(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 60: Tặng đan
Hồng Viễn vẫn đang luyện công, bị Trương Phạ, vị cao thủ Kết Đan mười bảy tuổi, kích thích, phần lớn đệ tử Thiên Lôi Sơn mỗi ngày chỉ có thể điên cuồng tu luyện. Hồng Viễn nhìn Trương Phạ, lòng vui mừng khôn xiết nhưng vẫn vương chút không nỡ, cẩn thận hỏi: "Hôm nay huynh liền đi sao?" Trương Phạ gật đầu xác nhận, đoạn từ trong lòng ngực lấy ra mấy viên đan dược đặt lên bàn, rồi chỉ tay dặn dò: "Nhớ kỹ, hai viên này là Đan dược Thăng Cấp giúp Trúc Cơ kỳ sơ giai lên trung giai; ba viên này là từ trung giai lên cao giai; còn ba viên này là từ cao giai lên đỉnh giai. Tất cả đều là đan dược cấp thấp của Trúc Cơ kỳ, ngươi hãy cất giữ cẩn thận, tuyệt đối đừng tùy tiện đưa cho người khác."
Hồng Viễn nhìn tám viên đan dược bóng loáng, trơn nhẵn trên bàn, trái tim đập thình thịch không ngừng, lòng thầm nghĩ: Chuyện này quá mức đáng sợ rồi! Thông thường, chỉ cần một viên đan dược xuất hiện đã đủ khiến tu chân giả điên cuồng tranh đoạt, vậy mà giờ đây, tám viên lại cùng lúc hiện ra, còn được ban tặng dễ dàng như vậy sao? Chàng ta vội vàng hỏi: "Đây... đây là đan dược thăng cấp sao? Thật sự đều cho ta ư?"
Trương Phạ ha ha cười đáp: "Ngươi cứ xem đó là đồ giả mà ăn đi. Cứ cất giữ lấy, sau này ta còn muốn nhờ ngươi một việc." Hồng Viễn vội vàng tìm ba chiếc bình ngọc để đựng đan dược, rồi hỏi: "Chuyện gì vậy ạ? Mong là đừng quá lớn, đệ tử chỉ có tu vi Trúc Cơ sơ giai." Trương Phạ cười nói: "Yên tâm, chỉ là giúp ta chuyển cái này cho Chưởng môn sư thúc. Ta sẽ không đến gặp người nữa."
"A, huynh hạ sơn mà không bái biệt chưởng môn sao?" Hồng Viễn vừa nhận lấy túi đồ vừa nói.
Trương Phạ lắc đầu đáp: "Gặp chưởng môn ta chẳng biết nên nói gì, chi bằng không gặp. Trong túi đã được thêm cấm chế, chỉ có tu vi từ Kết Đan Kỳ trở lên mới có thể mở ra. Ngươi hãy mang tới đó ngay bây giờ, nhớ kỹ phải tự tay giao cho chưởng môn."
Hồng Viễn nhìn chiếc túi đồ mỏng manh, dùng thần thức dò xét vào, thấy bên trong có ba chiếc bình ngọc. Chàng ta lại cố gắng dò sâu vào trong bình, nhưng thần thức không tài nào xuyên qua được. Thu hồi thần thức, Hồng Viễn ngượng nghịu nói: "Sư huynh cứ đợi ở đây, đệ tử đi một lát rồi sẽ quay lại." Nói đoạn, chàng ta vội vã rời đi.
Trương Phạ dõi theo bóng lưng Hồng Viễn, nhìn chàng ta rời khỏi Tử Quang các rồi chạy về phía Thiên Lôi Điện. Hắn tiện tay ném ra một chiếc phi chỉ, rồi nhảy lên. Chiếc phi chỉ vút lên không trung, nhanh chóng bay về phía bắc, trong chớp mắt đã xa tít tắp, hóa thành một đốm sáng lấp lánh rồi biến mất không dấu vết.
