(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 453: Đón dâu đội ngũ
Bức tường băng cũng chẳng quá dày, dưới cú va chạm của đầu rồng, một vết nứt hiện ra. Trương Phạ nghe tiếng, quay đầu nhìn lại, khẽ thở dài: "Quả nhiên lợi hại, một người có thể phá băng thế này." Hắn thật lòng tán dương, nhưng trong tai Vĩnh Kiên, lời ấy lại tràn ngập ý châm chọc. Sắc mặt y đỏ bừng, dốc toàn bộ linh lực truyền vào cây gậy. Đầu rồng lại biến đổi, từ màu đen nhánh chuyển thành kim quang lấp lánh, lượn lờ bay bổng trên không trung như vật sống. Rồi "vèo" một tiếng, lại lao thẳng vào bức tường băng. Lần này, nó đánh trúng vết nứt, vang lên vài tiếng "răng rắc", đầu rồng trên trượng phá băng xuyên qua, bay thẳng về phía Trương Phạ.
Khi nãy y ném bạch xà muốn vây khốn Trương Phạ, thực ra không có ý sát hại. Không ngờ hai lần phá băng đều không thành, cảm giác nhục nhã cùng sát cơ bỗng trỗi dậy, dưới cơn giận dữ, y dốc toàn lực muốn giết chết đối phương. Mắt thấy đầu rồng sắp va vào Trương Phạ, thì một tiếng "oành" thật lớn vang lên. Trên mặt sông, chẳng biết tự lúc nào đã dựng lên một bức tường băng khổng lồ, khiến đầu rồng trên trượng dốc toàn lực công kích cũng chỉ có thể chạm vào mà bật ngược trở lại.
Bức tường băng này dày đặc hơn rất nhiều. Đầu rồng kim quang lấp lánh chỉ có thể đập ra một điểm trắng trên đó. Trương Phạ hai tay nâng ngang, mặt sông lại hiện lên mấy đạo tường băng khác bảo vệ phi thuyền. Sau đó, y chẳng nói lời nào, chỉ lẳng lặng nhìn Vĩnh Kiên.
Vĩnh Kiên không ngờ băng trên sông lại cứng rắn đến thế, sánh ngang với sắt thép. Lòng y thấy kỳ quái vô cùng, không hiểu sao lại như vậy. Thấy Trương Phạ được từng tầng tường băng bảo vệ bên trong, ánh mắt y chợt ngẩn ra, gọi cây gậy về rồi xoay người bỏ đi. Hạc Vô Tường ba người cùng Vĩnh Tam liền đuổi theo.
Lần này bọn họ ra khỏi Long Thần Cốc để diệt Quỷ Đồ, miễn cưỡng coi là thắng lợi trở về. Ba mươi tư người ra đi, trừ các cao thủ Nguyên Anh không tính, thì ba mươi tên tu sĩ Kết Đan chỉ còn lại mỗi Vĩnh Tam. May mà chiến công miễn cưỡng coi là hiển hách, đã diệt hơn nghìn Quỷ Đồ, trong đó có hai tên cao thủ tu vi đỉnh cấp. Nói đến việc giết hai người này, ấy là nhờ Trương Phạ và đám người y chiếm được tiện nghi, nếu không có họ kiềm chế, đừng nói bốn đấu năm, mà dù là bốn đấu một, muốn giết chết một cao thủ đỉnh cấp cũng khó càng thêm khó.
Năm người Long Thần Cốc rời đi. Trương Phạ thu hồi tường băng, trở vào phi thuyền. Tống Vân Ế hỏi: "Đi đâu đây?" Trương Phạ nhìn quanh một lượt, cũng chẳng có chủ ý gì. Nếu không có đám nha đầu, y có thể nói là trời đất bao la, muốn đi đâu cũng được; thế nhưng có các nàng đồng hành, y phải kiêng dè sự an nguy, tự nhiên lo lắng nhiều hơn một chút.
