(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 444: Bất đắc dĩ
Phương Dần biết Trương Phạ không muốn ai rời đi, chỉ là có chút đa sầu đa cảm chốc lát tiện thể cảm thán một câu, đoạn hỏi tiếp: "Uống rượu không?" Trương Phạ gật đầu: "Đúng là nên uống chút rượu." Y lấy ra ba bình rượu, mỗi người một bình, rồi ngồi trên mặt băng mà uống. Trương Thiên Phóng bất mãn, lầu bầu nói: "Này, không có mồi nhậu thì uống thế nào?" "Trời lạnh thế này, cũng có thể gặm tạm chút thịt khô." Trương Phạ lấy ra một túi hồn xác bô.
Ba người đang uống rượu, Tiểu Trư và Tiểu Miêu chạy đến góp vui. Sự theo đuổi linh lực của hai tiểu gia hỏa này vĩnh viễn không có điểm dừng, chúng nhảy ra khỏi biển băng, lấm lem nước đá nhào tới chỗ thịt khô ăn lấy ăn để, ăn sạch rồi còn tranh rượu với ba người. Trương Phạ lại lấy thêm hai bình rượu và một đống thịt duẫn cho hai con thú. Ba người hai thú cứ thế giữa trời đất băng giá tận hưởng một loại tiêu dao tự tại vô tư lự.
Uống đến khuya, Trương Phạ lên tiếng: "Lão hòa thượng nói rất đúng, chúng ta phải rời khỏi nơi này."
Trương Thiên Phóng vốn đã không có chút hảo cảm nào với Thiên Không Phật Sĩ, cộng thêm sự kiện lần này càng khiến y giận đến bốc hỏa, hét lớn: "Đó đúng là lão già khốn nạn, đã đuổi ta ra khỏi nhà Phật đã đành, lại còn mang Bất Không đi mất." Phương Dần nói tiếp: "Vắng đi Bất Không, có chút không quen thật."
Trong bốn ng��ời, Bất Không là người đến cuối cùng, nhưng lại là người rời đi sớm nhất. Trương Phạ nói: "Không phải chỉ là một Đại Hùng Tự thôi sao? Hắn bị Thiên Không Phật Sĩ mang đi, chúng ta cứ việc đi tìm hắn thôi, dù sao cũng bị người truy sát mỗi ngày, chi bằng cứ đến Thánh Quốc dạo một vòng." Y thốt ra ngẫu nhiên, nhưng Trương Thiên Phóng và Phương Dần lại sáng mắt lên, không sai, đi loanh quanh cũng hay. Phương Dần nói: "Ta chưa từng đến Thánh Quốc, nghe nói Thánh Đô toàn là cao thủ, quốc gia cũng rộng lớn vô cùng."
Trương Phạ cười nói: "Chỗ đó toàn là Ma tu, theo quan niệm đúng sai của cái gọi là tu sĩ chính đạo như chúng ta mà nói, không một ai bình thường. Đối với bọn họ mà nói, luyện thi cũng là chuyện thường, thậm chí bắt người sống ra tế luyện. Trương Thiên Phóng đến đó chỉ thu được một đống đồ vật dùng người sống tế luyện ra." Y còn một câu chưa nói ra, những cô gái kia chính là bị bắt đến để tế luyện, trùng hợp lại được y cứu thoát.
Trương Thiên Phóng khinh thường nói: "Cái gì mà toàn là cao thủ, đều là những lời đ��n thổi sai sự thật. Thánh Đô cũng chỉ vậy thôi, ta từng xuyên qua thành trì đó, chẳng hề hấn gì. Ngay cả Ngạo Thiên ra tay cũng không giữ được ta, khi đó ta mới chỉ là tu vi Trúc Cơ. Ngươi không biết Ngạo Thiên sao? Đến Thánh Đô rồi sẽ biết, y là người đứng thứ hai trong Đô thành đó, Trương Phạ nói y rất lợi hại."
