(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 404: Cầu kiến Tả Thị
Võ Vương cùng Trương Thiên Phóng giao chiến, Tả Thị có thể cảm nhận được ba động linh lực của hai người. Hắn vốn không muốn can thiệp, thế nhưng lại xen lẫn hơi thở linh tửu quen thuộc, hẳn có liên quan đến Trương Phạ. Tả Thị đối với Trương Phạ thường có hảo cảm, chuyện đã liên quan đến Trương Phạ, hắn không thể không nhúng tay, liền đến để dò hỏi nguyên do sự việc. Vừa vặn nhìn thấy đệ tử Thiên Lôi sơn bất tỉnh nhân sự, Trương Thiên Phóng bị Võ Vương giam cầm. Hắn biết Trương Thiên Phóng và Trương Phạ vốn là một phe, liền nhân lúc Võ Vương đang chuyên tâm tranh đấu với Quỷ Hoàng, thuận tiện đánh lén một trận, đánh đuổi hắn.
"Cảm ơn Tả Thị," Trương Thiên Phóng uất hận đến nghiến răng, lần tranh đấu này suýt nữa khiến Quỷ Hoàng bị thương, cắn răng oán hận nói: "Võ Vương, nhất định phải làm thịt hắn!"
Võ Vương đã chạy trốn, sự việc xem như đã rõ ràng. Tả Thị cười nói: "Chỉ cần đừng đánh nhau trong núi, tùy ngươi xử trí." Nói xong liền muốn rời đi. Trương Thiên Phóng vội vàng hỏi: "Võ Vương cư ngụ nơi nào? Đỉnh núi nào?" Đánh nhau nửa ngày với tên gia hỏa mặt đen kia, hắn căn bản chưa hỏi rõ lai lịch của hắn.
Tả Thị cười thầm, tên này thật đúng là hồ đồ, bị người bắt nạt nửa ngày mà không biết đối phương là ai, liền mở miệng nói: "Hắn ở ngoài núi, thế lực các ngươi không đủ để chống lại hắn đâu. Ta đi đây, thay ta gửi lời thăm hỏi Trương Phạ." Nói xong bóng người biến mất.
Trương Thiên Phóng muốn hỏi lại, nhưng Tả Thị đã rời đi. Thấy ý tứ Tả Thị là không muốn hắn đi báo thù, hắn chỉ đành hừ một tiếng nói: "Trở về núi." Trên ngọn núi còn vương vãi hai đoạn kiếm gỗ đào và một đóa hoa đào điêu khắc đã tàn tạ. Trương Thiên Phóng tiến đến, oán hận giẫm mấy cái, rồi lại cúi người thu hồi, liếc nhìn bảy đệ tử rồi hỏi: "Không sao chứ?"
Bảy đệ tử đáp lời rằng không sao, chỉ có một đệ tử nói: "Y phục bị lột sạch." Trương Thiên Phóng nói: "Không tính là gì, về bảo Trương Phạ làm lại cho ngươi một bộ, đi thôi."
Thấm thía bài học đã qua, tám người liền ngoan ngoãn nhanh chóng trở về núi. Trương Thiên Phóng vừa vào núi liền đi tìm Trương Phạ, phá cửa xông vào, lớn tiếng la lên: "Báo thù, ta muốn báo thù!" Trương Phạ đang cầm trận đồ Luyện Thần Điện cúi đầu trầm tư, nghe Trương Thiên Phóng kêu to, buồn bực nói: "Báo mối thù gì?" Trương Thiên Phóng lôi hắn ra khỏi phòng, lại gọi tới Phương Dần Bất Không, đem sự tình kể lại một lần. Trương Phạ nghe xong muốn xem kỹ thanh kiếm gỗ đào, một lúc lâu nói một câu: "Xem không hiểu, một khối gỗ làm sao có thể đâm thủng da Phục Thần Xà?"
Một câu nói suýt nữa khiến Trương Thiên Phóng tức chết, hét lớn: "Ta bảo ngươi giúp ta báo thù, không phải nghiên cứu cách luyện khí!"
