(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 443: Bất Không đi rồi
Vừa nói, ngón trỏ tay phải của lão điểm lên trán Trương Thiên Phóng. Một đạo bạch quang nhu hòa sáng rực, từ giữa trán hắn bay ra một viên Phật Nhãn vàng óng, sáng chói. Lão hòa thượng thu lấy Phật Nhãn, nói: “Phật Nhãn này đã tiêu hao trên thân ngươi trăm năm rồi.” Đoạn rồi, lão khẽ phẩy tay, không biết từ đâu lấy ra mấy quyển kinh Phật và một viên Xá Lợi. Lão hòa thượng lại nói: “Đem tặng cho ngươi, song ngươi xưa nay không đọc, cũng chẳng cần đến, lão nạp sẽ cùng lấy đi. Kể từ hôm nay, ngươi cùng Phật Môn của ta không còn liên quan, cùng Đại Hùng Tự của ta cũng chẳng còn quan hệ.”
Lão hòa thượng nói chuyện làm việc vô cùng thong dong, không nhanh không chậm. Trương Thiên Phóng lại như kẻ ngốc, mặc cho lão hòa thượng làm gì thì làm. Mãi cho đến khi Thiên Không Phật Sĩ lấy đi mấy món Phật vật, hắn mới giật mình phản ứng, hét lớn: “Ngươi làm gì vậy? Ngươi làm gì vậy? Sao lại cho ta rồi lại lấy đi? Ngươi nói ta là Phật sát...” Trong khoảnh khắc ấy, hắn đã hỏi ba bận, nói năm lần “làm gì”. Hô xong, hắn bỗng cảm thấy không đúng. Ta xưa nay đâu có muốn làm hòa thượng, lão hòa thượng làm vậy, ta phải vui mừng mới phải chứ! Vội vàng lại hô: “Ai thèm chứ! Dù sao ta xưa nay đã chẳng phải hòa thượng, cũng không hề muốn làm hòa thượng.” Hắn lớn tiếng la to như vậy, song đáy lòng lại không rõ vì sao dâng lên đôi chút cảm xúc. Rất nhiều, rất nhiều cảm giác khó tả choán đầy tâm trí hắn, dường như… dường như có chút buồn khổ, có chút không muốn. Ừm, chỉ một chút, một chút buồn khổ và không muốn thôi.
Lão hòa thượng làm như vậy khiến Trương Phạ, Bất Không và những người khác đều kinh hãi. Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Trương Phạ bước tới một bước, cất lời: “Đại sư, ngài đây là...?” Lão hòa thượng sắc mặt không chút đổi sắc, từ tốn nói: “Chuyện nơi đây đã xong, lão nạp cáo từ.”
Sao lại không nói lời nào mà đã muốn rời đi rồi? Phương Dần sốt ruột xông tới, hô lớn: “Đại sư, Thiên Phóng rốt cuộc đã làm sai điều gì?” Phía sau còn có vài lời muốn nói, song lại bị đám tu sĩ trên trời cắt ngang. Mười một cao thủ thấy Trương Phạ cùng những người khác đều chuyển sự chú ý sang lão hòa thượng vừa tới, bèn trao đổi ánh mắt ra hiệu, dò hỏi nhau nên làm gì đây? Có kẻ độc ác nặng nề gật đầu, ý bảo ra tay. Dù sao cũng chỉ là một Phật Sĩ mà thôi, dù mạnh đến đâu cũng dễ đối phó hơn Trương Phạ với loại phép thuật hệ "nước" quái lạ kia nhiều.
Bọn chúng quyết định đánh lén, nhân lúc Trương Phạ chuyển sự chú ý đi nơi khác, liền ra tay giết chết y. Sau đó sẽ giải quyết Phật Sĩ kia. Nếu không lợi hại, liền giết chết luôn. Nếu rất lợi hại, thì sẽ cẩn thận giải thích, thậm chí xin lỗi cũng được. Dù sao Phật tu không phạm sát giới, cho dù ông ta thần công cái thế cũng chẳng dám vọng khai sát giới.