Bên trong túi đồ là ba loại đan dược thăng cấp, đựng trong bình ngọc, gồm có: đan thăng cấp từ Kết Đan Kỳ trung giai lên cao giai, đan thăng cấp từ Kết Đan Kỳ cao giai lên đỉnh giai, và đan thăng cấp từ Kết Đan Kỳ đỉnh giai lên Nguyên Anh kỳ sơ giai, mỗi loại một trăm viên. Ba trăm viên đan dược này, nói là "giá trị liên thành" cũng chưa đủ, chúng càng phải đáng giá trăm thành, ngàn thành, vạn thành! Nếu mang ra bên ngoài, chắc chắn sẽ gây nên sóng gió ngập trời, thế mà Trương Phạ lại dễ dàng ban tặng cho người khác.
Trương Phạ vẫn còn chút lo lắng rằng Hồng Viễn sẽ không giao đan dược cho chưởng môn. Vì thế, hắn giả vờ ở lại Tử Quang các chờ Hồng Viễn quay lại, không nói là sẽ đi, cũng không nói là sẽ không đi. Hắn lo ngại sau khi chưởng môn phát hiện giá trị của những đan dược này, sẽ bị dục vọng thao túng, cố tình giữ chân hắn lại. Bởi vậy, hắn đã dùng phi chỉ bay đi thật xa. Nhưng sâu thẳm trong lòng, hắn vẫn hy vọng tất cả những điều này sẽ không xảy ra, hắn thà cố chấp tin rằng chưởng môn là người tốt, và cũng tin vào những lời đã nói trong đêm đó, tin rằng chưởng môn đã tự mình đưa ra lựa chọn. Tuy nhiên, bất kể kết quả ra sao, Trương Phạ cũng không thể biết được, hắn đã cưỡi phi chỉ nhanh chóng bay đi xa. Trừ phi có cao thủ Nguyên Anh kỳ, hoặc là phi chỉ phẩm cấp từ trung phẩm trở lên, bằng không sẽ không ai có thể đuổi kịp hắn.
Lần trước đi thảo nguyên, loáng thoáng đã mất gần hai tháng, lần này, chỉ bốn ngày hắn đã quay lại thảo nguyên vô biên. Chậm rãi hạ xuống, Trương Phạ nhảy khỏi phi chỉ, đứng thẳng trên thảo nguyên. Một lần nữa hít thở không khí nơi đây, hắn lại có cảm giác như được trở về nhà.
Thu hồi phi chỉ, hắn khẽ niệm vài câu pháp quyết, cả người trong nháy mắt biến mất khỏi mặt đất. Trải qua gần nửa canh giờ tiềm hành trong bóng tối, không dễ dàng gì hắn mới tới được ngoại vi Ngũ Linh phúc địa. Theo phương pháp mà Lâm Sâm đã chỉ dạy, Trương Phạ cứ thế tiến lên qua lại dưới lòng đất, trong miệng pháp quyết tụng niệm không ngừng. Đầy đủ một khắc sau, cuối cùng hắn cũng tiến vào Ngũ Linh phúc địa.
Vừa mới tiến vào, hắn đã nhìn thấy Lâm Sâm cùng Phúc Nhi, Thọ Nhi và những người khác đang mỉm cười nhìn mình. Trương Phạ vội vàng tiến lên khom người hành lễ nói: "Lâm thúc, con đã về rồi."
Lâm Sâm mỉm cười nhìn hắn rồi nói: "Mới đi ra ngoài có mấy ngày, sao đã quay lại rồi? Nhưng mà tiến triển cũng thật nhanh, đã Kết Đan rồi. Con người quả thực có thiên phú tu tiên."
Trương Phạ vô cùng cung kính đáp: "Đều nhờ có Lâm thúc chỉ dạy."
Lâm Sâm cười tiến tới, vỗ vai hắn nói: "Thôi được rồi, với ta còn khách khí gì chứ. Đã về rồi thì phải uống một trận cho cẩn thận! Đi thôi, Phúc Nhi, dọn rượu ra đi!" Lâm Sâm dặn dò.
Trương Phạ cười khổ nói: "Thúc không lẽ đã chờ con ở cửa để uống rượu rồi sao?"
