(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 367: Bốn người
Nếu đã vậy, Trương Phạ cũng không tìm Thanh Môn tính sổ, mà ở lại trong thôn, để đề phòng lại có thêm Tu Chân giả đến làm hại bá tánh.
Một nhóm người trải qua những tháng ngày yên bình, đi sông Ninh câu cá, giúp thôn dân xây cất nhà cửa, khi cao hứng còn có thể trồng hoa màu chơi đùa. Thoáng cái đã hơn ba tháng trôi qua, điều khiến Trương Phạ bất ngờ chính là hắn không tìm Thanh Môn gây phiền phức, mà Thanh Môn đệ tử lại đến tìm hắn để gây sự.
Nơi rộng nhất và sâu nhất của sông Ninh là hồ Ninh ở trung lưu, cũng là cố hương của Giao Tinh ngày trước. Giờ đây Giao Tinh không biết đã đi đâu, hồ Ninh lại khôi phục phong cảnh như cũ, trên mặt hồ có mấy chiếc thuyền đánh cá bập bềnh đánh bắt, cũng xem như có chút hơi người. Trương Phạ điều khiển một chiếc thuyền tam bản lẫn vào trong số đó, nằm trên boong thuyền phơi nắng.
Kể từ khi tận mắt chứng kiến hơn hai trăm thôn dân vô tội chết thảm, hắn liền rất ít nói năng, phần lớn thời gian chỉ một mình đi loanh quanh. Rất nhiều chuyện xưa lần lượt hiện về trước mắt, quá nhiều người bị hắn liên lụy, ví như Thiên Lôi Sơn, ví như bá tánh sông Ninh, dường như kiếp này đều chỉ biết gây họa. Càng nghĩ càng kiên định quyết tâm báo thù cho Thiên Lôi Sơn, nhất định phải trở lại Kim gia!
Hắn uể oải nằm trên thuyền, Băng Tinh trước ngực đột nhiên nhảy lên một cái, nhắc nhở có tu sĩ đang bay đến. Mở mắt nhìn lên, trên không vạn trượng có mấy chấm đen đang dừng lại. Hắn khẽ thở dài, những kẻ này quả thực là giết mãi không hết.
Những chấm đen trên không dần lớn hơn, hiện rõ bốn bóng người, đều khoác thanh trường bào, nhanh chóng lướt đi. Hồ Ninh khá lớn, tốc độ của bọn họ cực nhanh, chọn nơi vắng vẻ hạ xuống, đúng là không ai phát hiện. Ba người dừng lại trên mặt hồ, người thứ tư trực tiếp lao xuống hồ, một lát sau nổi lên mặt nước, lắc đầu với ba người còn lại.
Một đại hán lùn tịt trên mặt hồ cất tiếng: "Nếu Giao Tinh không ở đây, vậy thì đi tìm Phương Dần."
Thuyền tam bản của Trương Phạ cách đó mười dặm, nhưng nhờ Băng Tinh trợ giúp, hắn nghe rõ toàn bộ cuộc đối thoại của bốn người. Trong lòng thầm nghĩ, bốn tên gia hỏa này tìm Phương Dần làm gì? Nghĩ đến trang phục của bọn họ, rất giống với tên đệ tử Thanh Môn ba tháng trước, chẳng lẽ là người Thanh Môn đến?
Bốn người không phát hiện ra Trương Phạ, liền bay vút về phía bờ sông. Trương Phạ cố ý để linh lực tỏa ra ngoài, bốn người cảm nhận được động tĩnh, lập tức đổi hướng lao về phía hắn. Trong chớp mắt, bọn họ đã bay đến, lập tức vây Trương Phạ lại từ bốn phía.
Bốn người đều có tu vi Nguyên Anh trung kỳ. Trương Phạ thầm mắng, tu sĩ Nguyên Anh ngày càng rẻ rúng, đầy rẫy khắp nơi. Hắn nhìn bốn người cười mà không nói.
Đại hán lùn tịt trầm giọng hỏi: "Ngươi là đệ tử tông môn nào? Ở đây làm gì?"
Trương Ph��� không trả lời, ngược lại hỏi lại: "Các ngươi tìm Phương Dần làm gì? Thanh Môn phái à?"
