(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 447: Quỷ Đồ hoành hành
Phương Dần dội cho hắn một gáo nước lạnh: "Dù sao ngươi vẫn còn sống sót, dù sao ngươi vẫn còn tự do tự tại."
Trương Phạ hỏi hắn: "Không về nơi ngươi sinh ra mà dạo chơi sao?" "Ta nào có nơi sinh nào?" Trương Thiên Phóng suy nghĩ một chút rồi hỏi lại.
"Chính là nơi ngươi chui ra từ cái bình bát kia, và giết chết vị hòa thượng ấy."
"À, ngươi nói cái đó à, không đi!" Trương Thiên Phóng dừng lại nói: "Ngươi có phải cố ý chọc tức ta không? Người khác dù sao cũng từng có gia đình, có cha mẹ, trở về nhìn chút tàn tro cũng được, ta thì tính là gì chứ?"
"Ta cũng chẳng hơn gì ngươi." Trương Phạ miễn cưỡng nói một câu, hắn sớm đã thành cô nhi, đối với cha mẹ và quê hương chẳng có chút ấn tượng nào. Phương Dần tiếp lời: "Ta cũng vậy." Trương Thiên Phóng bật cười: "Ba đứa trẻ khổ sở không cha không mẹ." Trương Phạ và Phương Dần vội vàng lắc đầu, muốn phân rõ giới hạn với hắn: "Chúng ta không khổ." Trương Thiên Phóng giận dữ: "Còn nói không phải cố ý chọc tức ta?"
Xe ngựa chầm chậm tiến về phía trước, đi chưa được mười mấy dặm đường đã lại dừng lại, bởi vì lại đụng phải đánh nhau. Trương Thiên Phóng lầm bầm: "Làm sao thế này? Thế đạo càng ngày càng không yên ổn."
Khoảnh đất này thuộc vùng ngoại thành, càng đi về phía trước là một sườn núi thấp bé. Trên sườn núi có một công tử bạch y đang một mình đối ch��i với bảy người, đánh khá chật vật, tình thế ngàn cân treo sợi tóc. Nếu không nhờ pháp bảo hộ thân, e rằng đã chết từ sớm. Pháp bảo kia không có khả năng công kích, chỉ khi pháp khí của địch nhân đánh trúng thân thể, liền "vù" một tiếng lan ra một chùm sáng, ngăn cản công kích.
Trương Phạ nhìn thấy bạch y nhân, thoáng vui vẻ, lại gặp người quen, thật là khéo làm sao.
Xe ngựa dừng ở dưới sườn núi, Trương Thiên Phóng đứng lên xem trò vui. Trong bảy người kia, có kẻ tính khí nóng nảy lớn tiếng quát mắng: "Cút!" Trương Thiên Phóng lúc đó đã định nổi giận, nhưng nhìn thấy bạch y nhân, suy nghĩ một lát, liền cười tủm tỉm ngồi xuống không lên tiếng, lại nhịn xuống.
Phương Dần không thể tin được tất cả những gì đang diễn ra, hỏi Trương Thiên Phóng: "Ngươi có phải bị bệnh rồi không?"
Trương Thiên Phóng cười hì hì nói: "Ta biết tên tiểu tử kia, thấy hắn bị đánh ta thấy thoải mái lắm." Lại hướng lên sườn núi kêu to: "Chỉ đi ngang qua, chúng ta chỉ đi ngang qua xem trò vui thôi, các ngươi cứ đánh các ngươi, đừng bận tâm đến ta, y��n tâm, tuyệt đối không gây thêm phiền phức."
Hắn không nói gì thì còn tốt, chứ cổ họng này vừa hô lên, bảy người kia lập tức chia ra ba người ngự kiếm bay về phía ba người họ. Nhìn tư thế ấy, ánh mắt ấy, thế kiếm ấy, rõ ràng là muốn ám sát cả ba. Trương Thiên Phóng giận dữ: "Nói là xem trò vui, sao lại không tin ta?" Lời còn chưa dứt, hàn quang đã cận kề thân thể. Tức giận, hắn vung quỷ đao khái bay địch kiếm, tiện tay giết chết kẻ cầm kiếm theo sau. Đúng lúc này, câu nói của hắn vừa vặn kết thúc.