Ba người vừa uống vừa tán gẫu, từ chuyện uống rượu lại chuyển sang chuyện rời đi n��i này, rồi lại nói đến phong tình dị quốc, cuối cùng thậm chí còn bàn luận một lượt về toàn bộ Đông đại lục. Đang trò chuyện, Trương Phạ chợt nhớ đến một việc, trận đồ Luyện Thần Điện vẫn chưa hiểu rõ, bèn luyên thuyên càu nhàu với hai người kia: "Cái nơi chết tiệt Luyện Thần Điện đó, chỉ có tu sĩ Kết Đan mới có thể vào, Kết Anh thì không thể vào, nhưng những lão quái vật khủng khiếp trong cốc đó lại muốn vào là vào, thật quá bất công." Nỗi bực tức của y chẳng ai có thể hiểu được, hai người hai thú đang ngồi đó chẳng ai mảy may quan tâm. Trương Thiên Phóng cũng lầu bầu: "Ai, không còn bảo tiêu nữa rồi."
Câu chuyện lại được kéo về, Trương Phạ than thở: "Đi quá đột ngột, cũng không cho hắn mang theo chút rượu nào." Dù sao cũng ở chung nhiều năm, ly biệt khó tránh khỏi sầu não, ba người nhất thời không nói gì, mỗi người ôm một bình rượu ngẩn người.
Chẳng bao lâu sau, ba người đã ngà ngà say, bèn nằm vật ra tại chỗ nghỉ ngơi. Hai tiểu tử biến Trương Phạ thành cái đệm, nằm lì trên người y không nhúc nhích. Nhìn thoáng qua, trông cứ như năm cái xác nằm trên nền băng. Đáng tiếc dù là cái xác thì cũng có người nhớ đến.
Trên không trung nhanh chóng bay tới hai người, chính là hai cao thủ vừa nãy bị lão hòa thượng đuổi đi. Sau khi phát hiện vị trí của Tiểu Trư và Tiểu Miêu, họ không chút do dự nào, từ trên không lao thẳng xuống. Trương Phạ thở dài: "Nằm giả chết cũng không xong, chẳng lẽ không thể để ta yên tĩnh một chút sao?" Bọn họ xây nhà băng ở ven biển băng, nơi ba người uống rượu lại càng gần kề mặt nước. Chỉ khẽ nghĩ, biển băng liền bắn ra vô số băng tiễn bay khắp trời, nhắm thẳng vào hai người trên không trung.
Hai người này là tu sĩ đỉnh cấp, tự tin vào tu vi của mình nên không hề lùi bước hay né tránh, bèn cùng nhau mở ra một tấm chắn, đứng vững trước băng tiễn, rồi tiếp tục lao về phía Trương Phạ. Trương Phạ nổi sát tâm, băng tiễn trong biển bắn tới tấp về phía hai người, hơn nữa không chỉ có từ phía trước, mà từ trên trời xuống đất, bốn phương tám hướng, đâu đâu cũng thấy những khối băng tinh phản chiếu ánh sáng, sáng lấp lánh, lấp đầy không gian này, ngay cả từ rất xa cũng có thể cảm nhận được sự lạnh giá của nó.
Hai tu sĩ chỉ vì một ý nghĩ sai lầm mà liền mất đi cơ hội chạy trốn, trong nháy mắt bị băng tiễn vây quanh. Họ vội vàng khẩn trương tăng cường tấm chắn bao bọc khắp toàn thân, hai người liên thủ biến mình thành rùa rụt cổ, lúc này mới nghĩ đến việc tạm thời né tránh. Băng tiễn dù sắc bén và nhiều, nhưng còn phải xem đối thủ là ai. Đối mặt với hai tu sĩ cao cấp dốc sức tự bảo vệ mình, trong thời gian ngắn không thể tạo thành bất cứ thương tổn nào.