Chỉ một câu nói khiến bốn người sắc mặt đột nhiên biến đổi, cuộc nói chuyện của mình lại bị hắn nghe thấy. Kiểm tra tu vi của hắn, lúc cao lúc thấp, không thể dò xét ra cảnh giới chính xác. Đại hán lùn tịt trầm giọng hỏi lại: "Ngươi là ai?"
"Ngươi tìm Phương Dần làm gì?" Trương Phạ cũng lặp lại câu hỏi đó.
Sắc mặt đại hán lùn tịt trầm như nước, hắn phất tay, trong lòng bàn tay xuất hiện một chuôi trường kiếm lấp lánh ánh bạc, đâm thẳng về phía Trương Phạ. Ba người còn lại cũng đồng thời ra tay, ba thanh kiếm phong tỏa tất cả đường lui, rõ ràng là muốn dồn hắn vào chỗ chết.
Xem ra mấy người này cũng là những kẻ quen thói giết chóc, chỉ một lời không hợp liền ra tay đoạt mạng. Trương Phạ khẽ động ý niệm, quanh người hắn im hơi lặng tiếng hiện ra mấy đạo tường băng, chỉ nghe tiếng leng keng không ngừng bên tai, vô số công kích đều đánh lên tường băng, nhưng tường băng vẫn không hề lay chuyển.
Sắc mặt bốn người lại biến đổi. Toàn lực đâm một kích mà không xuyên thủng được băng, đây rốt cuộc là pháp thuật gì? Đại hán lùn tịt khẽ quát: "Lên!" Bốn người đồng thời lùi lại, bấm kiếm quyết, từng đạo quang tuyến từ kiếm trong tay bay ra, cuốn lấy nhau kết tụ lại, một lát sau, dệt thành một tấm lưới sáng rực bao bọc lấy Trương Phạ.
Trương Phạ vẫn bất động yên tĩnh trong tấm lưới sáng rực, khẽ hỏi: "Đây là Tứ Tượng kiếm trận sao?"
Thanh niên trước mắt nhận ra kiếm trận, lại còn biết Phương Dần, cùng với tin tức đệ tử chạy về báo cáo mấy ngày trước khớp với từng điểm. Chắc chắn tám chín phần mười chính là Trương Phạ, kẻ thừa tự Thiên Lôi Sơn tiếng tăm lừng lẫy, kẻ đã gây ra bao sóng gió kia. Nhớ đến nhiều đồng môn đã chết dưới tay hắn, đại hán lùn tịt phẫn nộ hét lớn: "Giết!" Bốn người đồng thời điều khiển kiếm kình tấn công Trương Phạ. Chỉ thấy tấm lưới sáng rực giữa không trung càng lúc càng sáng, rực rỡ chói mắt, bên trong ánh sáng có mấy đạo tia nhỏ bắn về phía Trương Phạ.
Trương Phạ đứng yên bất động, lẩm bẩm: "Vô vị." Tường băng vững chắc như thế, há nào một đạo kiếm trận liền có thể phá hủy?
Để cho chắc chắn, tường băng lại dày thêm mấy tầng. Một lát sau, những tia nhỏ bay xuống, không ngừng kéo dài, tạo thành một vùng, quấn lấy tường băng thành một cái kén lớn. Bốn người đồng thời niệm pháp quyết, những tia nhỏ như mãng xà quấn lấy, ra sức cắn nát tường băng, mơ hồ truyền đến tiếng kẽo kẹt.
Trương Phạ đứng trong tường băng nhìn ra ngoài, những tia nhỏ quấn quanh tường, đây còn gọi là kiếm trận ư? Hắn lớn tiếng hỏi: "Cái trận Tam Tài gì gì đó của các ngươi, có phải chết mất một người rồi không? Hai người còn lại sao không thấy đến?"
Bốn người không ai đáp lời, toàn lực thúc giục những tia nhỏ cắn giết Trương Phạ. Khóe miệng Trương Phạ nở nụ cười: "Chẳng lẽ không ai nói cho các ngươi biết ta rất lợi hại sao? Các ngươi vậy mà dám muốn giết ta?"
