(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 576: Thọ đan
Nhìn Đại lão hổ vẻ mặt sa sầm, Trương Phạ an ủi: "Nhưng mà ngươi sống lâu đấy chứ, tùy tiện cũng sống mấy ngàn năm, trong khi tu sĩ đỉnh cấp của nhân loại, tu hành tốt nhất cũng chỉ có thể sống một ngàn năm trăm năm, căn bản không thể so sánh với ngươi. Hơn nữa, một ngàn năm trăm năm nghe thì dài, nhưng thực ra phần lớn thời gian đều ẩn mình như rùa đen, trốn trong một xó xỉnh nào đó khổ tu, cày cuốc chừng trăm năm mới thăng được một cấp, lại cày cuốc trăm năm nữa thì thăng được một cấp. Nghe có vẻ trường thọ, nhưng thực chất là ẩn mình như một xác chết di động, so với người chết thì chẳng qua là hơn được một hơi thở thôi, làm sao có thể tiêu dao tự tại như ngươi?"
Hổ Bình liếc hắn một cái: "Đừng lắm lời với ta." Rồi ném thẻ ngọc trả lại.
Trương Phạ thầm nghĩ: Đây không phải là bực tức, mà là đang an ủi ngươi. Tay phải hắn nắm thẻ ngọc, nhẹ nhàng vung vẩy mấy cái như chiếc quạt.
Hổ Bình nhìn thẻ ngọc, bình tĩnh nói: "Sinh mệnh vốn dĩ là như vậy." Rồi hỏi: "Những kẻ tìm thuốc luyện Thiên Thần đan kia, có phải đều đã đến đại nạn?" Trương Phạ đáp phải. Hổ Bình nói: "Trong ngọc giản có một phương pháp luyện đan, ngươi đã xem qua chưa? Chính là cái gọi là Thọ Đan kia."
Trương Phạ ngẫm nghĩ, quả thực đã xem qua, nhưng khi ấy chỉ lướt qua loa, tinh lực chủ yếu đặt vào Thiên Thần đan, nên không để tâm. Lúc này, Hổ Bình vừa nhắc nhở, trong đầu hắn chợt nhớ lại, liền cầm ngọc giản lên xem lại một lần, mừng rỡ nói: "Lại còn có loại đan dược này sao?"
Thọ Đan, đúng như tên gọi, là linh đan kéo dài tuổi thọ. Bất kể tu vi cấp bậc ra sao, khi tuổi thọ sắp cạn, uống viên đan thứ nhất có thể kéo dài tuổi thọ một trăm năm; uống viên thứ hai hiệu quả giảm một nửa, kéo dài năm mươi năm; viên thứ ba hiệu quả lại giảm một nửa, sống thêm hai mươi lăm năm. Nói cách khác, nếu có đủ Thọ Đan, có thể kéo dài tuổi thọ gần hai trăm năm.
Hắn nghĩ rất hay, vạn nhất một vị Tôn giả dùng Thiên Thần đan mà không thể đột phá cảnh giới, thì có thể mượn Thọ Đan sống thêm được ít ngày.
Phương pháp luyện đan trên ngọc giản giới thiệu, để luyện chế Thọ Đan cần chín loại thảo dược vạn năm khác nhau, mỗi loại đều là vật quý hiếm trên đời. Chẳng trách Tả Thị ngay cả nhắc cũng không nhắc đến linh đan này, thật sự là linh thảo vạn năm quý hiếm quá đỗi khan hiếm, gần như không thể tồn tại, huống chi lại cần đến tận chín loại như vậy.
Thế nhưng, linh thảo gần như không thể tồn tại kia không có nghĩa là Trương Phạ không có, chẳng những có, mà còn rất nhiều. Từ khi Lâm Sâm cho hắn rất nhiều thảo dược vạn năm đến nay, hắn ít khi sử dụng, cũng bởi không có cơ hội. Trước đây, chỉ lấy ra vài cây thảo dược để bán đấu giá đã khiến thiên hạ đại loạn, khắp các Tu Chân giả đều trở thành kẻ thù của hắn. Vì vậy, cho đ��n tận bây giờ, những thảo dược quý giá này vẫn yên lặng nằm trong hộp ngọc của hắn.
