(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 433: Thụy Nguyên giết người
Một cuộc thảm sát hơn một nghìn rưỡi người, ngay cả Trương Phạ và Trương Thiên Phóng, những kẻ đã lăn lộn giang hồ nhiều năm, tay vấy vô số máu tươi, cũng chưa từng gây ra hành động nào lớn đến vậy, nhất là khi những người này chỉ là phàm nhân. Thụy Nguyên lại chẳng bận tâm những điều đó, một khi đã ra tay thì không chút lưu tình. Một người một kiếm xuyên qua đám đông, áo trắng loang loáng như điện xẹt. Chưa đầy một khắc đồng hồ, trên đất chỉ còn hơn một nghìn rưỡi bộ thi thể, cùng với bạch y nhân vừa đứng giữa những xác chết ấy.
Những tên côn đồ bang phái xui xẻo này ngay cả đường thoát cũng không có, bị cấm chế vây khốn, trơ mắt chịu chết.
Bang phái đến cửa gây sự, có đệ tử Thiên Lôi Sơn hiếu kỳ ra xem. Vừa nhìn đã bị chưởng môn làm cho kinh hãi: "Vừa nãy còn cảnh cáo chúng ta đừng kích động, giờ hắn kích động lên còn đáng sợ hơn ai hết!" Có người nói nhỏ: "Chưởng môn bị sao vậy?" Người khác đáp lời: "Trời mới biết, nhưng chưởng môn chắc chắn rất tức giận." "Sao ngươi biết?" Lại một người chen vào hỏi. "Nói nhảm, hơn một nghìn người, bảo ngươi cầm kiếm từng người từng người giết, ngươi có muốn không?" Người kia đáp. Ở cảnh giới của họ, có những phép thuật có thể thuấn sát đám người này, nhưng đám đệ tử vẫn líu lưỡi nói: "Chưởng môn thật quá tàn nhẫn."
Thụy Nguyên quả thật có chút tức giận. Một đám phàm nhân không nhận ra thân phận của ta thì cũng thôi, nhưng ta đã hạ mình đến cửa bái phỏng lại bị từ chối, lòng tốt khuyên nhủ cũng không chịu nghe. Một võ lâm thế gia họ Vương, hai tên du côn lưu manh lập thành bang phái, lại toàn bộ xem thường bản thân ta. Ngay cả người bình thường cũng đâu đến nỗi như vậy chứ? Thêm vào đó, bên trong còn có bốn vị sư đệ không kém gì mình cũng chẳng phục mình cho lắm. Vì vậy, vạn phần không vui hóa thành nghìn kiếm đâm ra, từng kiếm từng kiếm tàn sát hơn nghìn kẻ xui xẻo.
Sát khí ngút trời, huyết quang cũng ngút trời. Ngoài trang viên đã hóa thành Tu La tràng. Thụy Nguyên thu kiếm, đứng lặng một lúc, phát hiện mình lại làm sai chuyện rồi. Lần trước vì phàm nhân mà nổi giận đã là không đúng, lần này lại vì phàm nhân mà trút giận trong lòng. Chàng thở dài một tiếng, học theo Phật tử nói một câu: "Tội lỗi, tội lỗi." Rồi bắt đầu thu liệm thi thể.
Các đệ tử Thiên Lôi Sơn nhìn thấy, chạy đến chỗ chưởng môn, cùng nhau thu dọn cảnh tượng thê lương. Thụy Nguyên thở dài một tiếng: "Ta tự mình tới." Đúng lúc này, Trương Phạ đánh xe ngựa đến. Trương Thiên Phóng tấm tắc khen ngợi: "Mạnh hơn cả ta, không tồi không tồi, chưởng môn này làm không sai." Trương Phạ liếc hắn một cái: "Câm miệng!"