Bốn người Thanh Môn đương nhiên biết hắn lợi hại, cũng biết hắn có bao nhiêu yêu thú mạnh mẽ, nhưng bọn họ không tin Tứ Tượng kiếm trận gần như vô địch thiên hạ lại không thể giết chết hắn, vì vậy mới mạo hiểm ra tay. Bọn họ dốc hết sức lực, vẫn không nói một lời.
Trương Phạ thầm tính toán trong lòng, bốn người này là trưởng bối của Phương Dần, cũng không lạm sát kẻ vô tội, chỉ đắc tội với mình thì chẳng đáng gì, có nên giết chết bọn họ không?
Khi hắn giao đấu với người khác, Bất Không đã cảm nhận được, liền dẫn Trương Thiên Phóng và Phương Dần cùng đến. Tiểu Trư, Tiểu Miêu ở lại chỗ Tống Vân Ế bảo vệ các cô gái. Bốn cao thủ Thanh Môn phát hiện ba người đi tới, nhưng vì đang toàn lực đối phó với tường băng, vẫn không thể phân người ra ngăn cản.
Trương Phạ phát hiện Phương Dần đến, rất đỗi vui mừng, cách tường băng và những tia sáng trắng hỏi: "Bốn người này có nên giết hay không?"
Bên trong là tường băng, bên ngoài là tơ nhện, ngăn cách thành hai thế giới khác biệt, hoàn toàn không thể nhìn thấy nhau. Trương Thiên Phóng hô: "Ở bên trong đó làm gì? Sao còn không ra?" Bất Không biết Trương Phạ an toàn tuyệt đối, liền hướng bốn người Thanh Môn niệm một tiếng Phật hiệu rồi nói: "Các thí chủ vẫn nên dừng tay đi." Phương Dần đứng ở rìa ngoài cùng, thấy bốn người có chút do dự, liền hỏi: "Thanh Môn phái?" Khi hắn còn ở Thanh Môn, thân phận thấp kém, cách xa vạn dặm không có cơ duyên gặp mặt bốn cao thủ này, nên mới hỏi như vậy.
Trương Thiên Phóng tức giận nói: "Mặc kệ là tông môn nào, nếu không cút đi, ta sẽ khiến hắn phải đóng cửa!" Trương Phạ cách tường băng hô lên: "Đúng vậy, ngươi nói có nên giết không?"
Có nên giết hay không? Trước đây, đối với hắn mà nói, đây là những cao thủ cấp bậc sư tổ, nhưng giờ khắc này sinh mệnh của họ lại do hắn nắm giữ. Áp lực đột ngột ập đến, khiến Phương Dần càng lúc càng do dự, trầm tư một lúc lâu vẫn không có đáp án.
Trương Thiên Phóng bất mãn nói: "Lề mề quá, chẳng giống đàn ông gì cả." Hắn hướng tường băng hô: "Giết quách đi thôi."
Sự do dự của Phương Dần khiến Trương Phạ hiểu được lựa chọn của hắn. Hắn búng tay một cái, mặt hồ ào ào nhảy ra bốn đóa Băng Liên Hoa, cánh hoa to lớn nhẹ nhàng xoay tròn bao vây lấy bốn người, với thần thông của bọn họ cũng không kịp né tránh, bị bao chặt cứng. Hắn lại búng tay một cái, nước hồ bắn lên ngập trời, che lấp tấm lưới sáng chói, rồi đột ngột ngưng kết thành băng mà vỡ tan, băng tan biến, lưới kiếm cũng không còn.
Trương Phạ đạp nước đi ra, hướng bốn đóa Băng Liên Hoa nói: "Nể mặt Phương Dần, ta không giết các các ngươi, nhưng xin các ngươi trở về núi, chuyển lời cho hai vị nhân huynh còn lại của Tam Tài trận, hãy giữ lấy mạng nhỏ chờ ta đến lấy." Nghĩ một lát, hắn lại lạnh giọng bổ sung: "Nếu hai người bọn họ bỏ trốn, phàm là đệ tử Thanh Môn, thấy một ta giết một."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của Tàng Thư Viện, xin quý độc giả trân trọng.