Trương Thiên Phóng nói: "Thuyền này nhỏ quá, bí bách vô cùng, chi bằng đổi sang thuyền lớn." Trương Phạ đánh giá con sông vừa rộng vừa sâu bên dưới, tuy đủ sức cho hải thuyền chạy, nhưng ít nhiều vẫn có chút bất tiện, nên nói: "Chúng ta lên bờ đi." Trương Thiên Phóng không đồng ý: "Ở trong thuyền nhỏ này cũng được mà." Trương Phạ cười mắng: "Ngươi muốn lười chết à."
Mọi người rời thuyền lên bờ, men theo con đường nhỏ bên sông chậm rãi đi bộ, chẳng có mục tiêu gì, coi như đi dạo cho khuây khỏa.
Con đường nhỏ hoang vắng, cỏ dại mọc um tùm, mãi lâu mới thấy một người qua đường. Trương Phạ cùng đoàn người đi đến chạng vạng, chọn một chỗ bên bờ sông nghỉ ngơi, chờ hừng đông lại tiếp tục đi bộ. Cứ thế trôi qua ba ngày, sau khi đi qua một ngã rẽ, con đường dần dần rộng ra, người qua lại cũng nhanh hơn, chốc lát lại tình cờ gặp hai ba người đi đường.
Trương Phạ thả thần thức dò xét tình hình con đường phía trước. Y hỏi: "Phía trước có một thôn làng, chúng ta có muốn ghé qua không?" Đám nha đầu ồn ào nói: "Đi xem đi xem, sơn thủy dù có đẹp mấy cũng chẳng bằng phong tình nhân gian."
Đám nha đầu muốn đi ngắm phong tình nhân gian, mà người qua lại đều đổ dồn ánh mắt về phía các nàng, bạch y như ca, phiêu diêu như tiên, vẻ đẹp đoan trang vô bờ. Đám nha đầu cũng chẳng để ý người khác nhìn thế nào, các nàng đông người, cười nói rôm rả, náo nhiệt, tìm niềm vui khi ở cùng mọi người.
Đi thêm hai dặm đường nữa chính là thôn làng. Ở cửa thôn có khá nhiều người đứng đó, bỗng nhiên tiếng chiêng trống vang trời, nhạc cụ cùng cất lên. Từ trong thôn đi ra một đoàn người, gõ gõ đánh đánh thật náo nhiệt. Đi đầu đoàn người là một con ngựa cao to, trên lưng ngựa ngồi ngay ngắn một chàng trai trẻ, mặt nở nụ cười hân hoan rạng rỡ, một thân hồng mũ hồng bào nói rõ hôm nay hắn đại hôn, là một tân lang.
Phía sau hắn là vài người cầm chiêng trống, thổi sáo, thỏa thích tràn đầy niềm vui sướng. Tiếp theo là một cỗ kiệu mềm mại phủ lụa đỏ, bốn tráng hán vắt khăn đỏ khiêng lên phía trước. Phía sau cỗ kiệu là vài người hầu, kẻ nâng người đỡ mang theo chậu thau, đồ dùng, cùng với hai chiếc xe bò chở đầy các loại đồ cưới.
Tình cờ gặp được hôn sự như vậy, Trương Phạ liền cùng đám nha đầu đứng một bên đường quan sát. Nhìn trời đã về chiều, lại nhìn tình hình đoàn người, hẳn là tân lang đón tân nương về nhà. Y cúi đầu nhìn xuống thấy mình đang mặc áo bào trắng, đám nha đầu cũng đều ăn mặc tương tự. Một hai người thì dễ nói, nhưng cả mấy chục người cùng đứng thẳng hàng như thế, trông chẳng khác nào đi đưa tang! Để giai nhân tân hôn nhìn thấy, trong lòng chắc chắn sẽ thêm phần chán ngán, y vội vàng dặn đám nha đầu thay quần áo.
Đám nha đầu từ trước đến giờ đều thích tham gia náo nhiệt, liền lấy ra đủ loại quần áo sặc sỡ. Lập tức, từ một màu trắng toát biến thành muôn hồng nghìn tía, duyên dáng cười nhẹ, xếp thành mấy chục đóa hoa tươi xinh đẹp.