Nghĩ đến có thể luyện thành Thọ Đan, Trương Phạ lộ vẻ vui mừng. Hổ Bình nhìn rõ, lạnh lùng nói: "Đừng mừng rỡ quá sớm, tác dụng của Thọ Đan chỉ là kéo dài tuổi thọ, Tu Chân giả sau khi uống vào thì tu vi sẽ đình trệ, không thể tiến bộ thêm nữa, chớ nói chi là đột phá cảnh giới Phá Anh Hóa Thần. Nó chẳng phải là linh dược tốt lành gì." Dừng một chút, rồi hỏi: "Chín loại thảo dược này, ngươi đều có sao? Hơn nữa đều là vạn năm trở lên chứ?"
Trương Phạ vẻ mặt buồn bã, nhưng lập tức nghĩ đến, nếu không có Thọ Đan thì ngay cả hai trăm năm cũng chẳng có, liền cười nói: "Dù sao, sống thêm được một ngày thì tốt một ngày." Rồi thẳng thắn đáp lời Hổ Bình: "Đều có, ngài có cần không?"
Hổ Bình hừ một tiếng: "Ta mà cần thảo dược, thì còn phải hỏi ngươi sao? Trên Viên Sơn này thứ thuốc gì mà không có? Ngươi chẳng phải cũng từng đến cầu xin ta ban thuốc đó sao?" Nhưng trong lòng lại vô cùng hài lòng trước sự thẳng thắn c��a Trương Phạ.
Trương Phạ gác lại tác dụng của Thọ Đan, nghiêm nghị hỏi: "Ta chỉ muốn biết, nếu đem linh thảo luyện thành đan dược, liệu có giúp ích cho tu vi của ngài không?"
Lần này đến lượt Đại lão hổ trầm mặc, hồi lâu sau mới nói: "Ngươi có biết ta đã sống bao lâu rồi không? Ta đã tu luyện đến đỉnh điểm yêu thú, không còn yêu thú nào lợi hại hơn ta nữa, trừ phi, trừ phi ta cũng có thể thành thần."
"Chẳng lẽ ngài không thể tu luyện đến Hóa Thần Kỳ sao?" Trương Phạ hỏi.
Cảnh giới phân chia của yêu thú khác với nhân loại, thế nhưng Hổ Bình hiểu ý trong câu hỏi của Trương Phạ: "Kỳ thực ta không hề bận tâm liệu có thể Hóa Thần hay không. Ta chỉ muốn ra bên ngoài nhìn xem, xem thế giới của con người phồn hoa và tươi đẹp đến mức nào, xem con người đối đãi với nhau ra sao. Những điều này ta đều không biết. Mặc dù mỗi sáu mươi năm một lần, Vụ Cốc triều cường mang đến cho ta cơ hội nhìn thấy rất nhiều Tu Chân giả, nhưng những người đó đối với ta mà nói không thể coi là con người. Ngươi là một ngoại lệ. Ta càng muốn nhìn những phàm nhân thế gian kia, nghe nói họ chỉ có vài chục năm tuổi thọ, thời gian ngắn ngủi như vậy, không biết họ sẽ làm gì, muốn làm gì, và làm thế nào để sống qua quãng thời gian đó."
Trương Phạ suy nghĩ một chút rồi nói: "Có rất nhiều người sống rất khổ sở."
Hổ Bình nói: "Khổ hay không không phải do các ngươi phán xét. Các ngươi không có tư cách nói mình khổ. Nếu đã nói khổ, tại sao không nói đến yêu thú, dã thú, hay gia súc? So với chúng nó, cuộc sống của nhân loại có gì là khổ?"
