(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 3: Trương Phạ cùng xà
Bước vào động, Trương Phạ mới hay đây chẳng phải một sơn động tầm thường, mà là một đại sảnh vô cùng rộng lớn. Ở nơi xa xôi trong góc, có luồng thất sắc lưu quang lấp lánh bao quanh. Trương Phạ nhìn kỹ, thấy bên trong luồng sáng huyền ảo ấy, cuộn mình một con bạch xà dài hơn một trượng, thân hình thô lớn tựa như thùng nước. Con đại xà vốn đang cúi đầu nghỉ ngơi, chợt nhận thấy có người tới gần, đôi mắt âm lãnh liền quét qua phía này, vừa vặn chạm phải ánh nhìn của Trương Phạ. Trương Phạ giật mình thon thót, bản năng lùi vội về phía sau toan bỏ chạy, nhưng bị Chân Nhất sư thúc một tay túm lại, quát mắng: "Đồ oắt con vô dụng, có gì mà phải sợ hãi? Cứ đứng yên tại đây, nó đã bị cấm chế giam cầm, không thể thoát ra được đâu!"
Sắc mặt Trương Phạ tái mét, run rẩy bập bẹ: "Con, con, con..." Quá đỗi hoảng sợ khiến hắn không thể nói trọn một câu. Chân Nhất nguýt hắn một cái: "Ngươi cái gì mà ngươi! Trong tay ngươi đang cầm Thiên La Tán đó thôi! Còn sợ sệt nỗi gì? Nghe ta hô "Thả" thì lập tức ném Tán ra!"
Dứt lời, ông liền tiến về phía đại xà, đứng lại bên ngoài luồng thất sắc lưu quang, cất tiếng nói với nó: "Ta biết ngươi thông hiểu tiếng người. Việc kết tâm ước với ta tuy có phần chịu thiệt, nhưng sau khi thành ước, pháp lực của ngươi sẽ không suy giảm. Dù sao vẫn tốt hơn việc ngươi bị ta luyện phục, mất hết phép thuật mà còn chịu sự điều khiển của ta."
Đại xà không hề có bất kỳ động tác nào, chỉ dùng ánh mắt xem thường nhìn Chân Nhất, rồi lại liếc qua Trương Phạ cùng Thiên La Tán trong tay hắn. Trương Phạ bị đôi mắt âm lãnh ấy quét trúng, trực giác nổi da gà, kinh hãi vạn phần, muốn rời đi song lại không dám nhúc nhích. Hắn không ngừng tự nhủ để trấn an mình: "Ta đang giữ Thiên La Tán, Thiên La Tán đó!"
Chân Nhất sư thúc tiếp lời: "Nếu ngươi vẫn cố chấp không chịu kết tâm ước, e rằng ta đành phải thu phục ngươi vậy." Vừa dứt lời, ông liền bước vào luồng thất sắc lưu quang. Đại xà vốn đang cuộn mình bất động, thấy Chân Nhất vừa bước chân vào vùng cấm chế, liền đột ngột lao tới tựa điện xẹt, há cái miệng máu lớn chực cắn về phía ông. Chân Nhất tay bấm pháp quyết, thoắt cái đã biến mất tại chỗ, xuất hiện phía sau đại xà. Ông tế ra một chuỗi Tiểu Linh Đang, trong khoảnh khắc, những chiếc chuông va vào nhau, vang vọng cả không gian. Trương Phạ đứng xa ngoài vùng cấm chế, cũng cảm thấy đất trời rung chuyển, đầu óc choáng váng. Thế nhưng, con đại xà bên trong cấm chế dường như chẳng hề hấn gì, nó quật ngang cái đuôi, hất văng Tiểu Linh Đang, rồi lại quét tới Chân Nhất.
Chân Nhất vẫn tiếp tục bấm pháp quyết, thân thể lại một lần nữa biến mất, rồi xuất hiện ngay bên cạnh đại xà. Ông vẫn tế ra Tiểu Linh Đang, nhằm quấy nhiễu tâm thần nó. Đại xà càng lúc càng phẫn nộ, há miệng nuốt chửng về phía Tiểu Linh Đang.
Một người một xà giao chiến mấy hiệp, Chân Nhất biết con đại xà này có khả năng nuốt chửng vạn vật, pháp bảo lọt vào bụng nó cũng sẽ hóa thành hủ thủy. Ông vội vàng thu hồi Tiểu Linh Đang. Ông tế xuất phi kiếm, nhắm thẳng đuôi đại xà mà đâm tới. Đại xà không hề né tránh, hai mắt bỗng nhiên bắn ra Băng diễm, thẳng hướng Chân Nhất.