Bọn họ sớm đã phát hiện Thụy Nguyên, cũng phát hiện hơn nghìn tên lưu manh bang phái, thế nhưng cũng không để tâm. Trương Phạ cho rằng bất luận xảy ra chuyện gì, Thụy Nguyên đã là chưởng môn thì phải một mình gánh chịu. Nhưng ông không ngờ Thụy Nguyên một khi nổi giận điên cuồng, lại dùng kiếm chém hơn nghìn tên lưu manh.
Bất Không lúc đó đã định ngăn cản, nhưng bị Trương Phạ khuyên nhủ: "Ta tin rằng mọi việc xảy ra đều có nguyên nhân." Bất Không giỏi nhất trong việc nhìn thấu lòng người, trước đây Thụy Nguyên làm chưởng môn hắn cũng tán thành, biết Thụy Nguyên không phải hạng người tự tiện giết chóc, liền theo xe đi chậm rãi. Thế là Trương Phạ, Bất Không, Phương Dần, Trương Thiên Phóng bốn người trên đường đã từng người một ước tính số sinh mạng đã mất.
Cho đến khi hơn một nghìn rưỡi người đều bị giết, Phương Dần há hốc mồm, quả thực không thể tin nổi: "Đây là do Thụy Nguyên làm sao?" Hắn vốn có thiện cảm với Thụy Nguyên, không ngờ người mình vốn có thiện cảm lại mở rộng sát giới như vậy.
Xe ngựa dừng lại, các đệ tử tiến đến bái kiến Trương Phạ. Trương Phạ nhìn đầy đất thi thể, thầm than một tiếng. Lúc này, Tống Vân Ế bước xuống xe ngựa, thấy rất nhiều thi thể thì hơi giật mình, nhưng cũng không nói nhiều, dẫn xe ngựa tiến vào trang viên.
Thụy Nguyên vội vàng đi tới giải thích mọi chuyện cho Trương Phạ và những người khác. Trương Phạ gật đầu nói: "Du côn lưu manh, giết rồi thì cũng là giết rồi, coi như là làm phúc cho bá tánh." Bất Không tuy rằng hơi có ý kiến, nhưng chỉ khẽ niệm một tiếng Phật hiệu, không nói thêm lời nào khác. Trương Thiên Phóng nói: "Giết thì giết, Lan Thành không phải còn có mấy toán bang phái nữa sao, ta đi cùng ngươi giết nốt."
Phương Dần không dây dưa vào chuyện giết người, hỏi chuyện khác: "Hai môn phái tu chân, các ngươi diệt đi một rồi, cái còn lại phản ứng thế nào?" Thụy Nguyên nói: "Hơn mười tu sĩ Ma Môn đã rời khỏi Lan Thành hai ngày trước, không biết đi đâu."
Trương Phạ nghe nói đã diệt đi một tiểu chi nhánh Ma Môn, lo lắng sau này sẽ rước họa vào thân, liền nói: "Lúc này đang có tranh đấu, đồng môn không thích hợp phân tán, nên tụ tập cùng một chỗ để ứng biến."
Thụy Nguyên liền biết mình lại làm sai một chuyện, thầm tự trách mình cứ làm sai chuyện mãi. Thiên Lôi Sơn đang ở thời điểm mấu chốt, lẽ nào có thể có dù chỉ một chút tổn hại? Chàng vội vàng nói: "Vậy thì để bọn họ trở về."
Các đệ tử phân tán ở ba nơi, nếu tập trung lại cùng lúc, hai nơi còn lại sẽ hơi chật chội. Trong thành, đất đai chật hẹp, đạo quán mới xây xong phòng ốc còn ít, chỉ có trang viên này khá thích hợp. Trương Phạ gật đầu nói: "Đi thôi."
Trong số những người này, ông ấy hiểu Thụy Nguyên nhất. Khi trước chính mình dẫn dắt mọi người bôn ba ngược xuôi, cũng từng gánh vác sự mệt mỏi, kinh hãi trên vai, cảm thấy áp lực chồng chất, dường như đưa ra quyết định nào cũng rất gian nan, bất kể làm thế nào cũng cảm thấy không ổn. Ông không muốn Thụy Nguyên cảm thấy áp lực quá lớn, lại nhẹ giọng bổ sung một câu: "Ngươi làm rất tốt."
