(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 321: Một thỏi vàng
Trương Phạ lắc đầu, bỗng nảy ra một câu hỏi: "Các ngươi sống như thế này, cha mẹ không quan tâm sao?"
Đám trẻ con vừa mừng rỡ vì tiền, nghe câu hỏi này liền mặt mày sa sầm, giọng châm biếm: "Đồ thần kinh!" Rồi hằm hè bỏ chạy tán loạn.
Trương Phạ ngẫm nghĩ một lát, cũng phải. Phàm là còn ng��ời thân, ai cam lòng để con cái mình rách rưới, lang thang đầu đường xó chợ? Nếu cha mẹ hắn còn sống, chính hắn cũng đã chẳng trở thành đạo nhân.
Tiểu Miêu rất không hiểu cách xử sự của hắn. Mấy tên nhóc khốn kiếp kia dám khiêu khích tôn nghiêm của Linh Thú cao quý, theo tư duy nhất quán của nó thì hoặc là phải giết chết ăn thịt, hoặc là đóng băng thành khúc. Thế mà Trương Phạ lại chẳng hề tức giận, cứ như không có chuyện gì xảy ra. Nó liền giận dữ khẽ kêu hai tiếng: "Đi cùng ngươi, càng đi càng mất mặt."
Trương Phạ chẳng bận tâm mình có mất mặt hay không. Hắn chỉ cảm thấy những hài tử này thật đáng thương. Có điều trời đất bao la, vĩnh viễn có người sống bi ai đáng thương. Ngay cả nơi sáng sủa nhất cũng có góc tối, vì vậy hắn sẽ không lạm dụng lòng tốt mà giúp đỡ bất kỳ ai. Hắn vỗ nhẹ Tiểu Miêu ra hiệu nó an phận một chút: "Nếu còn lảm nhảm, ta sẽ vứt ngươi xuống đất tự đi đấy!" Tiểu Miêu nhìn con đường đất bụi vàng bay, thành thật rụt cổ lại, không dám lên tiếng nữa.
Tiểu Trư thân hình lớn, không đặt vừa trên vai, mà đặt lên đầu thì có vẻ hơi chật vật. Trương Phạ ôm nó oán giận nói: "Sao ngươi không học Tiểu Miêu một chút? Nhỏ đi một chút thì có sao đâu? Chỉ biết ăn, y như heo vậy. Lớn thêm chút nữa thì ta sẽ làm thịt ngươi mất." Tiểu Trư lại yêu thích câu nói này. Được ví với heo, điều đó nói rõ nó không phải heo, mà là một Địa Hỏa Linh Thú đáng kiêu hãnh. So với việc bị gọi là "Heo con, heo con" thì tốt hơn nhiều, vì vậy nó chẳng để bụng lời lẽ bất kính của hắn.
Thành nhỏ không lớn, chỉ có một con đường chính. Trương Phạ thong dong đi bộ, đang đi thì phía trước xuất hiện một đám người tụ tập, có tiếng ồn ào lăng mạ. Trương Phạ vốn chẳng muốn xem trò vui, nhưng đám người kia xô đẩy, chen chúc hỗn loạn chặn hết cả con đường, hắn đành phải dừng lại quan sát.
Trong đám đông chen chúc, có người la lớn một tiếng, liền có người hô hoán ầm ĩ: "Giết người! Giết người!" Đám người đang chen chúc liền đổ ra, một đứa trẻ choai choai chạy vọt ra. Đó chính là thằng nhóc vừa rồi cướp mũ của Tiểu Trư. Trong tay nó xách con dao phay, thở hổn hển, đôi mắt đỏ ngầu, chạy thẳng ra bên ngoài.
Trương Phạ khẽ cau mày. Đứa nhỏ này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Không trộm cướp thì cũng đánh nhau sao? Hắn nghiêng người bước tới một bước, chặn ngang đường đi. Đứa trẻ choai choai thấy có người chặn đường, hoảng hốt vung dao phay mắng chửi: "Cút mau! Chém chết ngươi bây giờ!" Trương Phạ vươn một tay nhẹ nhàng túm lấy dao phay, rồi thu tay ấn mạnh một cái, đè nghiến đứa trẻ choai choai xuống. Nó nhìn Trương Phạ không nói lời nào, nhưng trên mặt hắn ẩn hiện vẻ tức giận.