Trương Phạ lườm hắn một cái: "Phí lời! Không hiểu rõ pháp bảo của kẻ địch, thì đi chịu chết sao?" Dừng một chút rồi nói tiếp: "Ngày nào đó phải đến tạ ơn Tả Thị, đã cứu mạng tám người các ngươi." Trương Thiên Phóng hừ nói: "Là bảy người, ta không cần hắn cứu." Nói thì nói như thế, trong lòng lại chẳng còn chút sức lực nào, nếu không có Tả Thị nhúng tay, Quỷ Hoàng khẳng định đã bị thương.
Bất Không hỏi: "Người kia gọi Võ Vương, dùng gỗ đào làm pháp khí, liệu có biết lai lịch của hắn không?" Hắn đối với cừu hận không có hứng thú. Vấn đề là, lần này không đi cùng Trương Thiên Phóng xuống núi, Phật sát quý giá trong nhà Phật vĩ đại liền gặp phải tai họa bị sát hại. Bất Không bị phái tới bảo vệ Phật sát, dù chỉ là làm qua loa bên ngoài, hắn cũng phải hỏi han quan tâm một chút.
Nói ra thì, Trương Thiên Phóng thật sự đen đủi. Tám người bọn họ, mặc pháp bào hộ thân luyện chế từ da Phục Thần Xà, lởn vởn dạo chơi trên thần đài núi, bị Võ Vương nhìn thấy. Võ Vương là cao thủ của Long Hổ sơn. Hồi lâu trước đây, Long Hổ sơn và Thập Vạn Đại Sơn mâu thuẫn tầng tầng. Sau khi triều đình Tề quốc dứt bỏ thành kiến chủng tộc, thu nhận dị tộc bách tính, song phương tranh đấu bắt đầu giảm thiểu. Mà Sơn Thần tính cách ôn hòa, Tả Thị và Hữu Thị không muốn tùy tiện gây sát phạt, cũng là cho phép đệ tử Long Hổ sơn vào thần đài núi dạo chơi.
Võ Vương bình thường rất ít xuống núi, lần này lại vừa hay xuống núi, liền nhìn thấy tám bộ pháp bào phòng hộ không tồi. Tuy không biết y phục được luyện chế từ loại vật liệu nào, nhưng vẫn có thể phân biệt được tốt xấu. Hắn không khỏi thầm nghĩ Thập Vạn Đại Sơn lúc nào lại xuất hiện môn phái lợi hại như vậy, loại bảo y này mà mỗi người đều có một bộ. Liền nảy sinh ý nghĩ muốn tìm hiểu một phen, nếu như có thể, đương nhiên muốn biết nguồn gốc vật liệu, có thể giúp tông môn Long Hổ sơn lớn mạnh thực lực.
Hắn cẩn thận theo dõi mấy ngày, vẫn không lộ diện. Cũng tại Trương Thiên Phóng không làm điều đứng đắn, dạo chơi sơn thủy khắp nơi lung tung làm lỡ rất nhiều thời gian. Đáng giận nhất chính là đi loanh quanh rồi dừng lại, cầm linh tửu ra uống say sưa. Lần này Võ Vương không nhịn được, linh tửu quý giá mà có thể tùy tiện uống, thế lực đứng sau mấy người này có thể tưởng tượng được phi thường mạnh mẽ. Võ Vương lo lắng đêm dài lắm mộng, liền hiện thân ép hỏi, sau đó thì có sinh tử giao chiến.
Điều hắn không ngờ tới là, giằng co nửa ngày, cả hai đều lưỡng bại câu thương. Mộc Đào Thuẫn xuất hiện vết nứt, hoa đào điêu khắc cùng kiếm gỗ đào đều bị hủy hoại, đổi lại được mấy bình linh tửu uống dở và một bộ pháp bào Phục Thần Xà.
Nghe Bất Không hỏi, Trương Thiên Phóng trừng mắt: "Không biết." Trương Phạ cười nói: "Cái gì cũng không biết, đi tìm ai báo thù?" Trương Thiên Phóng giận dữ: "Không biết thì không hỏi sao? Tả Thị lão già đó nhất định biết, hắn nói chúng ta đánh không lại người ta."
"Nghe lời ngươi nói, thủ đoạn của người kia thực sự lợi hại, độc chướng từ hoa đào rất khó hóa giải, chúng ta làm sao báo thù?" Trương Phạ ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Sáng mai ta đi một chuyến Sơn Thần đài, đi hỏi một chút lai lịch của Võ Vương."
