(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 409: Năm người
Cuộc sống trên núi quả thực vẫn rất thú vị, ít nhất so với cánh đồng tuyết thì phong phú hơn nhiều. Nơi đây núi cao đá lạ, cây xanh hoa thắm, vạn vật linh tính điểm tô non nước, cảnh sắc vô cùng mỹ lệ. Có điều, dù phong cảnh có đẹp đến mấy, nếu ngày nào cũng ngắm nhìn thì cũng sẽ hóa nhàm chán, tựa như một nơi không có gió thổi, cảnh sắc tĩnh lặng.
Sau những ngày náo nhiệt, hơn tám trăm người đồng loạt bắt đầu bế quan tĩnh tu. Ngay cả Trương Thiên Phóng cũng bị Bất Không ép buộc học một môn Phật công, cả ngày kêu gào oán trách. Đến khi học xong, việc đầu tiên hắn làm là lớn tiếng tuyên bố với Bất Không: "Có đánh chết ta cũng không nhập Phật môn!"
Hắn có nhập môn hay không chẳng ai để tâm. Phương Dần thì miệt mài khổ tu, Tống Vân Ế cũng vậy, còn Trương Phạ sau khi khổ tu tiện thể nghiên cứu trận đồ Luyện Thần Điện. Chỉ có Tiểu Trư và Tiểu Miêu vẫn nhiệt tình như cũ, hễ có dịp là lại đi trêu chọc dã thú. Chúng chạy thật xa, thu lại linh tức, giả vờ yếu ớt, chờ thu hút được dã thú hung mãnh đến săn mồi thì đột nhiên kêu lớn một tiếng khiến chúng giật nảy mình, rồi nhanh chóng bỏ chạy. Cứ thế vài ngày trôi qua, bầy dã thú quanh khu vực sinh sống đã sắp phát điên vì bị chọc ghẹo, con nào con nấy giận sôi máu, ngày ngày nghiến răng ken két tìm kiếm hai tiểu họa sĩ này.
Hôm đó, hai tiểu tử lại định đi trêu ghẹo dã thú, thì Tả Thị đến tận cửa tìm Trương Phạ, hỏi: "Ngươi có thể dạy ta phép độn thổ không?"
Trương Phạ thẳng thừng từ chối: "Không thể." Nói đùa sao, phép độn thổ là bảo vật hộ mệnh duy nhất của đám thảo tinh Lâm Sâm kia. Ngay cả việc hắn học được cũng đã là một sự tình cấm kỵ, hắn còn chưa từng kể cho Tống Vân Ế nghe, chỉ lo sẽ có chuyện rắc rối xảy ra.
Tả Thị "ừ" một tiếng, không hỏi thêm nữa. Ông lấy ra một miếng ngọc bản từ túi trữ vật. Dù chất liệu giống nhau, có tạp sắc, nhưng nó lớn hơn nhiều, dài bằng cánh tay, rộng bằng lòng bàn tay, trên đó khắc chín cái trận đồ. Đặt miếng ngọc xuống, ông nói: "Ta dùng trận kỳ bố trận, không được. Vẽ đồ hình vào bùa chú, cũng không được. Dùng thần thức lăng không khắc họa để thôi thúc trận pháp, càng không được. Thậm chí dùng Huyết Sát để bày trận, vẫn là không được. Không thể hiểu nổi, cũng không thể bố trí được trận pháp này, chỉ có thể đơn giản vẽ đi vẽ lại. Nếu Luyện Thần Điện được tạo thành bởi trận đồ này, thì người bố trận ắt hẳn ph���i là cao thủ tu vi Hóa Thần Kỳ trở lên." Ông ngừng lại rồi nói tiếp: "Việc ta hỏi ngươi học phép độn thổ là vì muốn vào Luyện Thần Cốc để tìm hiểu cặn kẽ."