Thiếu niên thấy là Trương Phạ, thoạt tiên kinh ngạc, sau mừng rỡ hô lớn: "Chính là hắn! Vàng của ta là hắn cho, không phải ta trộm!" Trương Phạ vừa nghe, thấy chuyện này còn có uẩn khúc, liền muốn hỏi cho rõ.
Lúc này, trong đám người chạy ra ba kẻ. Một tiểu nhị tiệm ăn, một thanh niên mặc áo đen, và một tên béo mặc gấm. Ba người thấy thiếu niên bị khống chế, tên Béo hướng Trương Phạ nói một tiếng: "Đa tạ." Chẳng nói thêm lời thừa thãi nào nữa, hắn hung hăng tiến tới túm lấy thi��u niên.
Thiếu niên hô lớn: "Buông ta ra! Ta không trộm tiền của ngươi, vàng là người này cho."
Tên Béo giật mình, đầy nghi hoặc đánh giá Trương Phạ. Hắn một thân y phục vải thô ngắn gọn, không giống người có tiền tài. Thân thể cường tráng như phu khuân vác, nhưng dung mạo lại thanh tú, mang một phong thái khác lạ. Hắn có chút không chắc chắn, cẩn thận hỏi: "Xin hỏi vị huynh đài này, ngươi có quen Nhị Khoát Tử không?"
"Nhị Khoát Tử?" Trương Phạ liếc nhìn thiếu niên, thầm nghĩ cái tên này còn khó nghe hơn cả tên ta, rồi lắc đầu nói: "Không quen biết."
Tên Béo mặc gấm trong lòng đã định đoạt, chẳng thèm để ý Trương Phạ nữa. Hắn quay sang Nhị Khoát Tử cười lạnh nói: "Nhị Khoát Tử, dám trộm vàng của lão gia, còn dám đến hiệu ăn của lão gia mà ăn cơm, đủ ngông cuồng đấy nhỉ! Ta cũng chẳng đánh ngươi, nhưng cứ chuẩn bị mà vào tù đi, sẽ có kẻ hầu hạ ngươi chu đáo!"
Chuyện gì vậy? Vàng ta vừa cho lại thành của tên Béo này ư? Hay Nhị Khoát Tử thật sự trộm vàng của tên Béo? Trương Phạ đánh giá tên Béo, thấy hắn vừa đến đã bắt người, hành vi cử chỉ hung hăng, ngông cuồng tự đại, chắc hẳn thường ngày vẫn ngang ngược như thế. Hắn liền mở miệng nói: "Vừa nãy ta đích thực đã cho nó một thỏi vàng." Rồi lại hỏi Nhị Khoát Tử: "Ngươi trộm tiền của hắn sao?"
Nhị Khoát Tử vội vàng nói: "Không trộm! Ta không trộm! Chúng ta cầm tiền ngươi cho đi ăn cơm, Kim Bàn Tử nhìn thấy liền khăng khăng nói vàng là của hắn, vu oan chúng ta trộm tiền. Chúng ta tức giận nên cãi vã ầm ĩ, bọn chúng đông người, chúng ta liền..."
Nhị Khoát Tử thần tình kích động, không giống nói dối. Trương Phạ ánh mắt lạnh lẽo nhìn về phía tên Béo hỏi: "Bọn chúng dùng vàng ta cho mà đi ăn cơm ở tiệm ngươi, vậy ngươi nói thỏi vàng đó là trộm của ngươi sao?"
Người vây xem càng ngày càng nhiều, nghị luận sôi nổi. Tên Béo có chút mất mặt, lạnh lùng nói: "Ngươi nói ngươi cho là của ngươi cho sao? Vàng là của Kim gia ta! Nhìn cái bộ dạng ăn mặc này của ngươi, cả đời cực khổ có kiếm nổi một thỏi vàng không? Chuyện cười!" Hắn hướng thủ hạ áo đen quát lên: "Mang đi!" Hắn không chắc thân phận của Trương Phạ, trong lòng nghĩ vẫn là nên ít gây chuyện thì hơn.
