(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 468: Đại Hùng Tự
Đại Hùng Tự quả thực không xa, với bước chân của họ thì một ngày là tới nơi. Giữa những dãy núi đá trùng điệp, có một dãy nhà cấp bốn thấp bé, trên cánh cửa treo một tấm ván gỗ cũ, trên đó viết ba chữ "Đại Hùng Tự".
"Đây là Đại Hùng Tự sao? Ngôi chùa đệ nhất thiên hạ lại tồi tàn đến vậy ư?" Trương Thiên Phóng không thể tin nổi.
Đoàn người nhanh chóng đi tới trước dãy nhà cấp bốn kia, điều khác biệt so với những ngôi chùa khác là cửa viện đóng chặt, trong chùa cũng không có tiếng tụng kinh. Đúng lúc đang tò mò, cánh cửa viện kẽo kẹt mở ra, một tiểu hòa thượng cười hì hì bước ra, chào hỏi bọn họ: "Đến rồi." Thái độ tự nhiên thoải mái như ở nhà vậy, nhìn bộ dạng, dường như đã sớm biết Trương Thiên Phóng và những người khác sẽ tới.
Tiểu hòa thượng chính là Bất Không, Trương Thiên Phóng nghiêm túc đánh giá hồi lâu, rồi lén lút hỏi: "Lão hòa thượng không bắt nạt ngươi chứ?"
"Sư phụ ta bắt nạt ta làm gì?" Bất Không lờ đi câu hỏi của hắn, chắp tay trước ngực, chào hỏi mọi người. Nguyên Sân đáp lễ: "Phật Sát đại nhân đã tới, tiểu tăng xin cáo từ." Bất Không nói: "Sư phụ ta nói ba người các ngươi chưa thể hiểu thấu, đó chỉ là một cái cây mà thôi, chung quy cũng phải trải qua khô héo, tươi tốt, sinh tử, không cần phải ngu ngốc mà canh giữ."
Nguyên Sân cười nhẹ nhàng lắc đầu, cũng không giải thích, chỉ nói: "Có một số việc chung quy phải có người đi làm, tiểu tăng xin cáo từ." Nói xong, bóng người lóe lên một cái tại chỗ, rồi phóng vút đi xa.
Bất Không nhìn theo Nguyên Sân rời đi, nghiêng mình nói: "Mời vào." Tổng cộng ba mươi chín nam nữ bước vào chùa chiền, trước mặt là một quảng trường rộng lớn, nền lát gạch xanh, xung quanh đứng thẳng hàng trăm pho tượng Phật, kích thước như người thật, trông vô cùng sống động. Giữa đám tượng Phật đó, đứng một lão hòa thượng râu bạc trắng, lông mày bạc trắng, mỉm cười với mọi người.
Trương Phạ vừa nhìn thấy hắn liền tức giận: "Lão già này lại muốn giở trò gì đây?" Hắn giả bộ nhìn xung quanh, buông lời chê bai: "Đại Hùng Tự chỉ có bộ dạng này thôi sao? Haizz, thật khiến người ta thất vọng." Lời nói của hắn luôn thiếu công bằng, khách quan, không ai coi là thật. Trương Phạ tiến lên hai bước, hành lễ với Thiên Không Phật Sĩ. Thiên Không Phật Sĩ nói: "Các ngươi tới cũng nhanh, mời vào ngồi."
Giữa các tượng Phật có một con đường nhỏ, dẫn đến Phật đường, nơi các tăng nhân làm công khóa buổi sáng, đủ chỗ cho Trương Phạ và mọi người. Chờ mọi người ngồi xuống, Thiên Không Phật Sĩ hỏi: "Các vị thí chủ đến Đại Hùng Tự có mong muốn gì?" Trương Thiên Phóng cướp lời: "Đến xem tiểu hòa thượng, không có quan hệ gì với ngươi." Thiên Không Phật Sĩ nói: "Nhìn thấy thì có sao đâu?" Trương Phạ nói: "Không làm sao cả, nhìn thấy thì là nhìn thấy thôi."
