(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 583: Chỉ còn một túy
"Một tòa tháp ư? Có lợi ích gì cơ chứ?" Trương Phạ có chút không hiểu, thấy thái độ của Hổ Bình kiên quyết, đành thuận theo mà thu lại lọ thuốc trên đất.
Hổ Bình đáp: "Theo như lời ngươi nói, Luyện Thần Điện là hung địa đại hung hiểm, ta bị thương ở nơi hung hiểm cũng là lẽ thường. Sau khi ra ngoài tĩnh dưỡng chữa trị, ta vốn tưởng rằng đã hồi phục tốt rồi, nhưng đợi đến khi ngươi rời đi, nguyên thần của ta lại bị một loại sức mạnh cưỡng ép áp chế. Rõ ràng nó vẫn ở trong thân thể ta nhưng không bị ta khống chế. Ta đã cẩn thận điều tra, cũng đã tính toán kỹ lưỡng, nguyên thần của ta bị trận pháp trong Tháp giam cầm."
Trương Phạ càng thêm không hiểu: "Ngươi đâu có ở trong Tháp, làm sao nó có thể giam cầm ngươi?"
"Theo như ngươi nói, tòa tháp này đối với Tu Chân giả dưới cảnh giới Kết Đan có công dụng giúp tăng cường cảnh giới, nó đưa trận pháp trực tiếp tác động lên đầu óc, sau khi khóa chặt khống chế thì nếu có đột phá sẽ đạt được thành tựu. Ta cũng đã như vậy. Các ngươi tiến vào tháp chỉ để cầu đột phá tiến giai, an toàn là trên hết, nên sẽ không kích hoạt trận pháp nguy hiểm. Nhưng ta đã dốc toàn lực, phá tan lớp cấm chế cuối cùng, rồi sau đó bị trận pháp gây thương tổn. Thương tổn của trận pháp trực tiếp tác động lên đầu óc và nguyên thần của ta, bất luận ta ở đâu, đều không thể thoát khỏi sự công kích của nó."
Trương Phạ ngắt lời: "Có cần phải khoa trương đến mức đó không?"
"Ta cũng không tin, nhưng sự thật lại đúng là như vậy. Suốt những ngày qua, nguyên thần của ta vẫn luôn bị áp chế, không thể phát triển thêm được nữa, mà thứ áp chế ta chính là sức mạnh trận pháp trong tháp." Hổ Bình giải thích.
"Ngươi nói vậy thì ta đã hiểu rồi. Rời khỏi trận pháp rồi mà vẫn bị trận pháp khống chế, thật là đáng sợ biết bao." Trương Phạ nói.
"Nói thế nào cũng được, ý của ta muốn nói cho ngươi là, tòa tháp này chính là một nhà lao, dùng để trấn áp một loại sức mạnh khổng lồ nào đó hoặc một quái vật kinh khủng nào đó. Nếu là quái vật, trận pháp đó có thể khóa chặt thần thức của nó, áp chế mọi sức mạnh không cho nó trưởng thành."
Hổ Bình càng nói càng ly kỳ, Trương Phạ có chút không rõ: "Ý ngươi là chín tầng tháp cao kia là một nhà tù ư? Còn trận pháp là gông cùm xiềng xích để trấn áp tù nhân?"
"Đúng vậy." Hổ Bình xác nhận.
"Làm sao ngươi biết được?" Trương Phạ quay lại vấn đề. Hắn đã từng tiến vào Luyện Thần Điện, đi qua từ tầng một đến tầng bốn, đặc biệt là tầng thứ tư với vô biên hải dương đã khiến hắn cảm khái rất nhiều. Dù thế nào đi nữa, hắn cũng không thể tin được cái thiên địa rộng lớn ấy lại chỉ là một đại lao.
"Ta đã giải thích hơn nửa ngày rồi, rốt cuộc ngươi có nghe lời ta nói không vậy?" Hổ Bình có chút bất đắc dĩ.
"Lời giải thích của ngươi chưa hẳn đã chuẩn xác." Trương Phạ vẫn không thể tin vào lời giải thích rằng Luyện Thần Điện là một nhà lao.