Trương Thiên Phóng cẩn thận dặn dò, lại nói: "Ta cũng đi. Còn nữa, lại làm cho tên xui xẻo trong môn phái ngươi một b��� y phục nữa." Tên kia là có chút xui xẻo, hàng loạt bảy người nằm ngất, Võ Vương lại chỉ cướp y phục của hắn.
Trương Phạ đồng ý, y phục thì đơn giản, vật liệu thì có sẵn. Lợi dụng đêm tối, liền luyện thêm một bộ, tiêu tốn ba ngày mới luyện thành, nhờ chưởng môn Thiên Lôi sơn chuyển giao cho đệ tử kia, sau đó một mình ra cửa gặp Tả Thị.
Trương Thiên Phóng vốn định đi theo, đáng tiếc lúc Trương Phạ đi thì hắn đang ngủ. Sau khi tỉnh lại muốn đuổi theo, bị Bất Không cứng rắn ngăn cản, nói phải ở lại bảo vệ đám nha đầu, Trương Thiên Phóng chỉ đành khuất phục.
Đã lâu không tới Sơn Thần đài, lại bước lên phiến đá lớn này, trong lòng Trương Phạ có thêm một chút cảm xúc khó tả. Trên đài, dòng người vẫn chen chúc tấp nập, nhưng người thì đã thay đổi rất nhiều, kể cả Huyết Sát phụ trách duy trì an toàn cũng đã thay rất nhiều người.
Theo dòng người đi ngang qua chợ, Trương Phạ dừng lại trước cụm kiến trúc duy nhất trên thần đài núi. Trước cổng đứng thẳng hai tên Huyết Sát, ôm quyền nói: "Xin phiền thông báo một tiếng, Trương Phạ cầu kiến Tả Thị đại nhân."
Hai người đánh giá Trương Phạ, thuật sĩ và tu sĩ vốn có khác biệt, không nhìn ra được tu vi nông sâu của Trương Phạ. Một người trong số đó nói: "Đại nhân đang tĩnh tu không tiếp khách." Liền thẳng thừng từ chối. Trương Phạ có chút buồn bực, người ta không cho thông báo, chẳng lẽ còn có thể đánh thẳng vào? Vẻ mặt đau khổ lại nói: "Xin làm phiền hai vị đạo hữu, cứ nói cố nhân Trương Phạ đến thăm."
"Ngươi nói cố nhân là cố nhân sao?" Có vẻ hai tên gia hỏa này rất thù ghét tu sĩ, chẳng hề cho Trương Phạ chút sắc mặt tốt nào.
Trương Phạ bất đắc dĩ, có ý định lấy linh tửu ra dụ dỗ, lại sợ gây ra phiền phức không cần thiết, chỉ đành khoanh chân tĩnh tọa cách đó không xa trước cổng. Trong lòng nghĩ đợi hai tên này đổi ca gác rồi hẵng nói. Nhưng không ngờ tới, cứ như vậy lại càng thu hút sự chú ý của hai tên Huyết Sát kia. Đợi đến khi đổi ca gác, cố ý dặn dò Huyết Sát đến sau một phen. Quả nhiên, Trương Phạ lại đi cầu kiến thì lại gặp phải cản trở.
Hắn chỉ đành thở dài, rời khỏi cổng, tùy tiện tìm một góc khuất ngồi xuống, đợi thêm vài ngày rồi tính.
Thần đài núi không có đêm tối. Buổi tối thì những nơi khác đều tối đen như mực, riêng Thần đài núi vẫn sáng như ban ngày. Nằm ngửa nhìn Minh Nguyệt lơ lửng trên không, trên trời cũng sáng, quanh người cũng sáng. Giữa hai vùng ánh sáng ấy, phông nền vô biên lại là một màu đen kịt, tạo nên một vẻ đẹp độc đáo. Cứ thế trong vẻ đẹp độc đáo này, Trương Phạ buồn chán giết thời gian.
Bản dịch tinh túy này, mang dấu ấn độc quyền của truyen.free, xin được trân trọng giới thiệu.