Trương Phạ cúi đầu xem miếng ngọc. Chín cái trận đồ, có hình tròn có hình dạng khác biệt, đã từ lâu in sâu vào tâm trí hắn. Trận pháp thường có thế khởi và thế kết, nhưng với chín trận đồ này, hắn căn bản không thể tìm ra điểm khởi đầu hay kết thúc ở đâu, chúng tự nhiên mà kết thành một thể duy nhất. Kỳ diệu hơn nữa là chín trận pháp có thể liên kết đồng thời, nhưng trên trận đồ lại không hề thấy điểm nối hay đường liên kết nào. Nhiều đường nét dường như chồng chéo lên nhau, nhưng xem xét kỹ lại thì tuyệt đối không hề liên quan. Đây mới chỉ là nhìn từ mặt phẳng; nếu dựng thành thực thể, hơn vạn đường nét sẽ ngổn ngang khó tả, rối ren trùng điệp tạo ra vô vàn hình dạng, tất cả đều nối liền với nhau, càng khó để tìm ra thế khởi ở đâu.
Trương Phạ ngẩng đầu hỏi Tả Thị: "Đại nhân, ngài có tìm ra nguyên nhân vì sao Nguyên Anh tu sĩ không thể ti��n vào không?"
Tả Thị lắc đầu: "Ta đã nghiên cứu nhiều ngày, chỉ nhận ra đây là chín ảo trận, từng trận liên kết chặt chẽ, trực tiếp tác động lên đầu óc và thần thức."
Trương Phạ hơi cau mày. Hắn đã vào Luyện Thần Điện hai lần, lần đầu tiên liên tiếp vượt qua bốn tầng, lần thứ hai thì trực tiếp đi vào tầng thứ tư. Thực tế đã chứng minh đó đích thị là ảo trận không thể nghi ngờ, hơn nữa nó còn có khả năng ghi nhớ. Nhưng điều khiến hắn băn khoăn là vì sao tầng thứ tư lại có ba người sống tồn tại? Hai lão quái hắc ám to lớn cùng một đứa bé tên Hải Linh, lẽ nào ba người này đều là hư ảo?
Suy nghĩ một lúc, hắn lại cảm thấy không đúng. Giả như Luyện Thần Điện là hư ảo, vậy nó không hề tồn tại, làm sao có thể trở thành con đường dẫn ra ngoại giới được? Vật hư ảo có thể giúp người, cũng có thể giết người, nhưng tuyệt đối không thể đưa người từ một nơi này đến một nơi khác. Lẽ nào Luyện Thần Điện là sự kết hợp giữa hư và thực? Phải chăng ảo trận được xây dựng bên ngoài con đường nối?
Trương Phạ nói ra suy nghĩ của mình, Tả Thị cười đáp: "Ta không nghĩ nhiều đến vậy, cũng không muốn đi đâu cả. Trận pháp này đã không hiểu thì ta không nhìn nữa. Đến đây chỉ là muốn nói cho ngươi biết rằng ta không thể giúp gì được; ban đầu ta còn muốn mượn phép độn thổ để vào xem xét kỹ hơn, haha."
Tả Thị nhắc đến độn thổ ba lần không lâu sau đó, cho thấy ông vẫn còn canh cánh Luyện Thần Điện, có lẽ vì hiểu rõ trận pháp có thể giúp ông thăng cấp. Trương Phạ giả vờ không hiểu, cung kính nói: "Xin cám ơn Tả Thị đại nhân đã bận tâm."
Tả Thị nói: "Chẳng tốn phí gì. Ta đi đây, lúc nào rảnh rỗi sẽ lại đến tìm ngươi." Trương Phạ vội vàng dâng lên hai bình linh tửu. Tả Thị mỉm cười nhận lấy, nói: "Đi đây." Ông không cầm miếng ngọc, vung ống tay áo một cái, tiêu dao tự tại xuống núi.
Trương Phạ cất hai bức trận đồ. Trương Thiên Phóng đẩy cửa bước vào, ngồi xuống hỏi: "Lão già đó đến làm gì?" Trương Phạ cười đùa đáp: "Ông ấy định dạy ngươi Phật pháp đấy." Trương Thiên Phóng tức giận nói: "Đừng có lấy chuyện này ra trêu chọc ta! Có giỏi thì ngươi hãy tụng ba năm ngàn đoạn kinh Phật cho ta nghe xem nào." Trương Phạ cười nói: "Ta có phải Phật tử đâu mà tụng? Ngươi đã học được phép thuật gì từ Bất Không rồi?" "Vì sao ta phải nói cho ngươi biết?" Trương Thiên Phóng đứng dậy, chắp tay rời đi.