"Nếu như không phải để trấn áp thứ gì đó, giả sử đó là một cửa ải thí luyện, ngươi nói lúc thí luyện có cần dùng trận pháp làm tổn thương đầu óc và nguyên thần không? Hay đó là một con đường nối thông đến một nơi nào đó, dù cho con đường đó cấm nghiêm ngặt việc đi lại, nếu có người xông vào thì cứ trực tiếp giết chết là được, cần gì phải tốn công sức, khó khăn và hao phí đại lực để công kích nguyên thần?" Hổ Bình nói thêm một câu: "Trí Tôn Giả nói đó là hung địa đại hung hiểm, quả nhiên hắn đã nói trúng rồi."
Trương Phạ bị hắn nói đến không còn lời nào để đáp, bắt đầu đồng tình với lời giải thích của Hổ Bình. Đại lão hổ là cao thủ bậc nhất mà hắn từng gặp, cao thủ bậc nhất lại dùng tính mạng để suy đoán ra đáp án, cho dù có sai cũng không thể sai lệch là bao. Huống hồ còn có Trí Tôn Giả chú giải thêm, người thông minh số một Thập Vạn Đại Sơn đã nói Luyện Thần Điện là hung địa đại hung hiểm, vậy khả năng sai sót nhỏ bé đến không đáng kể.
Được rồi, nếu nó là một nhà lao, dùng để áp chế một loại lực lượng nào đó hoặc một quái vật nào đó, nhưng mà thứ bị áp chế rốt cuộc là ai? Hắn đã đi qua bốn tầng, chỉ nhìn thấy ba sinh vật còn sống: một là Hải Linh, hai người kia là Đại Hắc Quái. Chẳng lẽ Luyện Thần Điện trấn áp chính là hai Đại Hắc Quái đó sao?
Suy nghĩ một lát, hắn hỏi: "Vậy bây giờ phải làm sao đây?"
"Làm sao bây giờ cái gì cơ? Ngươi hỏi là ta hay là tòa tháp?" Hổ Bình đáp lời.
"Đương nhiên là ngươi." Trương Phạ hạ thấp giọng. Hổ Bình cười phá lên: "Chỉ là cái chết thôi mà, có gì đáng kể đâu. Đi, ta đưa ngươi vào cốc đi dạo một chuyến cho tử tế, ngươi đã mấy lần đến đây rồi mà ta chưa chiêu đãi ngươi ra hồn." Vừa nói, hắn vừa bước vào trong cốc, Trương Phạ và Phó Lệnh chỉ đành bước nhanh theo kịp.
"Nơi này đặc biệt rộng lớn, ta không rõ bên ngoài rộng lớn đến mức nào, nhưng dù sao Luyện Thần Cốc cũng rất lớn, có sa mạc, có núi băng, có cánh đồng tuyết, có thảo nguyên, có núi cao, có rừng cây, có hồ, có sông. Có vài nơi không thể đến, một là cái hồ lớn kia, bên trong có một người cá; một là sa mạc, bên trong có một con chuột lớn; núi băng thì càng không thể đến, có một hùng nhân ở đó. So với những nơi đó, thảo nguyên và rừng cây vẫn được coi là an toàn. Có điều nếu là ngươi, ta khuyên ngươi chẳng nên đi đâu cả, vì có quá nhiều yêu thú khủng bố, trừ phi ngươi muốn tìm cái chết." Hổ Bình vừa giới thiệu tình hình Luyện Thần Cốc vừa châm chọc Trương Phạ.
Trương Phạ cười khổ nói: "Ta biết mình rất yếu kém, ngươi cũng không cần nói ta như vậy chứ."
"Ta chỉ nói sự thật thôi. Sau này ta không còn ở ��ây nữa, tốt nhất ngươi đừng có đi lung tung." Hổ Bình cảnh cáo.
"Biết rồi." Trương Phạ lẩm bẩm.
Sau đó, hơn ba năm trôi qua, ba người ngày ngày đi khắp nơi, trèo núi tuyết, băng qua thảo nguyên, đi đông ngó tây, đã khám phá toàn bộ Luyện Thần Cốc. Điều này khiến Trương Phạ có cái nhìn trực quan hơn về nơi này. Đến đầu năm thứ tư sắp kết thúc, Hổ Bình dẫn Trương Phạ về nhà, ngôi nhà đá bên hồ nhỏ kia.
