(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 550: Quá khứ
Trương Phạ nói: "Dễ như trở bàn tay." Hắn quay sang hỏi Đại Nương: "Có chuyện gì?" Đại Nương vừa khóc nức nở vừa đứt quãng kể: "Tam Nhi, số phận của Tam Nhi." Mấy lời này khiến căn nhà trở nên tĩnh lặng. Một lúc lâu sau, Nhị Nương mới lên tiếng: "Tất cả đều là số trời." Giọng nói trầm thấp, dư��ng như đã chấp nhận số phận, nhưng mơ hồ vẫn ẩn chứa sự bất cam.
Trương Phạ muốn biết những năm qua đã xảy ra chuyện gì khiến các nàng tiều tụy đến vậy, bởi vậy hỏi thêm vài câu. Nhị Nương và Tam Nương, người một câu ta một câu, thuật lại đại khái mọi chuyện.
Ba người phụ nữ này vốn là tay trắng ra đi. Chồng các nàng bị Trương Phạ giết chết, các nàng cũng chấp nhận số phận, biết rằng kẻ làm ác sớm muộn cũng sẽ có ngày này. Sau khi được sắp xếp ở Vĩnh An quận, nhớ lại mọi chuyện đã qua, các nàng quyết định đời này sẽ làm điều thiện, chuyên tâm nuôi dạy con cái. Lúc đầu mọi chuyện vẫn tốt đẹp, ít ra ngoài, ít giao thiệp với người khác, cuộc sống cũng coi như yên bình. Sau đó, một ngày nọ, khi các nàng đi chợ mua thức ăn, bị người từ thôn đến thành bán cá nhìn thấy, lần này rắc rối ập đến. Chồng của nàng ta (người bán cá) là một ngư bá, đã thu rất nhiều tiền bất chính, từng bắt nạt rất nhiều người. Nay chồng hắn bị giết chết, dân làng sau khi biết tung tích của các nàng, liền dồn hết oán hận sang các nàng, mỗi lần nhìn thấy ba người đều buông lời chửi bới, khinh miệt.
Nếu chỉ bị những người này phát hiện thì cũng không đến nỗi, cùng lắm chỉ là vài câu nói vô ích, vài tiếng chửi rủa mà thôi. Thế nhưng, ở bất cứ nơi nào cũng không thiếu những kẻ lưu manh, côn đồ tầm cỡ này. Có kẻ côn đồ nghe nói vợ của lão đại Thanh Hội trước đây đang ở Vĩnh An quận, sau khi dò ra địa chỉ liền trực tiếp xông đến tận nhà. Hổ lạc Bình Dương bị chó khinh, huống hồ là ba người phụ nữ yếu đuối cùng bốn đứa trẻ nhỏ.
Ba người phụ nữ vốn là tay trắng ra đi, tất cả những gì các nàng có bây giờ đều do Trương Phạ ban cho. Thế nhưng người ngoài không hề hay biết, lại cho rằng gia sản của Thanh Hội đã bị các nàng chiếm đoạt.
Tin tức vừa lan truyền ra, liền có kẻ nhăm nhe tài sản đó, lại có kẻ dòm ngó nhan sắc của ba người phụ nữ, tìm đủ mọi cớ để đến cửa gây sự. Hơn nữa, có khoảng mười tên lưu manh coi đây là nghề kiếm sống, không có tiền thì đến gõ cửa đòi. Đặc biệt là mấy tên đệ tử Thanh Hội trước đây, cả ngày đến van xin: "Không có tiền, không có tiền. Thanh Hội sụp đổ rồi, chúng tôi sống không nổi. Ngài đại nhân đại lượng, cho chút tiền đi." Nếu không cho thì chúng đổ ra trước cổng không chịu đi, vừa uy hiếp vừa đe dọa. Ba người phụ nữ không còn cách nào khác, đành phải đem số tiền Trương Phạ đã cho từng chút một phân phát ra ngoài. Chẳng mấy năm, tiền tài đã hết sạch.
