trương Phạ lướt nhìn Hoành Dư một cái, không hề có chút ấn tượng nào. Hắn cúi đầu nhìn sư thú, trong đầu âm thầm suy nghĩ hồi lâu. Khi Thiên Lôi sơn bị diệt, có hơn năm ngàn đệ tử chạy thoát. Hoặc có một số bị tặc tử Ma môn giết chết, nhưng cũng có thể hơn một nửa chạy thoát. Tuy nhiên, lần trước tái lập sơn môn, chỉ có 773 người quay về, còn mấy ngàn người thì bặt vô âm tín.
Trương Phạ ngẩng đầu hỏi: "Y phục trên người ngươi là sao?"
Hoành Dư hơi đỏ mặt, đáp lời: "Sư môn bất hạnh, ta độc thân thoát khỏi Việt quốc, nay đã bái nhập môn hạ Hoa Tông ở Tống quốc."
Trương Phạ "ồ" một tiếng. Chuyện như vậy dường như khó xử lý, tiếp nhận hắn ư? Bỏ mặc ư? Đều không đúng! Hắn hỏi: "Lúc nãy sao không nói?"
"Sợ bị sư huynh mắng, nhưng nếu không nói, ngày sau không biết liệu có còn gặp được sư huynh nữa không, nên đành mặt dày đến cầu kiến." Hoành Dư càng nói, mặt càng đỏ. Hai người bên cạnh hắn hơi kinh ngạc, không ngờ người đồng môn mấy chục năm lại ẩn giấu bí mật thế này.
Trương Phạ gật đầu nói: "Ta biết rồi." Rồi lại không nói thêm lời nào. Chuyện sau này phải tự mình hắn quyết định. Hắn quay người lại hỏi Lưu Trụ: "Các ngươi có muốn ta đưa về sư môn không?"
Bốn người Lưu Trụ nào dám để hắn đưa, đồng thời lắc đầu nói: "Không dám không dám, chúng ta tự mình đi được." Lưu Trụ còn nói thêm một câu: "Con về sẽ khổ luyện tài nấu nướng, đợi tiền bối đến, con sẽ cố gắng trổ tài."
Trương Phạ cười nói: "Đừng nói nhảm nữa, Nghiêm Cương." "Đệ tử có mặt!" Nghiêm Cương giật mình, không biết Trương Phạ muốn nói gì. Trương Phạ nói: "Trở về hãy yêu quý các sư đệ của ngươi, tu luyện cho tốt mới là thật sự. Đừng có chuyện gì cũng nghĩ đến nấu nướng, các ngươi đâu phải đầu bếp." Nghiêm Cương lớn tiếng đáp: "Vâng ạ!" Hơi dừng lại rồi lại hỏi: "Hoành tiền bối, vậy chúng con xin cáo từ?"
Trương Phạ cười: "Ừm, sau này còn gặp lại." Nghiêm Cương vội vàng đáp: "Hậu hội hữu kỳ!" Cùng ba vị sư đệ nói lời từ biệt rồi rời đi.
Về phần Hoành Dư, hắn bị bỏ lại một bên, trong lòng thấp thỏm không yên, không biết liệu có phải đã làm sai điều gì hay không. Hắn vừa định nói thêm vài câu thì trong đám người lại có một nhóm người khác bước ra, đó là Nhạc Cách và những người của Bình Môn.
Một đám người tràn ra, đồng loạt hướng Trương Phạ mà cúi mình vái chào. Nhạc Cách lớn tiếng nói: "Đa tạ tiền bối đã ra tay cứu viện!"
Trương Phạ đã sớm phát hiện ra họ, thầm nghĩ biết cảm ơn cũng coi như không tệ, bèn phất tay nói: "Không đáng là gì." Hắn cho rằng không đáng là gì, nhưng Nhạc Cách thì không nghĩ vậy. Vốn dĩ họ ôm đùi Thanh Môn mà ăn sung mặc sướng, giờ đây bát cơm không còn thì thôi đi, còn suýt chút nữa mất mạng. Hắn lớn tiếng nói: "Ơn nhỏ giọt suối, nay xin lấy suối lớn đáp đền! Ngày hôm trước Mông tiền bối đã cứu Bình Môn trên dưới thoát khỏi nguy nan, chúng ta chẳng có gì để báo đáp, chỉ có sức lực của đôi tay và một tấm lòng trung kiên. Sau này nếu tiền bối có điều gì dặn dò, chúng ta nguyện hết lòng phụng sự, như có hai lòng, nguyện vạn kiếp bất diệt!"
Trương Phạ nghe vậy thì thầm cau mày. Hắn làm việc đại thể theo ý mình, thấy chướng mắt thì ra tay giúp đỡ. Nhưng giúp đỡ không có nghĩa là sẽ giúp mãi. Hắn nhìn Nhạc Cách mà không nói lời nào, ít nhiều có chút phản cảm. Lời nói êm tai thì coi như là thủ đoạn nịnh bợ, nhưng lời khó nghe thì... ngươi đây rõ ràng là gặp vấn đề rồi, muốn tìm một chỗ dựa để bảo vệ mạng sống.
Nhưng nếu thật sự bỏ mặc, những kẻ kia đã có thể tìm Hắc Chiến để giết Bình Môn, thì cũng có thể tìm Hồng Chiến, Lục Chiến để tiếp tục ám sát họ. Hắn trầm tư một lát rồi nói với Nhạc Cách: "Ta biết rồi." Tuy rằng không nói rõ ràng, nhưng những người hữu tâm tuyệt đối sẽ tự động liên hệ Nhạc Cách với hắn. Còn việc liên hệ thế nào, hắn hoàn toàn không thèm để ý.
Trước mắt càng ngày càng nhiều người muốn tìm hắn nói chuyện, Trương Phạ bắt đầu nảy sinh ý muốn rời đi. Hắn liếc nhìn Hoành Dư, người từng là đồng môn, rồi gật đầu nói: "Đi thôi." Hắn tung mình bay lên, mang theo sư thú cùng tiến, không thèm nhìn thêm ai khác, cứ thế bay vút lên không trung rồi đi mất.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ Tàng Thư Viện, chỉ có tại đây mới đăng tải độc quyền.