Hổ Bình nói: "Ngôi nhà này cho ngươi." Lập tức hắn cười phá lên: "Lúc đến ở phải cẩn thận một chút đấy, có rất nhiều tên cứ nhăm nhe muốn ăn thịt ngươi." Trương Phạ có chút cạn lời, bèn ngồi xuống ghế đá.
Đại lão hổ khẽ cười, ngẩng đầu nhìn trời. Sau đó hắn vào nhà, ở lại đó một hồi lâu rồi mới đi ra, nâng theo một đống đồ vật, ném lên bàn đá và nói: "Của ngươi đấy." Trên cùng là trận đồ Luyện Thần Điện, mặt trái còn viết những lời như "Yên Vũ Giang Nam". Những thứ còn lại đơn giản là vài món đồ như xương, da yêu thú, nội đan, và một ít khoáng thạch, tổng cộng cũng chẳng có mấy món.
Trương Phạ cầm lấy trận đồ nói: "Mấy thứ đồ này đối với ta vô dụng, ta đã có rất nhiều..." "Vô dụng thì cũng cứ giữ lại đi, dù sao cũng hơn để ta giữ cho nó mốc meo. Cứ thu lấy đi." Hổ Bình ngắt lời hắn.
Trương Phạ đành làm theo lời, Hổ Bình lại nói: "Lấy rượu ngon nhất, món ăn ngon nhất của ngươi ra đây, hai anh em chúng ta hãy uống một trận thật đã."
Mấy chữ cuối cùng kia khiến Trương Phạ kinh ngạc. Nghe giọng điệu, dường như Hổ Bình đang nói lời trăn trối trước khi chia tay. Hắn ngạc nhiên nhìn về phía Hổ Bình. Hổ Bình nói: "Nhìn cái gì vậy, còn không mau lấy rượu ra?" Trương Phạ vội vàng đáp lời, lấy ra hơn ba mươi loại linh tửu, hơn bốn mươi loại linh món ăn, chất đầy cả bàn đá, còn nhiều hơn thì trải ra trên mặt đất.
Hổ Bình cười nói: "Ngươi còn có bao nhiêu thứ tốt nữa?" Hắn nhấc chân quét một cái trên mặt đất, dọn sạch cỏ cây, tạo ra một khoảnh đất bằng phẳng, sau đó hất rượu và món ăn trên bàn xuống đất rồi nói: "Ta sẽ ngồi ngay trên mặt đất này, uống say rồi thì cứ thế mà ngủ vùi."
Lần uống rượu này có cả Phó Lệnh. Tiểu tử là Linh Tinh, được thiên địa nuôi dưỡng mà sinh ra, cực kỳ nhạy cảm với hoàn cảnh xung quanh. Vừa uống rượu, nó vừa xích lại gần Đại lão hổ, thỉnh thoảng lại bi bô nói: "Hổ gia gia, ta mời người một chén."
Hổ Bình có tửu lượng hơn cả Lâm Sâm, cũng hơn cả Trương Phạ. Sau một trận trường ẩm, đã là hoàng hôn ngày thứ ba. Lần này Trương Phạ không dùng mánh khóe, cứ một chén rồi lại một chén mà uống cho đến khi ngủ say. Phó Lệnh ôm đùi hắn cũng đang ngủ, chỉ còn Đại lão hổ một mình ngồi yên.
Hơn ba mươi loại linh tửu, mỗi loại hắn đều đã nếm thử qua rồi, uống mãi rồi lại uống tiếp. Bỗng nhiên, hắn cất lời: "Đến rồi thì hãy cùng ta uống một chén."
Vừa dứt lời, trước mắt xuất hiện một hán tử gầy nhỏ đầu trọc, đôi mắt đỏ chót. Hắn nhìn Trương Phạ và Phó Lệnh, khẽ hỏi: "Ngươi sắp rời đi sao?"
Hổ Bình cười lớn nói: "Vô nghĩa! Chẳng lẽ ngươi có thể Vĩnh Sinh mãi sao?"
Truyền tải trọn vẹn tinh hoa nguyên tác qua bản dịch của truyen.free.