Nhìn băng tiễn đang công kích hai người, Trương Phạ cười lạnh, giờ này mà muốn đi thì đã muộn. Bọn họ ở khá gần mặt nước, đây cũng là sự sắp đặt có chủ ý của Trương Phạ để tự vệ. Băng Tinh lắc mình nhảy vào biển băng, lập tức khuấy động mấy tầng sóng lớn. Trong sóng lớn có một cột nước thô lớn vụt lên, khi đạt đến độ cao của hai tên tu sĩ thì đột ngột chuyển hướng ào tới. Dòng nước mềm mại như cây cối vươn dài trên không trung, tốc độ cực nhanh lại không hề giảm xuống. Cứ thế chốc lát, dòng nước đã chảy xuyên qua thân thể hai người.
Hai tên cao thủ vội vàng đào tẩu, toàn bộ sức mạnh cơ thể đều dùng để ngăn cản băng tiễn, không ngờ trên không trung lại có dòng nước chuyển động. Ầm một tiếng, họ bị dòng nước bao bọc, khiến cả tấm chắn bên ngoài thân cũng bị nước nhấn chìm. Chuyện tiếp theo chính là việc Băng Tinh am hiểu nhất: ngưng tụ nước thành băng.
Dòng nước trên không trung ngừng chảy, soạt một cái, toàn bộ biến thành khối băng, kích thước to lớn đến mức gọi là băng sơn cũng chẳng ngoa. Khối băng khổng lồ rơi xuống mặt đất, Trương Phạ bay lên nói: "Giúp các ngươi một tay." Y một chưởng đẩy ngang, đẩy khối băng khổng lồ ra phía trên biển băng, sau đó khối băng lớn ầm vang đập xuống nước. Việc sau đó y cũng chẳng bận tâm, khối băng khổng lồ đó lạnh đến mức có thể đóng băng con người thành bột phấn trong nháy mắt, chưa từng thấy ai có thể thoát ra khỏi đó.
Y rơi xuống đất, nói với Trương Thiên Phóng và Phương Dần: "Những kẻ đáng ghét đến cũng nhanh thật, gọi mọi ng��ời ra, dọn nhà thôi."
Việc họ giao chiến sớm đã kinh động mọi người, ai nấy đều lũ lượt đi ra quan sát. Nghe Trương Phạ nói dọn nhà, rất nhiều người bất đắc dĩ thở dài, lại chuyển nhà sao? Suốt ngày chạy đông chạy tây rốt cuộc để làm gì? Nhà băng mới xây chưa được mấy ngày... Ai, chuyển đi, chuyển nhà còn có mạng mà sống, không chuyển thì... Nghĩ đến đây, càng nhiều người nhìn Trương Phạ, tại sao những kẻ địch đối nghịch với họ đều là tu sĩ cao cấp? Tên nào tên nấy lợi hại vô cùng.
Trương Thiên Phóng nói lầm bầm: "Ngày tháng còn có thể thuận lợi hơn một chút được không?" Phương Dần nghe được, cười khẽ nói: "So với lúc trước thì sao? Ta nói là lúc ngươi ở trong cái bình bát đó." Trương Thiên Phóng im lặng, suy nghĩ một lúc lâu mới gật đầu nói: "Ít nhất ta còn có thể làm những chuyện mình muốn."
Hơn tám trăm người, người có tu vi kém nhất cũng là Kết Đan, làm việc khẩn trương gọn gàng. Chưa đến thời gian một chén trà, mọi người đã thu dọn nơi ở, lấy ra phi chỉ, chỉ còn chờ Trương Phạ hạ lệnh rời đi. Nhìn ánh mắt dò xét của mọi người, Trương Phạ thầm thở dài: "Ta cũng không biết có thể đi đâu, chẳng lẽ muốn cùng nhau đến nơi đất khách quê người xa lạ?" Hơn tám trăm người, đặt ở đâu cũng là một thế lực không nhỏ, trừ phi rải rác từng chút một mà hòa nhập, bằng không khẳng định sẽ khiến người khác chú ý. Gây sự chú ý của người khác thì sẽ có người đến tìm hiểu lai lịch, nếu biết là đệ tử Thiên Lôi sơn, ắt sẽ có người đến cửa đòi bảo vật. Ai, muốn có cuộc sống bình yên thật khó thay!
Tuyển dịch phẩm này được cẩn trọng thực hiện và phát hành độc quyền tại truyen.free.