Thiên Không Phật Sĩ khẽ mỉm cười: "Muốn cùng lão hòa thượng thử tài Phật pháp sao?" Trương Phạ vội hỏi: "Không dám, tiểu nhân đến đây quả thực có chuyện muốn thỉnh mời đại sư xuống núi." Thiên Không Phật Sĩ nói: "Mời nói." Trương Phạ nói: "Ta muốn thỉnh mời đại sư liên lạc chư vị Phật Sĩ vây giết Quỷ Đồ ở Thiết Tuyến Cốc, cứu chúng sinh khỏi lầm than, mang lại cho bá tánh Thánh Quốc một bầu trời quang minh."
Thiên Không nghe vậy cười nói: "Đem chủ ý đánh vào người tu Phật, ngươi vẫn thật sự dám nghĩ. Tuy nhiên, Quỷ Đồ tàn bạo, hoành hành vô kỵ, giết người không ghê tay, quả thực là mối họa của chúng sinh. Phật Sĩ nhuốm chút máu tanh giết vài kẻ cũng chẳng có gì đáng ngại, thế nhưng trước đó, Đại Hùng Tự có chuyện muốn làm." Nói đoạn, ánh mắt ông chuyển sang Trương Thiên Phóng.
Trương Thiên Phóng giật mình nói: "Nhìn ta làm gì?"
Thiên Không nói: "Ngươi là Phật Sát, đệ tử chuyển thế do Phật Tổ đích thân điểm hóa, cần được ta Phật quy y, bước vào Phật Môn của ta, vì ta Phật chinh chiến bốn phương, Quỷ Đồ chính là thử thách đầu tiên khi ngươi nhập môn..." Lời còn chưa dứt, Trương Thiên Phóng đã hét lớn: "Quỷ mới muốn vào Phật Môn của ngươi!" Suy nghĩ một chút lại nói: "Ngươi lừa ta đến đây? Mang đi những thứ ngươi cho, lừa ta đến Đại Hùng Tự để cạo đầu sao?"
Thiên Không lắc đầu: "Ta làm sao có thể lừa gạt ngươi? Ngươi là được ta Phật cảm hóa, không ngại vạn dặm đến đây thụ giới, chính là thời khắc Phật tâm đã khai mở, thành kính hướng thiện, là mệnh số đã định, không thể chối từ."
Trương Thiên Phóng học lão hòa thượng lắc đầu: "Ngươi cứ tùy tiện nói xằng, nói chung là không được!"
Lời vừa dứt, mười tám hòa thượng nối gót đi vào Phật đường, chào Thiên Không đại sư xong, lấy ra bồ đoàn bằng gấm vàng chói lọi đặt trên đất, cung kính hướng về Trương Thiên Phóng đồng thanh xướng: "Xin mời Phật Sát đại nhân thụ giới."
"Mấy kẻ điên." Trương Thiên Phóng phun ra ba chữ, ngửa người nằm vật ra, coi Phật đường như giường ngủ, vô cùng tự tại.
Thiên Không Phật Sĩ vận Phật âm ghé vào tai hắn hô to: "Lẽ nào ngươi nhẫn tâm thấy vạn dân gặp tai ương, nhà tan cửa nát sao?" Trương Thiên Phóng lạnh lùng nói: "Sống chết của người khác có liên quan gì đến ta, ngươi thấy chướng mắt thì cứ đi cứu người, đừng phí lời với ta."
Mười tám tên Phật Sĩ sau đó bị lời nói của hắn làm cho kinh ngạc, đây là lời Phật Sát nói sao? Đệ tử của Phật Tổ sao lại thô tục đến không tả xiết như vậy?
Trương Phạ hắng giọng một tiếng nói: "Thiên Không đại sư, Trương Thiên Phóng có thụ giới hay không cũng không phải việc khẩn yếu. Lúc này việc khẩn yếu nhất chính là giết chết Quỷ Đồ. Chỉ cần Quỷ Đồ ở Thiết Tuyến Cốc đền tội, bá tánh được yên ổn, sẽ có nhiều thời gian để thảo luận việc Phật Sát quy y."
