(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 196: Diệt thú
Mấy trăm đạo phù chú nổ tung, khỏi phải nói âm thanh kinh thiên động địa đến nhường nào. Chỉ riêng linh khí tuôn trào ra đã đủ sức bao trùm cả ngàn dặm chu vi. Một đạo phù chú nổ tung có thể tạo thành hố sâu vài dặm, vậy mấy trăm đạo phù chú đồng thời bạo phát thì sao? Uy lực ấy thật sự không thể hình dung. Nương nhờ những phù chú này, Trương Phạ một người đã chặn đứng tuyến phòng thủ dài hơn trăm dặm khỏi sự công kích của yêu thú. Thêm vào đó, có Chân nhân Thiết Quan cùng năm vị Nguyên Anh cao thủ khác trợ giúp. Có thể nói, họ đã tận diệt yêu thú quanh khu vực cứ điểm. Tốc độ hành động của Nguyên Anh cao thủ nhanh hơn cả phi hành bình thường. Truy sát yêu thú cấp thấp là việc thuận lợi nhất đối với họ. Những vị cao thủ ấy xông lên phía trước, pháp kiếm trong tay loang loáng ánh sáng, một đường tiến một đường giết chóc. Chốc lát sau, vô số yêu thú đã hóa thành vong hồn dưới kiếm của họ. Bầy yêu thú khi nhìn thấy tu sĩ lợi hại ở cứ điểm trung tâm, lập tức chia thành hai nhóm, chuyển hướng công kích sang hai bên trái phải. Trương Phạ cùng những người khác tuy dũng mãnh vô song, nhưng cũng chỉ có thể bất lực thở dài. Dù có lợi hại đến mấy cũng không thể tiêu diệt hết yêu thú, đành phải tiếp tục đuổi theo truy kích. Trong cõi u minh, tự có thiên ý an bài. Mấy ngày trước, tin tức về Trương Phạ không chỉ do đệ tử Thiên Diệp C��c mang về sơn môn, mà còn có cả các tông môn khác. Lúc bấy giờ, hơn trăm môn phái tại phòng tuyến phía nam đều đã trông thấy Trương Phạ, và có hơn một nửa trong số đó đã truyền tin tức về. Sự việc liên tiếp xảy ra mấy lần, rõ ràng cho thấy Trương Phạ nắm giữ bảo vật. Tu sĩ nào mà không động lòng tham? Biết Trương Phạ khó đối phó, nên đều là hai vị Nguyên Anh cao thủ trở lên lập đội cùng nhau đến. Những người đến sớm nhất chính là Thiết Quan cùng đoàn người của Thiên Lôi Sơn, sau đó là Thiên Diệp Cốc. Khi cuộc đại chiến giữa nhân loại và yêu thú bùng nổ, lại có mười mấy môn phái khác với các Nguyên Anh tu sĩ lần lượt xuất hiện. Mười mấy môn phái này đều từng tham gia phòng thủ tuyến phía nam, lần lượt đặt chân đến gần phòng tuyến. Đúng lúc đại chiến nhân thú đang diễn ra, đập vào mắt họ là ngập tràn yêu thú, nhưng lại không thấy bóng dáng đệ tử môn hạ, chỉ nghĩ rằng tất cả đều đã bị yêu thú giết hại. Một là để báo thù cho đệ tử trong môn, hai là tu sĩ cấp cao khi đối mặt với yêu thú cấp thấp thì ở vị trí bất bại, nên họ dồn dập gia nhập chiến đoàn diệt thú. Hơn ba mươi người từ mười mấy môn phái đó đã bay tới. Cộng thêm Trương Phạ, Thiết Quan và những người khác, tổng cộng gần bốn mươi vị Nguyên Anh tu sĩ, đã mạnh mẽ ngăn chặn bước tiến của hàng trăm ngàn yêu thú. Đây chính là sự chênh lệch thực lực rõ rệt. Nguyên Anh tu sĩ xuyên qua bầy yêu thú, nơi nào họ đi qua, nơi đó ngập tràn thi thể yêu thú. Yêu thú cấp thấp không thể cản, không thể tránh, chỉ có thể cam chịu chờ chết. Phía sau bầy yêu thú, còn có mấy chục vạn tu sĩ đang truy đuổi. Lúc này họ liên tiếp chạy tới, hai mặt hợp vây. Một bên là vô số tu sĩ cấp thấp, một bên là không tới 200 vị tu sĩ cấp cao, vững vàng vây khốn yêu thú trong đó. Kể từ khi rời khỏi Khô Cốt Sâm Lâm, yêu thú chưa bao giờ phải chịu thương vong lớn đến vậy. Thấy không còn đường thoát, chúng liền bộc lộ bản tính hung tàn của yêu thú, liều mạng giằng co với đối thủ. Trận chiến này giết cho trời đất tối tăm, ngàn dặm phòng tuyến bị nhuộm đỏ bởi máu. Khắp nơi là thi hài và t��� chi đứt lìa, thi thể người và yêu thú chồng chất lên nhau, ngay lập tức lại có thêm những thi thể mới