Thụy Nguyên được khẳng định, mừng rỡ đi truyền lệnh. Trương Thiên Phóng nói: "Dù sao cũng rảnh rỗi, đi diệt nốt chi nhánh Ma Môn còn lại đi." Bất Không rất không thích, tức giận nói: "Ngươi vô sự là muốn đi giết người sao?" Trương Thiên Phóng giải thích: "Hơn nghìn người này không phải ta giết, ngươi đừng trút giận lên ta." Phương Dần cười nói: "Thông minh hơn rồi đó, biết vì sao Bất Không tức giận."
Trương Phạ không để ý lời Trương Thiên Phóng nói nhảm. Trong đầu ông đang suy nghĩ về Thụy Nguyên. Thụy Nguyên kế nhiệm chưởng môn mấy năm nay, vì luôn ở bên cạnh ông, mọi việc đều do ông làm chủ, vị trí chưởng môn dường như chỉ là hư danh. Chỉ mấy tháng gần đây mới thật sự là người đứng đầu, giải quyết sự việc còn có chút non nớt. Mình nên sớm ủy quyền mới phải. Nghĩ tới đây, ông với vẻ mặt lạnh lùng đi vào đại sảnh trong viện.
Đại sảnh rất lớn, bày một trăm lẻ tám chỗ ngồi. Trương Phạ ngồi xuống gần c��a, lại nghĩ đến chuyện bang phái. Chỉ riêng Lan Thành đã có mười mấy bang phái với hàng nghìn tên lưu manh, liên tưởng đến dọc đường đã giết chết mấy nghìn tên khốn nạn này, lẽ nào triều đình Việt Quốc lại bất lực đến vậy, để bá tánh sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng?
Các nha đầu cũng xuống xe ngựa đi vào đại sảnh, vẫn còn bàn tán với nhau: "Không ngờ Thụy Nguyên lại tàn nhẫn đến vậy, một nghìn rưỡi người lại bị từng người từng người đâm chết." "Kẻ xấu chết thì chết, ta nói giết quá nhanh rồi, kẻ xấu nên bị lăng trì mới phải." "Đừng nói nhảm, cho dù là kẻ xấu cũng không nhất định đều đáng chết, tội có lớn nhỏ, xử phạt có nặng nhẹ."
Điền trang cách Lan Thành năm dặm đường, cách đạo quán mười dặm đường. Khoảng cách nhỏ bé ấy đối với Kết Đan tu sĩ mà nói căn bản chẳng là gì. Chẳng bao lâu sau, tu sĩ ở hai nơi đã toàn bộ trở về. Bảy trăm bảy mươi ba người tụ họp tại trang viên. Sau khi từng người được phân phối phòng ốc, Thụy Nguyên tìm đến Trương Phạ, xin chỉ thị sau đó nên làm gì.
Trương Phạ xua tay nói: "Ngươi là chưởng môn, tất cả do ngươi quyết định." Thụy Nguyên còn muốn nói gì đó, thì sư đệ Thụy Hạc đã tìm đến chàng. Thụy Hạc là một trong bốn cao thủ không phục chàng, tu vi lợi hại hơn Thụy Nguyên, nhưng toàn thân ngoại trừ ngạo khí, thì không quá coi trọng người khác, vẫn xem như tuân thủ nghiêm ngặt lễ nghi, nghiêm chỉnh tuân theo sắc lệnh của chưởng môn, là người phụ trách ở Lan Thành.
Hắn tìm Thụy Nguyên báo cáo tình hình: Gần ba ngày nay, Lan Thành đột nhiên tràn vào một lượng lớn võ lâm nhân sĩ, thường xuyên xảy ra tranh đấu ở phố xá tửu lâu, khiến quan phủ bất an, lòng dân hoang mang. Vốn dĩ những phàm nhân này tranh đấu chẳng là gì, dù có xé nát trời đất, Kết Đan tu sĩ cũng sẽ không để vào mắt.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.