Phương Dần và Trương Phạ không giết người, dùng chấp pháp kiếm đẩy lùi địch nhân rồi cười nói: "Ngươi giết người ta hết cả rồi, còn muốn người ta tin tưởng ngươi sao?"
Ba người ung dung đánh bại đối thủ, thậm chí có một kẻ đã chết. Bốn người trên sườn núi cùng hai người dưới sườn núi kinh hãi biến sắc, biết không thể chiếm được lợi thế, liền hô lớn một tiếng, sáu người đồng loạt xoay người bay đi bỏ chạy.
Trương Phạ ngay cả ý nghĩ ngăn cản cũng không có, mặc kệ bọn họ rời đi, chỉ nhìn bạch y nhân trên s��ờn núi không nói lời nào. Kẻ mặc quần áo trắng kia vốn vẫn đang trong vòng nguy hiểm, bỗng nhiên địch nhân thối lui, lúc này mới có thời gian đánh giá những người vừa đến. Chờ nhìn thấy Trương Phạ, hắn kinh ngạc quát to một tiếng: "Ngươi sao lại đến đây?"
Trương Phạ vẫn cứ nhìn hắn mà không nói lời nào, bạch y nhân bỗng nhiên nghĩ ra điều gì đó, có chút ngại ngùng nói: "Chuyện lần trước không liên quan gì đến ta đâu, ta chỉ là đi xem trò vui, thật sự không cố ý gây phiền phức cho ngươi."
Trương Phạ nói: "Ngươi còn nhớ đấy à, phí công ta còn trả linh tửu lại cho ngươi."
Bạch y nhân ngập ngừng nói: "Thật sự không liên quan gì đến ta, ta chỉ là một đệ tử nhỏ bé, làm sao có thể chi phối ý kiến của các trưởng lão được."
Trương Phạ không muốn nghe hắn giải thích một chủ đề mãi mãi không rõ ràng, liền đổi đề tài hỏi: "Bị người ta bắt nạt à?" Bạch y nhân còn chưa kịp nói gì, Trương Thiên Phóng đã kêu to: "Tiểu Tam, mấy tên khốn kiếp kia là ai? Sao lại gây phiền phức cho ta?"
Vị Tiểu Tam này chính là Vĩnh Tam, đại danh đỉnh đỉnh của Long Thần Cốc tại Thánh Quốc. Trương Phạ từng gặp hắn nhiều lần, lần cuối cùng là khi Vĩnh Tam cùng trưởng lão môn phái tấn công Thiên Lôi Sơn. Trương Thiên Phóng cũng từng gặp hắn, nên mới có câu hỏi vừa rồi. Vĩnh Tam cười khổ nói: "Dám ra tay với Long Thần Cốc, ngươi nói xem có thể là ai?"
Trương Thiên Phóng nghe vậy suy tư nửa ngày, rồi nghiêm túc đáp lời: "Không biết."
Không biết mà ngươi suy nghĩ lâu như vậy à? Vĩnh Tam không có tâm tình tính toán mấy chuyện đó với hắn, tiếp tục giải thích với Trương Phạ: "Ta thật sự không biết đó là môn phái của ngươi, trưởng lão môn phái nói phát hiện Phục Thần Xà, động lòng rồi, ta hoàn toàn chỉ là đi xem trò vui thôi."
"Vậy bây giờ thì sao? Ở địa bàn của ngươi, ta lại tự dâng đến cửa, ngươi có thể báo tin về mà." Trương Phạ gợi ý hắn gây khó dễ cho mình.
Vĩnh Tam hơi đỏ mặt: "Sao có thể chứ, sao có thể chứ, dù sao hai ta cũng quen biết nhau nhiều năm rồi." Trong lòng hắn chưa chắc đã không có ý nghĩ đó, thế nhưng mấy lần gặp Trương Phạ, hắn càng ngày càng cảm th���y tên này thật sự rất đáng sợ, cho dù có đắc tội hắn cũng không thể công khai ra mặt.