Lời này không thể phản bác, hắn đành hỏi: "Có đan dược nào có thể giúp ngài thăng cấp không? Nếu có, ta sẽ ra ngoài tìm, đến lúc đó sẽ mang về cho ngài." Nói xong câu đó, hắn chợt nhớ đến Lâm Sâm và lũ trẻ con. Trước kia hắn từng hứa, đợi khi mình đủ mạnh mẽ sẽ tìm một chốn an cư bên ngoài cho bọn chúng, để chúng tự do ngao du, không cần phải trốn chui trốn lủi dưới lòng đất nữa. Nhưng đã hơn hai trăm năm trôi qua rồi, bản thân hắn vẫn chỉ là một tu sĩ Nguyên Anh trung kỳ, ngay cả tự vệ cũng phải dựa vào Băng Tinh, thì làm sao có năng lực che chở bảo vệ bọn họ đây? Hắn không khỏi thở dài một tiếng, uống một ngụm rượu lớn, rồi im lặng không nói gì.
Từ khi ra khỏi Luyện Thần Điện, tâm trạng Hổ Bình vốn đã sa sút, giờ thấy Trương Phạ cũng trở nên ủ rũ, liền hỏi: "Có chuyện gì vậy? Có cần giúp một tay không?" Trương Phạ chậm rãi lắc đầu. Chuyện của Lâm Sâm và đứa bé mập, trừ hắn ra, không ai có thể giúp được.
Hổ Bình thấy hắn im lặng, tự giễu cười nói: "Phải rồi, ta không ra ngoài được, thì làm sao mà giúp ngươi đây?"
Trương Phạ nói: "Không phải chuyện đó. Là ta đã hứa với người khác một việc mà vẫn chưa thực hiện được. Thôi tạm gác chuyện này, hãy nói về phương pháp luyện đan đi. Có đan dược nào có thể giúp ngài thăng cấp không?"
Hổ Bình khẳng định đáp lời: "Không có. Từ khi Luyện Thần Cốc xuất hiện đến nay, ta là yêu thú thứ tư tu luyện đạt đến cảnh giới cao nhất. Ba yêu thú đầu tiên ngươi đã từng thấy, ít ngày nữa, ta sẽ là kẻ thứ tư."
Trương Phạ hiểu ra. Đại lão hổ đang nói đến ba bộ xương trên Viên Sơn, đồng thời hắn cũng đã rõ mục đích Hổ Bình gọi mình đến là gì: để tự nói với mình rằng, hắn đang gần kề đại nạn. Tâm trạng hắn liền trở nên u uất. Người quen biết từng người từng người đều đang chờ chết. Tu hành có cao đến mấy thì làm sao? Liệu có thể thoát khỏi thiên địa pháp tắc chăng? Hắn ngây ngốc nói: "Uống rượu."
Đại lão hổ liền cùng hắn nâng chén đối ẩm, và ngày đó lại say mèm một trận nữa.
Hôm sau, sau khi tỉnh lại, Đại lão hổ nói với Trương Phạ: "Đi thôi, ta dẫn ngươi đi tìm thuốc."
Trương Phạ vốn đang định nói chuyện này, hắn dự tính trước tiên sẽ mang thuốc về cho Tả Thị và những người khác, rồi sau đó quay lại bầu bạn cùng Đại lão hổ. Thấy Hổ Bình đã đưa ra quyết định, hắn liền bớt được lời, gật đầu nói: "Đa tạ."
Hổ Bình cười ha hả: "Có gì mà phải tạ chứ? Ta cũng nên đi dạo nhiều hơn, ngắm nhìn thêm một chút. Chờ lão tử chết rồi thì muốn nhìn cũng không còn nhìn được nữa." Đồng thời, hắn gọi Thảo tinh Phó Lệnh, ba người cùng nhau lên đường tìm kiếm thảo dược.
Trên đường đi, Trương Phạ hỏi về chuyện con lợn rừng khổng lồ, Hổ Bình lại cười: "Vận may của các ngươi thật tốt. Tên kia là kẻ lười biếng số một thiên hạ, vậy mà các ngươi cũng có thể đụng phải ư? Ta thật sự khâm phục."
Trương Phạ bất đắc dĩ nói: "Nghe mấy vị Tôn giả nói, trước đây cũng từng đụng phải tên đại gia hỏa đó. Chẳng lẽ là vận may chung của chúng ta không tốt?"
Độc quyền biên dịch tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin trân trọng.