Hắn muốn ít gây chuyện, nhưng Trương Phạ lại chẳng để tâm. Hắn chặn đường đi, lạnh lùng hỏi lại: "Thỏi vàng này là của ta, vậy ngươi nói ta trộm vàng của ngươi sao?"
Kim Bàn Tử bình thường hung hăng càn quấy, hiếm khi nhẫn nhịn nhượng bộ một phen. Không ngờ đối phương lại không chịu buông tha, hắn nổi nóng hừ lạnh nói: "Vàng là của ta! Ngươi nói ngươi cho Nhị Khoát Tử, vậy chứng tỏ là ngươi đã trộm! Ngươi cũng đừng hòng đi, báo quan!"
Đám người phía trước tản ra. Hơn hai mươi thanh niên, cầm theo bảy tên thiếu niên, bước tới. Đa phần bọn họ mặc toàn thân áo đen, cũng có kẻ mang trang phục tiểu nhị tiệm ăn. Đám người đó đi tới trước mặt Kim Bàn Tử, cúi người bẩm báo: "Kim gia, đã bắt hết rồi, có cần đưa đến nha môn không?"
Người đông thế mạnh, Kim Bàn Tử liền đầy tự tin, thẳng lưng, liếc xéo Trương Phạ, phân phó nói: "Vậy còn một đồng bọn nữa đây, vây chặt lấy, cẩn thận đấy, nếu để hắn chạy thoát, ta sẽ giết chết các ngươi!" Trong đầu hắn cân nhắc xem có nên đưa ra quan phủ không. Đưa đi thì tốn tiền, chi bằng đánh cho một trận rồi thôi.
Trương Phạ mặc kệ hắn diễn trò, nhẹ nhàng kéo Nhị Khoát Tử về phía sau lưng mình, cười tủm tỉm hỏi Kim Bàn Tử: "Ngươi vu oan ta trộm tiền của ngươi ư? Lại còn muốn báo quan?"
Kim Bàn Tử hô lớn: "Làm sao lại là vu oan? Là tự ngươi nói trộm tiền của ta! Ngươi cũng đừng phí lời với ta, báo quan thì báo quan! Ngươi cứ vào nhà tù ở cho tốt, sau này ra đường rồi nói chuyện!" Miệng tuy kêu báo quan nhưng thân hình chẳng nhúc nhích, hắn muốn dọa Trương Phạ bỏ đi.
Trương Phạ giả vờ như chẳng hiểu gì, lại hỏi: "Ngươi vu oan ta, nha dịch còn muốn bắt ta sao?"
Đoàn người bỗng nhiên tản ra, bốn tên nha dịch nghênh ngang bước vào. Bọn chúng hống hách hô lớn hỏi: "Ai muốn báo quan? Chuyện gì? Chuyện gì thế? Lại gây ồn ào gì thế?"
Kim Bàn Tử vừa nhìn, thầm mắng: "Bọn khốn này sao lại đến rồi? Lại phải tốn tiền rồi." Hắn nhanh nhảu kẻ ác cáo trạng trước, chỉ vào Trương Phạ và Nhị Khoát Tử nói: "Bọn chúng trộm tiền của ta."
Bốn tên nha dịch đối với Nhị Khoát Tử và đám bạn đã quen mặt đến độ không còn lạ lẫm. Vừa bước tới đã bốp một cái tát vào mặt Nhị Khoát Tử rồi mắng: "Các ngươi đúng là muốn tìm chết mà! Không trộm cướp thì cũng phá phách! Có thể học cái gì cho đàng hoàng không?"
Trương Phạ không ngăn cản. Cái tát này đánh rất mạnh, phát ra tiếng "chát" vang dội. Nhị Khoát Tử bị đánh đến choáng váng, nhưng vẫn gào lên đầy ấm ức: "Ta không trộm! Kim Bàn Tử vu oan ta!"
Tên nha dịch đó cười nói: "Có lần nào chúng ta bắt ngươi mà ngươi chịu nhận tội đâu? Đừng lảm nhảm nữa, cứ vào trong ở thêm hai tháng đi! Mang đi!"
Mỗi câu chữ đều ẩn chứa tâm huyết từ Tàng Thư Viện, gửi đến quý đạo hữu.