Chân Nhất hoàn toàn dựa vào thân pháp nhanh nhẹn né tránh để triền đấu với đại xà. Trương Phạ đứng ngoài quan sát, thầm cảm thán công pháp này thật không tệ, còn cao minh hơn những gì mình đã học, nếu lĩnh hội được thì chắc chắn việc bảo toàn tính mạng sẽ vô cùng hữu ích.
Vảy trắng của đại xà cứng rắn vô cùng, phi kiếm của Chân Nhất không sao gây tổn hại dù chỉ một phần nhỏ. Thế là ông lại lấy ra Đoạt Hồn Linh Đang, đồng thời niệm Luyện Thú Đỉnh thần chú. Chỉ thấy thất sắc lưu quang bắt đầu hội tụ và thu nhỏ lại, quấn quanh lấy thân mình đại xà. Con đại xà tuy có thần thông không sợ công kích, nhưng bị thất sắc lưu quang quấn chặt thì càng không thể thoát thân, nó liên tục xoay mình giãy giụa, không ngừng vùng vẫy.
Chân Nhất dốc toàn lực thúc giục cấm chế của Luyện Thú Đỉnh, chống đỡ với đại xà. Triền đấu hồi lâu, thấy sức lực đã dần kiệt quệ, ông khẽ nói: "Thứ lỗi." Đoạn hô lớn: "Thả!"
Theo bản năng, Trương Phạ liền ném chiếc Tán trong tay ra. Chỉ thấy chiếc Tán ấy xoay tròn một vòng, rồi tự mình mở ra, bao trùm lấy Cự Xà đang bị giam cầm trong luồng lưu quang. Cự Xà vốn đang giãy giụa dữ dội, nhưng sau khi bị Thiên La Tán bao bọc, sức mạnh của nó bắt đầu suy yếu. Dần dần, thất sắc lưu quang càng lúc càng quấn chặt, càng hợp dày, siết chặt lấy đại xà.
Chân Nhất thu hồi Tiểu Linh Đang và phi kiếm, lập tức khoanh chân đả tọa. Trong miệng ông không ngừng lẩm nhẩm chú ngữ, hai tay liên tục bấm pháp quyết, toàn thân bắt đầu tỏa ra ánh sáng. Bỗng nhiên, từ trán ông bắn ra một vệt ấn ký ánh sáng, đánh thẳng vào luồng thất sắc lưu quang. Luồng lưu quang bắt đầu biến hóa, bảy sắc dần phai mờ, chỉ còn lại một ngọn hỏa diễm đỏ đậm, không ngừng thiêu đốt đại xà.
Kết giới thất sắc lưu quang của Luyện Thú Đỉnh càng lúc càng thu hẹp, còn Thiên La Tán trên không trung vẫn vững vàng khóa chặt đại xà, khiến sức mạnh của nó suy giảm mạnh mẽ. Đại xà bị vây trong ngọn lửa, không cách nào trốn thoát, chỉ còn biết thống khổ lăn lộn rên rỉ.
Chân Nhất vẫn không ngừng niệm thần chú, pháp quyết liên tục biến hóa. Trên người ông bắt đầu vã mồ hôi, sắc mặt cũng đỏ bừng, biết đây là thời khắc mấu chốt, ông càng thêm gấp bội cẩn trọng. Dần dà, tiếng rên rỉ của đại xà càng lúc càng yếu ớt, không còn lăn lộn dữ dội nữa. Nét vui mừng hiện rõ trên mặt Chân Nhất, sắp thành công rồi!
Từ trán ông lại bắn ra thêm một vệt ấn ký ánh sáng, đánh vào ngọn lửa đỏ đậm đang không ngừng thiêu đốt. Hỏa diễm bắt đầu chuyển sang màu trắng, cuộn xoắn nhảy múa quanh chiếc đầu rắn khổng lồ. Trên không trung bỗng nhiên l��i xuất hiện một vệt ánh sáng khác, bao bọc lấy đầu rắn. Trong chốc lát, bên trong vầng quang hoa trên đỉnh đầu rắn, mơ hồ hiện ra một quả cầu ánh sáng. Dưới quá trình luyện hóa liên tục, quả cầu ánh sáng dần tối đi, hình thành thực thể, biến thành một viên châu tròn nhỏ như hạt gạo.