Trương Phạ cười khổ, tên này đúng là kiểu người không đánh mà lui, khó lòng nắm bắt. Hắn vừa định ngồi xuống thì đột nhiên cảm thấy bên dưới ngọn núi có động tĩnh. Đúng lúc đó, Trương Thiên Phóng vội vàng chạy vào, nói: "Mau ra đây, dưới núi đang đánh nhau rồi!"
Hai người cùng ra ngoài, đứng trên một sườn dốc cao nhìn xuống. Dưới đó là trận chiến náo nhiệt giữa hai người và ba người. Thần thức quét qua, cả năm đều là tu sĩ Kết Đan trung kỳ. Trương Phạ bực bội, trong đại sơn này thuật sĩ đông đúc nhất, sao lại có năm tu sĩ chạy đến đây hỗn chiến?
Năm tu sĩ dưới đó có cùng cấp độ tu vi, nhưng phe ít người hơn có một pháp khí tinh diệu, nhờ đó miễn cưỡng có thể đấu ngang sức với đối phương.
Trương Thiên Phóng chỉ sợ không đủ náo nhiệt, bèn rướn cổ hét lớn: "Cố lên!" Cũng chẳng biết hắn cổ vũ cho bên nào, tiếng hô truyền xuống dưới núi, khiến năm người đang giao chiến ngẩng đầu nhìn lên. Dãy núi trùng điệp, không thấy bóng người.
Trương Phạ lườm hắn một cái: "Đừng nghịch ngợm!"
Năm người dưới núi vẫn đang giao chiến. Hai người phía trước vừa đánh vừa chạy, ba người phía sau vừa đuổi vừa đánh, chẳng mấy chốc đã rẽ sang sơn đạo, biến mất sau một ngọn núi. Thấy năm người chạy mất, Trương Thiên Phóng sốt ruột không thôi, "Ai thắng ai thua đây? Không thấy kết quả sao được?" Hắn vác theo quỷ đao lao xuống núi. Trương Phạ thở dài, hét lớn: "Bất Không!" rồi quay người trở vào phòng. Hắn vừa quay lưng, Bất Không đã xuất hiện trên sườn dốc cao, nhìn Trương Thiên Phóng nhảy nhót xuống núi từ xa, cũng thở dài, rồi theo sau.
Không lâu sau, Bất Không dẫn Trương Thiên Phóng trở về. Vừa vào nhà, Trương Thiên Phóng đã cằn nhằn: "Toàn bộ chạy mất, vừa thấy ta đến là họ chạy hết, chán thật." Hai phe đang đánh nhau vì bảo vật, bỗng nhiên có cao th�� khí thế hùng hổ sải bước xông tới, đổi lại là ngươi, ngươi có chạy không?
Trương Phạ nói: "Ngươi quan tâm người ta đánh hay chạy làm gì? Đến Sơn Thần còn không quản, ngươi cũng rảnh rỗi thật đấy."
Bất Không nói: "Họ đã chạy vào thôn rồi."
Thập Vạn Đại Sơn tuy cấm chiến đấu, nhưng những sự kiện tranh đấu vẫn không ngừng xảy ra. Huyết Sát không thể can thiệp, còn Tả Thị và các cao thủ khác cũng không thể vì vài kẻ đánh nhau mà đích thân đi một chuyến. Bởi vậy, phạm vi quản lý bị thu hẹp, chỉ phụ trách trị an khu vực gần Sơn Thần Đài, lệnh cấm chiến đấu dần trở thành một khẩu hiệu suông. Duy có một trường hợp ngoại lệ: bất kể là ai, vì bất cứ lý do gì, chỉ cần liên lụy đến cái chết của dân chúng vô tội, kẻ đó tất phải bị diệt trừ!
Trương Phạ ngạc nhiên hỏi: "Vậy các ngươi đã quay lại rồi sao?"
Trương Thiên Phóng bực tức nói: "Lão già đó đi rồi, ta còn ở lại làm gì? Chán chết đi được, cũng chẳng có đánh nhau gì cả."
Bản dịch này được phát hành duy nhất tại truyen.free.