Trương Phạ nhìn các nàng mà muốn bật cười, trên đời này làm gì có tu hành nào như vậy. Trương Thiên Phóng đàng hoàng trịnh trọng phê bình: "Các ngươi là tu sĩ Kết Đan, nói chuyện làm việc phải có phong thái của cao thủ chứ." Nhưng lời ấy liền bị đám nha đầu tự động cho vào tai này ra tai kia.
Đoàn rước dâu chậm rãi đến gần, rất nhiều trẻ nhỏ chạy xen lẫn trong đoàn, phía sau còn có không ít bà con họ hàng muốn đi uống rượu, lôi thôi kéo dài chừng hơn hai trăm người. Thấy niềm vui của người khác càng lúc càng gần, Trương Phạ bỗng nhiên thấy chột dạ trong lòng, lén lút nhìn Tống Vân Ế cùng Thành Hỉ Nhi, thầm thở phào, cũng may cũng may, các nàng vẫn mỉm cười đứng đợi, không có ưu tư vì cảnh mà sinh tình. Chính lúc này, hai nàng đồng loạt quay đầu lại, đôi mắt đẹp dịu dàng nhìn về phía Trương Phạ, khiến y toát mồ hôi lạnh ròng ròng. Y nhanh trí kéo Trương Thiên Phóng lùi về sau, vừa đi vừa nói: "Tìm ta có chuyện gì? Sao phải ra đây nói?"
Trương Thiên Phóng đầu óc mơ hồ, mắt trợn tròn như mắt trâu: "Ngươi..." Bị Trương Phạ bịt miệng lại: "Ta biết, ta biết, thật ngại quá, không có gì đâu, ta sẽ không nói ra ngoài." Trương Thiên Phóng mắt trâu càng trợn lớn hơn: "Ta..." Lại bị Trương Phạ ngăn lại: "Ta biết, ta biết, có gì to tát đâu, việc này ta giúp ngươi quyết định."
Đi xa chừng trăm thước mới buông Trương Thiên Phóng ra, y thở dài với hắn: "Đừng nói nữa." Trương Thiên Phóng làm sao chịu nghe, giận dữ nói: "Ngươi bị bệnh à?" Trương Phạ gãi đầu: "Ngươi nói đúng." Tức giận, Trương Thiên Phóng mắng y bị thần kinh, rồi lại chạy về xem lễ cưới náo nhiệt.
Trương Phạ một mình hơi cô đơn nhìn đoàn rước dâu tràn đầy niềm vui sướng. Y lén lút nhìn bóng lưng Tống Vân Ế và Thành Hỉ Nhi vài lần, thầm nghĩ: Đây đúng là một vấn đề lớn. Người ta tu hành ta cũng tu hành, sao tu hành của ta lại có vẻ hơi khác biệt thế nhỉ?
Y đang suy nghĩ miên man, bên tai bỗng vang lên khúc nhạc vui tươi rộn rã hơn. Ngẩng mắt nhìn lên, đám nha đầu đang cầm đủ loại nhạc khí gia nhập vào đoàn người, có vài người còn thao túng đàn tranh, nhảy lên xe bò gảy đàn, thật sự là náo nhiệt chưa từng thấy.
Đám nha đầu đã trăm năm không hoạt động, hiếm khi có cơ hội tham gia vào chuyện đại hỷ số một nhân gian, đương nhiên muốn chơi cho thỏa thích. Trương Phạ thầm cười: Cho các nàng học nhạc khí xem ra là đúng đắn rồi.
Thêm vào ngoài dự kiến nhiều cô gái xinh đẹp cổ vũ, người nhà tân hôn đương nhiên hoan nghênh. Điều lo lắng duy nhất là vấn đề tiền bạc, nhiều người như vậy dù mỗi người một đồng bạc cũng là một khoản chi không nhỏ. Nhưng đời người chỉ có một lần việc hỷ này, dù phải cắn răng cũng phải giữ thể diện. Người chủ sự chắp tay ôm quyền từng người bày tỏ lòng biết ơn với đám nha đầu.
Mọi quyền lợi dịch thuật tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.