Nhưng bọn lưu manh vẫn không chịu buông tha. Một việc nếu khi mới bắt đầu làm mà biết đó là tội ác, thì có lẽ sẽ không đành lòng hoặc không dám làm. Thế nhưng, khi đã quen thuộc rồi, chúng sẽ không còn phân biệt thị phi đúng sai nữa, chỉ có thể thuận theo ý muốn và quán tính mà làm tiếp. Nếu không thể khiến chúng thỏa mãn, thì đó là lỗi của ngươi! Bởi vậy, chúng bắt đầu gây rối, ép các người phụ nữ bán nhà, còn nhăm nhe đến ba người họ. Điều độc ác nhất là chúng định trước tiên lừa gạt để chiếm nhà, rồi cưỡng đoạt các cô gái, cuối cùng là bán các nàng vào kỹ viện.
Thế nhưng các người phụ nữ không chịu, thái độ vô cùng kiên quyết: cho bạc là giới hạn, còn thân thể này thì đừng hòng mơ tưởng, kẻ nào dám động ý đồ xấu thì sẽ liều mạng với kẻ đó. Đây cũng là sự quyết tâm có được sau nhiều năm bị đe dọa, bị ép buộc.
Thế là bọn lưu manh trở nên điên cuồng, quyết định bắt cóc con cái, ép các người phụ nữ phải chuộc tiền! Kẻ làm những việc này có cả những tên thủ hạ Thanh Hội ở làng chài trước đây, và cả những tên du côn lưu manh trong quận thành.
Ba người phụ nữ không còn cách nào khác, đành phải bán nhà, nhưng số tiền bán được không đủ để bọn lưu manh chia nhau. Bọn chúng quá đông, hơn mười tên chia thành hai phe, vì chia chác không đều mà đánh lộn. Có kẻ trong lúc nóng giận đã giết chết đứa bé trai. Sau đó lại có tên đầu lĩnh lưu manh đến ép buộc các người phụ nữ, định cướp về làm thiếp, nếu không đồng ý thì sẽ bán vào kỹ viện.
Ba người phụ nữ biết con trai chết rồi, đều muốn phát điên. Mỗi người cầm một con dao phay đi tìm người liều mạng. Các nàng nghĩ kỹ rồi, đằng nào cũng chịu khổ chịu nhục, chi bằng chết sớm đầu thai sớm. Nhưng sức lực phụ nữ yếu ớt, lại không biết đánh nhau, không giết được người mà còn bị một đám lưu manh đánh cho một trận tơi bời. Đặc biệt là Tam Nương, vì xinh đẹp nhất, bình thường cũng chịu nhiều sự bắt nạt nhất. Bao nhiêu căm hận dồn nén bùng nổ, khi đi chém người cũng ác độc nhất, chém bị thương hai tên. Kết quả bị người cướp mất dao phay, rồi trả lại cho nàng hai nhát dao, một nhát trên mặt, một nhát ở xương bả vai.
Tam Nương bị thương té xỉu, máu tươi đầy mặt. Bọn du côn cho rằng đã chém chết người, liền la hét bỏ chạy, Tam Nương mới nhặt lại được cái mạng.
Chuyện này gây náo động rất lớn. Đêm hôm đó, tin đồn lan đến tai của Lão Đại Dũng Đường, kẻ độc quyền chợ cá ở Vĩnh An quận. Nói đến gã này cũng có mạng lớn, trước đây Trương Phạ giết ngư bá, trong ba tên ngư bá thì hắn giết chết hai tên, chỉ buông tha cho một mình gã này mà không động thủ.
Lão Đại Dũng Đường nghe nói gia quyến Thanh Hội bị người ta ức hiếp đến vậy, liền suy nghĩ: "Kẻ lăn lộn giang hồ không dễ gì mà làm giả, ta rồi cũng sẽ có một ngày phải chết. Nếu như ta chết rồi, gia quyến của ta sẽ ra sao?" Bởi vậy, hắn phái người mạnh mẽ mua lại căn nhà rồi trả lại cho ba người phụ nữ, lại còn treo ám hiệu của Dũng Đường ở bên ngoài khu nhà, ý nói căn nhà này thuộc sự che chở của Dũng Đường, kẻ nào dám động đến chính là đối đầu với Dũng Đường.
Hắn làm như vậy coi như là mèo khóc chuột, nhưng cũng chỉ có thể làm được đến thế. Sau này con đường phải do ba người phụ nữ tự mình bước tiếp.