Lão hòa thượng thấy Trương Thiên Phóng thái độ kiên quyết, biết không thể khuyên nhủ được, bèn thở dài nói: "Chư vị sư đệ, chúng ta đi thôi." Mười tám tên Phật Sĩ đồng thanh đáp lời, xoay người rời khỏi Phật đường. Thiên Không quay sang Bất Không nói: "Ngươi chăm sóc bọn họ." Nói rồi cũng rời khỏi Phật đường.
Trương Phạ hiếu kỳ nói: "Đây là sao?" Bất Không giải thích: "Quỷ Đồ tàn bạo sát hại vô tội, người tu Phật chuyên tâm cầu Phật, há có thể khoanh tay đứng nhìn? Trước khi các ngươi đến đây, sư phụ đã cùng năm vị hòa thượng lớn thương lượng hành động hôm nay, vây công Thiết Tuyến Cốc."
"Năm vị hòa thượng lớn nào?" Trương Thiên Phóng ngồi dậy hỏi.
"Thánh Quốc có năm vị cao tăng tu Phật, mỗi người đều là lãnh tụ của một tự viện, danh tiếng lẫy lừng, vang vọng khắp Thánh Quốc, được hợp xưng là Ngũ Tăng." Bất Không nói, rồi còn nói thêm: "Ngươi tại sao không muốn cắt tóc? Nhưng mà ngươi nhanh như vậy đã đến thăm ta, ta rất vui."
"Cái gì mà đến thăm ngươi, rõ ràng là bị lừa rồi!" Trương Thiên Phóng ngồi bật dậy la lớn, oán hận không thôi: "Phải nghĩ cách đánh cho lão già khốn kiếp kia một trận, nếu không thì quá oan uổng, quá uất ức."
Trương Phạ hỏi: "Thiết Tuyến Cốc xa không? Chi bằng chúng ta cũng đi xem thử." Bất Không kiên quyết cự tuyệt nói: "Không được! Sư phụ nói trận chiến này hung hiểm, cho dù là Đại Phật Sĩ tu vi cao thâm cũng chưa chắc có thể toàn thây trở ra, các ngươi không thể mạo hiểm! Đúng là ngươi, sau khi thụ giới, nếu tập được Phật công trở thành thiên hạ đệ nhất cao thủ, thì việc đi Thiết Tuyến Cốc dạo chơi cũng chẳng có gì to tát, đáng tiếc thay." Câu nói sau đó là dành cho Trương Thiên Phóng. Trương Thiên Phóng chỉ vờ như không nghe thấy, nói với Trương Phạ: "Tạm biệt tiểu hòa thượng, ta đi đây." Không đánh lại những đại hòa thượng kia, lại vô cùng chán ghét bọn họ, cho nên muốn rời đi trước khi chư vị Phật Sĩ trở về.
Bất Không cười nói: "Có ta ở đây, ngươi có thể đi đâu?" Trương Thiên Phóng trợn mắt nhìn: "Lẽ nào ngươi dám cản ta?" Bất Không cười lắc đầu: "Ta cản ngươi làm gì, ta chỉ cần đi theo, ngươi còn có thể chạy đi đâu?" "Ngươi tại sao muốn theo ta?" Trương Thiên Phóng hỏi. Bất Không đáp: "Sư phụ bảo ta bảo vệ ngươi." Trương Thiên Phóng suy nghĩ một lát: "Kệ ngươi có theo hay không, chúng ta đi." Đoạn, hắn bước ra khỏi Phật đường trước.
Mọi người đi ra Đại Hùng Tự, Trương Thiên Phóng thích náo nhiệt, hỏi Bất Không: "Đi Thiết Tuyến Cốc xem thử không?" Bất Không lắc đầu không nói lời nào. Trương Thiên Phóng liền lì lợm truy hỏi mãi không thôi, khiến Bất Không đành thở dài nói: "Thực ra, ta không biết Thiết Tuyến Cốc ở đâu." Trương Thiên Phóng tức giận mắng lớn: "Ngươi đi chết đi."
Nguyên vẹn tinh túy của bản dịch này, xin được trân trọng thuộc về Tàng Thư Viện.