Đám cao thủ này định bụng ra tay với Trương Ph�� như vậy. Bọn chúng không muốn chờ lão hòa thượng rời đi rồi, song phương lại rơi vào thế giằng co. Trong chớp mắt, vô số pháp bảo bay lượn đầy trời, vèo vèo lao tới Trương Phạ.
Trương Phạ chẳng hề hy vọng những kẻ này sẽ lương tâm trỗi dậy mà buông tha mình, song cũng không ngờ chúng lại ra tay vào lúc này. Pháp bảo của đối phương quá nhiều, tốc độ lại quá nhanh, thêm nữa còn là đánh lén. Rất nhiều công kích trong nháy mắt đã ập đến trước mắt, y căn bản không kịp phản ứng.
Thấy sắp phải chịu đòn, Thiên Không Phật Sĩ hai chưởng nhẹ nhàng chạm vào nhau, miệng niệm chú. Một vệt kim quang từ trên người lão vọt lên, hóa thành hình dáng một chiếc chuông lớn, bao bọc lấy Trương Phạ, ngăn chặn tất thảy công kích.
Mười một tên cao thủ đánh lén bị ngăn cản, ai nấy đều biến sắc. Vừa định có động tác kế tiếp, lão hòa thượng đã nhẹ nhàng nói: “Các ngươi đi đi.” Thiên Không Phật Sĩ nói chính là bọn chúng, nhưng lại chẳng hề ngẩng đầu lên, chỉ thuận miệng một câu nói vỏn vẹn bốn chữ mà giải quyết xong chuyện, dường như mười một tên đỉnh giai cao thủ căn bản không đáng để lão coi trọng vậy.
Trong mắt Bạch Diện Bì lóe lên một tia giận dữ, những tu sĩ còn lại cũng cảm thấy khó chịu. Dẫu sao cũng là đỉnh giai tu sĩ, chỉ kém một bước là Hóa Thần. Thế mà lão hòa thượng lại coi bọn chúng như chó mèo mà đối đãi. Bạch Diện Bì cười gằn nói: “Xin mạn phép hỏi đại sư, bốn chữ ban nãy ngài nói, là dành cho bọn ta ư?”
Thiên Không Phật Sĩ không hề đáp lời, làm như thể chẳng nghe thấy gì. Ngược lại, lão lại lải nhải vài câu với Trương Phạ: “Hôm nay từ biệt, chẳng biết đến bao giờ mới có thể gặp lại. Thí chủ nếu có duyên, có thể đến Đại Hùng Tự của ta làm khách.” Lão đặc biệt coi trọng Trương Phạ. Sau đó, lão chắp tay hành lễ, nói: “Cáo từ.” Dặn dò Bất Không: “Đi.” Cả người lão lùi về sau một bước, lúc này mới chuyển ánh mắt nhìn mười một tu sĩ trên không trung. Ánh mắt lão ôn hòa, không một gợn sóng tình cảm. Thấy bọn chúng không muốn rời đi, lão hòa thượng cũng chẳng nói nhiều, mở rộng hai tay quát khẽ: “Đi thôi!” Hai tay lão vung lên trên, một luồng sức mạnh khổng lồ dâng trào về phía mọi người, dễ như bỡn đẩy mười một tên cao thủ ra xa mấy dặm. Lúc này, lão mới nói thêm một câu: “Lão nạp không phạm sát giới, chư vị thí chủ nếu muốn thử sức một phen, kính xin cứ ở lại.”
Một Phật tu, chỉ một mình lão, vừa ra tay đã hóa giải công kích liên thủ của mười một người. Lại vừa ra tay đã ung dung bức lui mười một người. Trong lòng đám tu sĩ tự tính toán: Lão hòa thượng nói không phạm sát giới, mà Phật tu không nói dối, người như vậy tốt nhất đừng nên trêu chọc thì hơn. Thế là đám tu sĩ quyết định rời đi, chẳng cần ai thông báo, mười một tên cao thủ lập tức nhanh chóng rút lui.