Trương Phạ nhận ra vật này chính là Khống Linh Châu. Tất cả yêu thú trong Vạn Thú Động đều có một viên như thế. Sau khi luyện hóa sẽ được đặt trong điện thờ, chỉ cần nắm giữ pháp quyết, tay cầm Khống Linh Châu là có thể thao túng yêu thú. Chỉ có điều, quá trình luyện hóa thì hắn là lần đầu tiên được chứng kiến. Vật này thực chất cực kỳ độc ác, dùng nguyên thần của yêu thú để luyện chế. Luyện thành xong, châu còn thì mạng còn, châu hủy thì mạng vong. Kỳ thực, đó chính là bản mệnh châu của yêu thú. Nhưng nói cho cùng, giữa người và thú, thú và người, đâu thể nói ai là độc ác, ai là không độc ác. Ai, Trương Phạ âm thầm thở dài, thương hại cho con cự xà thần thông này, từ nay về sau sẽ bị người khác hạn chế và thao túng.
Chân Nhất càng lúc càng sốt ruột, viên châu trên đỉnh đầu rắn cũng càng lúc càng lớn. Giờ đây ông đang kiên trì chờ đợi Luyện Thú Đỉnh đưa ra tín hiệu, mới có thể thu công.
Mắt thấy hạt châu dần dần lớn lên, sắp sửa công thành thì đại xà bỗng gầm lên một tiếng. Viên châu trên đầu rắn bất ngờ lao nhanh vào bên trong đầu rắn. Chân Nhất kinh hãi, vội lấy từ bên hông ra một viên đan dược ăn vào, sau đó lại tế lên Đoạt Hồn Linh Đang, đồng thời thúc giục cấm chế của Luyện Thú Đỉnh, một lần nữa thiêu đốt luyện châu.
Sau khi hạt châu đi vào đầu rắn, một lát sau vẫn không có động tĩnh gì, chỉ có vầng sáng trên đỉnh đầu nó biến mất tăm hơi. Chân Nhất cảm thấy không ổn, liền niệm khẩu quyết, hỏa diễm màu trắng lại hóa trở về thành thất sắc lưu quang, vẫn vững vàng quấn lấy đại xà, tạm thời từ bỏ việc luyện thiêu Khống Linh Châu.
Lại một lát sau, từ đầu rắn chậm rãi xuất hiện một tiểu xà trong suốt, óng ánh đáng yêu, nhưng đôi mắt của nó lại toát ra ánh nhìn cừu hận tột cùng, găm chặt lấy Chân Nhất. Chân Nhất kinh hãi, lắp bắp hỏi: "Nguyên thần độn thể? Ngươi, ngươi, ngươi rốt cuộc muốn làm gì?" Một ý nghĩ vụt qua trong đầu, ông ta hô lớn: "Chạy mau!" Trương Phạ vốn tính nhát gan, lại đang đứng ngay cửa động. Thấy tình hình nguy cấp, sư thúc lại hô chạy, hắn liền "vèo" một tiếng lẻn ra ngoài động. Ngay sau đó, cả sơn động đất rung núi chuyển, kịch liệt chấn động và lắc lư. Một lát sau, mọi thứ lại trở về tĩnh lặng.
Trương Phạ ngẩn người đứng ngoài động, đầu óc hỗn loạn vô cùng. Hắn không biết nên quay vào hay trở về bẩm báo sư môn. Giữa lúc do dự, một ý nghĩ chợt lóe lên: Vạn nhất Chân Nhất sư thúc bị thương nặng, lại vì mình chần chừ mà bỏ lỡ cơ hội cứu chữa, thì chẳng phải là... Chẳng phải là gì thì hắn cũng không rõ lắm, chỉ cảm thấy điều đó thật không ổn. Mà bên trong động cũng không còn tiếng động nào nữa, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, hắn hoàn toàn không biết.
Hắn do dự nửa ngày, cuối cùng quyết định lén lút đi vào xem xét tình hình. Nếu nguy hiểm, sẽ lập tức xuất động bẩm báo Chưởng môn. Trương Phạ tự thi triển Phòng Hộ Pháp Thuẫn, Đại Địa Áo Giáp, Hỏa Giận Ngàn Tường, Hàn Băng Hàng Rào, Mộc Linh Hộ Thể, Kim Giáp Hộ Thể, Lôi Thuẫn, tầng tầng lớp lớp bảo vệ mình. Sau đó, hắn lại vận dụng Tật Phong Thuật, mới c���n trọng từng li từng tí một mở cấm chế, bước vào trong động.