Trương Phạ cười nói: "Ta có chút lo lắng, không bằng thế này, chúng ta muốn đi Đại Hùng Tự, ngươi dẫn đường cho chúng ta thế nào?"
Vĩnh Tam biết nói gì đây, đương nhiên phải thể hiện sự đồng ý mạnh mẽ, nhưng lại gặp phải vấn đề: "Ta chỉ nghe qua tên Đại Hùng Tự, cụ thể ở đâu thì thật sự không rõ ràng." Trương Phạ nói: "Dù sao cũng ở phía Tây, cứ từ từ tìm, từ từ hỏi, thời gian còn nhiều mà." Thế là, trên xe ngựa lại có thêm Vĩnh Tam, xe ngựa loạng choạng tiếp tục đi tới.
Trên đường, Trương Thiên Phóng hỏi hắn: "Vừa rồi đánh nhau với ai vậy?" Vĩnh Tam cũng không giấu giếm: "Quỷ Đồ, thật kỳ lạ, mười mấy năm gần đây Quỷ Đồ đặc biệt nhiều, rất nhiều thành thị bị chúng đồ sát tập thể. Thánh Đô tức giận, Thánh Hỏa Lệnh triệu cáo thiên hạ, phàm là Thánh môn truyền nhân, thấy Quỷ Đồ ắt phải tru diệt. Tám đại doanh cao thủ đều xuất động, Long Thần Cốc chúng ta đương nhiên cũng không thể may mắn thoát khỏi."
"Làm sao phân biệt Quỷ Đồ và Thánh Đồ, hai loại này có gì khác nhau?" Trương Phạ hỏi.
"Đó chính là vấn đề, rất nhiều Quỷ Đồ ẩn giấu cực sâu. Ví dụ như những Quỷ Đồ dùng hài cốt luyện khí, ngươi làm sao biết được họ dùng xương người sống hay xương người chết? Lại còn có những kẻ dùng thi khí luyện pháp, làm gì có nhiều mồ mả, nhiều người chết đến thế để bọn họ tích lũy thi khí? Chắc chắn phải có ý đồ với những người đang sống. Bây giờ thế cuộc càng ngày càng loạn, Thánh Đô bất đắc dĩ phải bắt đầu kế hoạch thanh tẩy, đã có mấy tông môn ở biên giới bị diệt môn rồi. Nhìn vậy thì, những Thánh Đồ như Long Thần Cốc chúng ta, lấy ngự thú nhập đạo, mới thật sự là an toàn không nghi ngờ gì."
"Nói nửa ngày rồi mà vẫn chưa nói rõ làm sao phân biệt Quỷ Đồ." Trương Thiên Phóng bất mãn nói.
"Tinh khí huyết của người sống và người chết không giống nhau. Lấy khí huyết người sống để luyện công, sẽ thể hiện ra trong công pháp. Tông nghĩa của Thánh môn là, bất luận luyện khí hay luyện pháp, đều phải đưa vật cần luy��n vào trong cơ thể, trải qua thổ nạp rèn luyện mới có thể dung nhập vào pháp khí hoặc công pháp. Nếu như trắng trợn giết chóc người sống để tu luyện, các loại khí huyết tàn ngược trải qua rèn luyện và tích tụ trong cơ thể, sẽ khiến hai mắt hóa đỏ, đây chính là dấu hiệu để phân biệt." Lấy hơi, Vĩnh Tam tiếp tục nói: "Thế nhưng sự việc không có gì là tuyệt đối, có người trời sinh mắt đỏ, vậy thì xui xẻo rồi; có người lại giết người chôn xác, sau một thời gian luyện thi, dấu hiệu sẽ không thể hiện ra được, cho nên mới có vài chi nhánh biên giới không may bị diệt môn."
"Vẫn là do công pháp không đúng, ma công vốn dĩ đầy tà khí, làm sao có thể khiến người ta hành chính đạo được chứ." Trương Phạ tổng kết.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền dành cho những tâm hồn đồng điệu tại truyen.free.