Có sự bảo vệ đó, bọn du côn không dám đến gây rối nữa. Ba người phụ nữ bắt đầu tìm mọi việc để nuôi nấng ba đứa trẻ. Đứa lớn nhất là Tiểu Chí khá hiểu chuyện, mới vừa tròn mười ba tuổi đã ra ngoài làm thợ phụ giúp gia đình. Cả nhà coi như là miễn cưỡng duy trì cuộc sống.
Bao nhiêu bi thương cực khổ được các nàng thấp giọng than thở, Trương Phạ nghe mà lòng phiền muộn. Vốn muốn hỏi tại sao không xé nát bùa chú để báo cho mình biết? Thế nhưng nhìn dáng vẻ kiên cường của ba người phụ nữ, hắn biết trong lòng các nàng vô cùng căm hận mình, hận không thể mình chết ��i, vậy thì làm sao có thể cầu xin mình giúp đỡ? Hắn thở dài nói: "Ta xin lỗi."
Chỉ có ba người phụ nữ như thế này, bị cưỡng bức mà không từ bỏ, chịu đựng khổ cực mà không nản lòng, dù dung mạo xinh đẹp nhưng không dựa vào đó để nương tựa quyền thế, trong nghịch cảnh vẫn không quên dạy con hướng thiện. Hắn vô cùng khâm phục, vạn lần không ngờ góa phụ của lão đại bang hội lại có được tấm lòng, sự quyết đoán và kiến thức như vậy.
Tiểu Chí nghe Trương Phạ nói xin lỗi, vừa cẩn thận nhìn dung mạo hắn, bỗng nhiên biến sắc. Hắn xoay người chạy ra khỏi phòng, rất nhanh lại trở về, ném bốn nén bạc cùng mấy tấm ngân phiếu về phía Trương Phạ, lớn tiếng quát: "Cút đi!"
Khi cha hắn chết, hắn mới bảy tuổi, mơ hồ nhớ rằng có một kẻ bại hoại đã khiến gia đình hắn tan nát, bây giờ hắn đã nhớ lại.
Đại Nương quát bảo Tiểu Chí dừng lại: "Câm miệng!" Nàng chắp tay về phía Trương Phạ: "Cảm ơn ngươi đã chữa lành dung mạo cho Tam Nương."
Mười mấy năm đã qua, trải qua quá nhiều biến cố, mọi oán hận đều đã phai nh���t. Khi Tam Nhi bị bắt, cũng là vì nàng cố chấp mà dẫn đến cái chết của Tam Nhi. Nếu là bây giờ, tuyệt đối sẽ không xảy ra chuyện như thế. Nhưng chuyện như vậy có thể trách ai đây? Trong lòng hối hận khó mà nói hết, nếu có cơ hội làm lại một lần nữa, nàng dù có phải lấy mạng đổi mạng, cũng phải bảo vệ tính mạng của Tam Nhi.
Trương Phạ lại một lần nữa nói lời xin lỗi, dù thế nào đi nữa, đó cũng là nghiệt do hắn gây ra. Hắn khẽ hỏi: "Ta có thể giúp các ngươi tìm ra hung thủ sát hại Tam Nhi."
Tiểu Chí quát lớn: "Vậy thì ngươi đi mà tìm! Ở đây đứng làm gì? Mau cút đi!"
Đại Nương nhẹ giọng nói: "Ta không muốn báo thù nữa, bây giờ ta chỉ muốn báo ân." Khi nói chuyện, ánh mắt nàng nhìn thẳng Trương Phạ. Trương Phạ hiểu rõ, nếu là báo thù, chính mình là kẻ đáng chết đầu tiên. Hắn lùi lại vài bước nói: "Ta sẽ thay ngươi đi tạ ơn Lão Đại Dũng Đường." Hắn lại trịnh trọng đặt hộp bùa chú truyền tin nhỏ kia lên bàn: "Hi vọng các ngươi có chuyện gì sẽ nói cho ta biết." Hắn nhẹ nhàng bước ra ngoài, đi đến sân sau thở dài một tiếng. Trên đời này, nhân quả tuần hoàn, ngươi tưởng rằng mình đang trừ ác, nhưng rồi lại làm hại đến một số người khác. Hắn cũng không thể hiểu nổi, tại sao khắp nơi đều có kẻ xấu?
Bản dịch truyện này là tâm huyết của người dịch, được phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free.