"Làm sao vậy? Ngươi vừa dừng lại trên cửa động ta đã phát hiện rồi, nhưng không biết đó là ngươi. Chờ đến khi ngươi chìm xuống đất, ta bắt đầu thấy hơi sợ, không lẽ bị người phát hiện rồi sao? Đợi mãi gần một canh giờ, tất cả cấm chế đều không hề động chạm, ta mới ngờ ngợ là ngươi. Mãi cho đến khi ngươi xuyên qua cấm chế, khóa chặt khí tức, ta mới xác định đó chính là ngươi. Ngươi cứ xông xáo lung tung như thế, thật là dọa ta sợ chết khiếp. Lát nữa nhất định phải uống thêm vài chén để tạ tội đó!" Lâm Sâm càu nhàu nói.
Trương Phạ bị nói đến có chút ngượng ngùng, đành xin lỗi: "Con xin lỗi."
Lâm Sâm ha ha cười: "Thôi được rồi, nhưng mà Địa Hành Thuật của ngươi cũng đủ chậm đấy. Khiến lão nhân gia ta phải đứng đợi gần một canh giờ, mấy trăm ngàn tuổi rồi tay chân lẩm cẩm, làm sao có thể đứng mãi như thế được chứ?"
Đoàn người cùng tiến vào Nghịch Thiên Động. Lâm Sâm xuống bếp làm vài món chính, còn Phúc Nhi, Lộc Nhi, Thọ Nhi cùng đám tiểu yêu tinh khác thì vây quanh Trương Phạ, nằng nặc bảo hắn kể chuyện xưa, nói về thế giới bên ngoài. Trương Phạ liền kể cho chúng nghe chuyện chính ma đại chiến lần trước, coi đó như một câu chuyện. Mười ba tiểu gia hỏa nghe đến say sưa, đứa nào đứa nấy đều nắm chặt đôi nắm tay nhỏ mũm mĩm trắng trẻo, vô cùng căng thẳng.
Đúng lúc này, Lâm Sâm bưng mấy đĩa món mặn đến, lên tiếng gọi: "Thôi được rồi, chuyện xưa để lúc khác rồi kể, bây giờ thì uống rượu đã." Phúc Nhi cùng mọi người không chịu, nhưng cũng đành phải vào bàn ăn cơm. Trương Phạ giúp xin xỏ, thế là hai chiếc bàn trà cũng được ghép lại. Trương Phạ và Lâm Sâm ngồi một bên, mười ba đứa bé mũm mĩm thì vây quanh trái phải, tạo thành một vòng tròn.
Lâm Sâm rót cho mỗi đứa bé một ly rượu ngọc mềm, trước mặt bày ra một chút thức ăn chay, rồi dặn dò: "Rượu chỉ một chén, không được ham uống nhiều; không được dùng đồ tanh." Hỉ Nhi vội vàng gật đầu lia lịa, bưng chén rượu lên bắt chước dáng vẻ của Lâm Sâm mà nói với Trương Phạ: "Trương đại ca, đệ mời huynh một chén rượu, lát nữa lại kể chuyện cho bọn đệ nghe nhé!" Những đứa bé còn lại cũng răm rắp làm theo, nhao nhao đứng dậy hùa theo thành một đoàn. Lâm Sâm tức giận mắng chúng là "người nhỏ mà ma mãnh", Trương Phạ không dám nói gì thêm, chỉ biết ngửa đầu uống rượu, trong lòng thầm nghĩ: "Chúng nó cũng đâu có nhỏ đâu, tùy tiện một đứa cũng đã có mười vạn năm tuổi thọ rồi kia mà."
Lâm Sâm vô cùng hài lòng. Nói thật, Trương Phạ chính là tri kỷ đầu tiên trong mấy trăm ngàn năm cuộc đời của lão. Lão kéo Trương Phạ luyên thuyên không ít chuyện, cuối cùng lại thành công tự mình uống đến say mèm.
Đám trẻ nhỏ không thể tiếp tục nghe chuyện xưa nữa, lần đầu uống rượu chỉ một chén đã say mềm, đứa nào đứa nấy đều chạy về chòi nghỉ mát để đả tọa hoặc nghỉ ngơi. Chỉ còn lại Trương Phạ một mình quay về bên tàn canh tàn rượu, ngẩn ngơ. Một trăm hai mươi tám con rắn nhỏ cùng ba con Đại Cẩu đã được thả ra từ sớm, đang điên cuồng vui đùa trong Nghịch Thiên Động. Nhìn chúng, Trương Phạ thật lòng mong muốn có một không gian thật rộng lớn để chúng có thể tự do sinh tồn một cách trọn vẹn, không cần lúc nào cũng phải trốn vào ngự thú túi.