Trong động tối đen như mực, thất sắc lưu quang của Luyện Thú Đỉnh đã biến mất tăm hơi, hiển nhiên cấm chế đã bị phá vỡ. Thay vào đó, nơi đây chỉ còn lại một vệt bạch quang dài hơn một trượng, nhưng ánh sáng cực kỳ yếu ớt, chỉ tương tự ánh huỳnh quang, hoàn toàn không thể sánh với sự lấp lánh của thất sắc lưu quang trước đó. Trương Phạ nghi hoặc, đó là thứ gì? Mặc dù hiếu kỳ, nhưng bản tính nhát gan vẫn khiến hắn không dám đến gần. Hắn khẽ gọi: "Sư thúc, sư thúc."
Mãi lâu sau mới có tiếng đáp lại yếu ớt: "Lại đây đi." Nghe thấy tiếng nói, Trương Phạ giật mình, đánh liều phóng ra một quả cầu ánh sáng, ném về phía nơi phát ra âm thanh. Dưới ánh sáng của quả cầu, Chân Nhất sư thúc nằm bệt dưới đất, toàn thân đẫm máu. Trương Phạ vẫn còn e sợ đại xà đã thoát khỏi cấm chế, không dám tùy tiện đến gần. Hắn vội vàng liên tục niệm chú, phóng ra gần trăm quả cầu ánh sáng, soi rọi cả đại sảnh sáng như ban ngày. Sau khi tìm kiếm kỹ lưỡng, hắn phát hiện đại xà đang nằm yên bất động, thân thể uốn lượn quanh co. Thì ra vệt bạch quang dài hơn một trượng lúc nãy chính là nó. Trong lòng Trương Phạ thấy lạ lùng: "Đây là loại xà gì mà vảy giáp còn có thể phát sáng được vậy?"
Thấy không còn nguy hiểm, Trương Phạ mới yên tâm đi tới đỡ Chân Nhất sư thúc dậy. Lúc này hắn mới nhận ra, sư thúc hai mắt vô thần, tứ chi rã rời, khuôn mặt cũng già đi rất nhiều. Hắn vội vàng hỏi: "Sư thúc, ngài có sao không?"
Chân Nhất sư thúc thều thào: "Không sao, đỡ ta ra ngoài."
Thấy sư thúc yếu ớt đến cực độ, Trương Phạ động lòng trắc ẩn, bèn định cõng ông đi. Nhưng vừa mới cõng lên, Chân Nhất sư thúc đã đau đớn khó nhịn, khẽ rên rỉ. Trương Phạ lo lắng, vội hỏi: "Sư thúc không sao chứ ạ?"
Chân Nhất sư thúc thở dài: "Để ta xuống, ngươi hãy đi tìm Chân Thiên sư thúc." Trương Phạ không yên tâm: "Một mình ngài ở đây có ổn không ạ?" Chân Nhất gượng cười: "Ổn chứ, sao lại không ổn?" Vừa nói, ông vừa mò lấy một viên đan dược nuốt vào, cố gắng khoanh chân đả tọa chữa thương.
Trương Phạ nghe lời, vội vàng chạy ra bên ngoài, xuyên qua Bát Quái Phòng Khách đến cửa Vạn Thú Động. Hắn lấy ra một lá bùa, tiện tay ném lên không trung. Lá bùa liền "vèo" một tiếng, biến mất không còn tăm hơi. Chỉ một lát sau, trên bầu trời đã có mấy bóng người bay đến. Người dẫn đầu chính là Đại tu sĩ Chân Thiên đạo nhân của Tử Quang Các.
Chân Thiên đạo nhân nhanh chóng đáp xuống, vội hỏi Trương Phạ: "Có chuyện gì?" Trương Phạ vội vàng bẩm báo: "Chân Nhất sư thúc..." Lời còn chưa dứt, Chân Thiên đạo nhân đã lắc mình tiến vào Vạn Thú Động. Ông đương nhiên biết Chân Nhất những ngày qua đang làm gì, nên nếu có chuyện, chắc chắn là liên quan đến Luyện Thú Đỉnh và con đại xà kia.
Độc giả yêu mến có thể tìm đọc phiên bản chuyển ngữ đặc sắc này duy nhất tại chốn truyen.free.