Trong lúc vung tay nhấc chân, Thiên Không Phật Sĩ đã dọa chạy mười một tên đỉnh giai tu sĩ, song trên mặt lão chẳng hề có vẻ vui sướng. Cũng chẳng nói thêm lời khách sáo nào, cất bước rời đi ngay. Bất Không vội vàng chắp tay hình chữ thập bái biệt Trương Phạ và những người khác, rồi đuổi theo sư phụ. Trương Phạ cùng những người khác còn chưa kịp tiêu hóa tin tức này, hai người đã đi xa, liền hô lớn: “Vậy là đi rồi sao?”
Bất Không không trả lời, nhưng Thiên Không lão hòa thượng lại nói thêm một câu: “Các ngươi cũng rời khỏi nơi này đi. Mười một kẻ kia nếu không bỏ cuộc, tất sẽ lại tới quấy rầy.” Một câu nói vừa dứt, lão liền biến mất không còn tăm hơi. Bất Không theo sau, lắc nhẹ thân mình, cũng tựa như bước vào hư không mà rời đi. Trên băng nguyên chỉ còn lại Trương Phạ và những người khác ngây ngốc đứng đó. Mãi đến nửa ngày sau, Trương Thiên Phóng lẩm bẩm một câu: “Vậy là đi rồi ư?” Phương Dần cũng lặp lại một lần, Trương Phạ khẽ nói: “Đi rồi.” Giọng nói thật nhẹ, như thể đang tự nói với chính mình.
Một đám người sững sờ hồi lâu, Phương Dần bỗng nhiên nói: “Còn chưa kịp cáo biệt hắn đây.” Chuyện đến quá đỗi bất ngờ, ai cũng không ngờ Bất Không nói đi là đi thật, trong lúc giật mình lại càng quên nói vài lời từ biệt. Trong nhất thời, cảm giác ly biệt tràn ngập trong lòng mỗi người, ngay cả Tiểu Trư, Tiểu Miêu cũng đặc biệt ngoan ngoãn.
Trời đất hoàn toàn yên tĩnh, không biết là cô bé nào đặc biệt buồn bã, truyền ra tiếng nức nở trầm thấp, kéo theo rất nhiều cô bé khác cũng đồng loạt rơi lệ. Bất luận thế nào, việc phải chấp nhận sự thật ly biệt này cũng thật khó khăn.
Trương Phạ không ngăn cản những cô bé đang khóc than kia, chỉ nháy mắt ra hiệu với Tống Vân Ế và Thành Hỉ Nhi, bảo hai người họ dẫn các nàng về lều. Lại bảo Thụy Nguyên dẫn đệ tử Thiên Lôi sơn trở về phòng nghỉ ngơi. Chẳng mấy chốc, mọi người đều đã rời đi, chỉ còn lại Trương Thiên Phóng và Phương Dần đứng ở hai bên y.
Khoảnh khắc này, y bỗng nhớ tới một câu nói: Người gặp người, nếu không sinh ly thì cũng tử biệt. Cùng tiểu hòa thượng Bất Không ở bên nhau hơn trăm năm tháng, trải qua bao mưa gió, rốt cuộc cũng không vượt qua được cửa ải này. Một ngày nào đó, chúng ta ai rồi cũng sẽ rời đi.
Từ trước tới nay, Trương Phạ cố chấp níu giữ Bất Không, Trương Thiên Phóng, Phương Dần cùng ba mươi sáu cô gái lại với nhau, cùng đồng hành sinh tử không rời. Y đã chọn cách trốn tránh sự thật rằng mọi người sẽ ly biệt, không muốn khoảnh khắc này đột ngột ập đến như vậy. So với điều đó, sự rời đi của Bất Không gây chấn động lớn hơn nhiều so với việc Thiên Không Phật Sĩ thất vọng vì Trương Thiên Phóng mà vứt bỏ y.
Y khẽ hỏi Trương Thiên Phóng: “Khi nào ngươi về Thánh Quốc?” Trương Thiên Phóng trợn mắt: “Làm gì? Lão hòa thượng không cần ta, giờ ngươi cũng đuổi ta đi sao?” Trương Phạ cười nhạt, thốt ra một câu: “Một ngày nào đó, chúng ta ai rồi cũng sẽ phải ly biệt.”
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.