Men theo bậc thang đi xuống, hắn đến Ngũ Linh Trì quen thuộc, thả lỏng tâm thần, chậm rãi chìm đắm vào Thần Lệ trước ngực. Bên trong Thần Lệ, năm khối Ngũ Linh Tinh theo quy luật riêng của mình mà từ từ chuyển động. Trương Phạ thôi thúc thần thức, gia tốc sự chuyển động của Ngũ Linh Tinh. Ngũ Linh Tinh càng quay càng nhanh, mỗi khối tự hình thành một vòng xoáy, điên cuồng hấp thu linh khí trong Thần Lệ. Khi linh khí trong Thần L�� dần cạn, năm loại linh tinh trong Ngũ Linh Trì đột nhiên nhảy vọt ra khỏi ao, như năm đạo cầu vồng bắn thẳng về phía Thần Lệ, thoáng chốc đã bị hút vào, hòa tan vào những tiểu vòng xoáy đang điên cuồng xoay tròn. Chẳng bao lâu, các vòng xoáy ngày càng lớn, thể tích của Ngũ Linh Tinh trong Thần Lệ cũng dần to ra. Trương Phạ thầm than: Sau khi Kết Đan, Thần Lệ hấp thu linh khí nhanh chóng đến vậy. Vậy nếu sau khi Nguyên Anh thì sẽ ra sao? Nghĩ đến đây, quả thực có chút khiến người ta mong đợi.
Trương Phạ đứng ở Ngũ Linh Trì hai canh giờ, Thần Lệ mới dần chậm lại việc hấp thu linh khí. Năm đạo cầu vồng đủ loại màu sắc dần biến nhỏ, rồi nhạt đi, cuối cùng biến mất không còn tăm hơi. Kiểm tra Thần Lệ, linh khí dồi dào, tinh khiết đến mức không thể tưởng tượng nổi. Nếu linh khí trong kinh mạch cũng hùng hậu như trong Thần Lệ, e rằng chắc chắn sẽ trở thành thiên hạ đệ nhất cao thủ. Trương Phạ bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.
Linh tinh bên trong Thần Lệ chậm rãi bình ổn trở lại, nỗi ưu tư nhàn nhạt đã lâu không gặp lại chợt dấy lên trong tâm trí hắn. Hơn trăm con rắn nhỏ vốn đang vui đùa trong Nghịch Thiên Động, như thể được triệu hoán, vù vù bay về, quấn quýt bên ngực Trương Phạ, lít nha lít nhít thành một khối lớn. Trương Phạ thở dài, tiếc thay Thần Lệ không thể chứa đựng vật phẩm, bằng không hắn đã để chúng vào đó, để mẹ con được đoàn tụ.
Phúc Nhi và mấy đứa nhỏ ầm ầm chạy tới, Thọ Nhi vừa chạy vừa gọi: "Đại ca ở đây này, mau kể chuyện xưa cho bọn đệ nghe đi!" Vừa liếc thấy Phục Thần Xà trước ngực hắn, chúng liền dừng bước, trầm trồ khen: "Đại ca thật lợi hại, thu phục được nhiều Thần Xà như vậy!" Tuy rằng đã ở chung lâu ngày nên không sợ hãi, nhưng chúng vẫn không dám dễ dàng lại gần. Trương Phạ cười nói: "Đừng sợ, không có chuyện gì đâu. Phúc Nhi bị cắn mấy lần cũng có sao đâu, đúng không Phúc Nhi?" Phúc Nhi vẻ mặt đau khổ đáp: "Cái gì mà "có sao đâu" chứ, huynh bị cắn thử vài lần xem!" Trương Phạ cười xua đuổi đám rắn nhỏ đang quấn trước ngực, Phúc Nhi và mấy đứa nhỏ mới dám đến gần, tiếp tục nghe câu chuyện còn dang dở lúc nãy.
Mọi nội dung bản dịch chương truyện này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.