bao trùm và vùi lấp chúng. Mãi đến sau một ngày, mới có những nơi riêng lẻ ngừng xé giết. Dần dần, thêm nửa ngày trôi qua, yêu thú ở các nơi dần bị tiêu diệt, ngàn dặm phòng tuyến cuối cùng cũng ngưng tiếng chém giết. Ngàn dặm đất đai, khắp nơi đều là thi thể. Thi thể chất đống, thi thể chồng thành núi, thi thể xếp thành từng tòa núi thịt cao ngất. Giữa lúc giết chóc, Trương Phạ vẫn thầm niệm Định Thần Quyết, Định Thần Châu trên trán chậm rãi xoay tròn, hấp thu hồn phách của những người chết và yêu thú. Kẻ thắng lợi duy nhất trong trận chiến này chính là hắn. Không có người thân nào của hắn chết ở đây, bản thân hắn cũng không bị thương, mà còn thu hoạch vô số linh hồn. Ước tính cẩn thận, số lượng này có thể lên tới sáu mươi vạn, hơn nữa phần lớn là hồn phách của tu sĩ hoặc yêu thú từ Kết Đan Kỳ trở lên. Thiên Lôi Sơn phái tới bốn mươi mốt người, trừ Chân Thiên đi theo bên cạnh Chân Như. Chân Không và Chân Mộc trở về nơi đóng quân, sau khi tấn công thì bị yêu thú vây khốn, may mắn nhờ linh dược của Trương Phạ mà giữ được tính mạng. Nhưng nhìn lại đồng môn, thì chỉ còn lại vỏn vẹn bảy người. Tình hình của các tông môn ở phòng tuyến phía nam đại khái đều như vậy. Hơn hai phần ba tu sĩ đã chết dưới móng vuốt yêu thú. Ba mặt đông, tây, bắc khá khẩm hơn một chút, mười Tu Chân giả thì mất đi ba, còn tu sĩ từ Kết Đan Kỳ cao giai trở lên thì không ai bị thương. Trong trận chiến, Trương Phạ là người dũng mãnh nhất. Hễ giết sạch yêu thú ở một chỗ, hắn lại bay đến chỗ khác hỗ trợ. Mãi cho đến khi đại chiến sắp sửa kết thúc, chỉ còn lại một khu vực cuối cùng với mười mấy vạn yêu thú bị vây khốn đang giãy giụa, Trương Phạ nhanh chóng thu hồi Tiểu Xà, đột nhiên vọt thẳng vào bầy yêu thú rồi biến mất không còn tăm hơi. Hắn nương vào cục diện hỗn loạn của chiến trường, ẩn mình dưới lòng đất ngàn dặm, lẳng lặng chờ đại chiến kết thúc. Thiết Quan và Xuất Vân vẫn luôn canh giữ ở bên cạnh Trương Phạ, cách khoảng hơn một dặm. Thấy hắn vọt vào bầy yêu thú, họ cũng không để ý, mỗi người tiếp tục giết chóc. Nhưng một hồi lâu không thấy hắn đi ra, trong lòng liền cảm thấy không ổn, muốn đi vào tìm kiếm. Nhưng vì khắp nơi đều là yêu thú đang rên rỉ thê thảm, chật vật quấn lấy nhau, họ không thể làm gì khác ngoài cố gắng tận lực diệt thú. Thế nhưng, đợi đến khi họ giết sạch yêu thú rồi quay lại tìm, thì ngoài thi thể ra không hề phát hiện điều gì khác lạ, Trương Phạ đã mất tích. Trăm vạn yêu thú trong trận chiến ấy gần như bị tiêu diệt hoàn toàn, đánh đổi bằng sinh mệnh của khoảng mười vạn tu sĩ Kết Đan Kỳ. Mặt khác, phòng tuyến phía nam ban đầu không đủ nhân số phòng thủ, từng có khoảng mười vạn yêu thú chạy thoát ra ngoài, lần thứ hai mang đến tai họa cho bá tánh Tống Quốc. Yêu thú chạy thoát khỏi phòng tuyến liền tẩu tán khắp nơi, các đại môn phái đành phải liên thủ lần nữa, thừa cơ truy kích. Bởi vì trong đại chiến tử thương vô số, chủ lực các môn phái hao tổn hơn một nửa, dẫn đến nguyên khí đại thương, vì lẽ đó lần truy kích yêu thú này đã hao phí trọn một tháng mới coi như đại công cáo thành. Lúc này đại chiến vừa mới dừng lại, sắc trời đã đen kịt. Những thuật sĩ thì quay về phương Bắc, phần lớn tu sĩ xuôi nam truy sát yêu thú bỏ trốn. Ngàn dặm phòng tuyến chỉ còn lại mấy ngàn tu sĩ cấp thấp thu liễm thi thể, lựa ra thi thể nhân loại cẩn thận sắp xếp, còn thi thể yêu thú thì vứt bừa bãi chồng chất lên nhau. Trên không trung còn hơn trăm vị Nguyên Anh cao thủ lơ lửng, quét mắt khắp bốn phía, mang cùng một mục đích: tìm kiếm Trương Phạ. Thêm vào đó, mấy chục vị Nguyên Anh tu sĩ khác cũng vì Trương Phạ mà đến. Trong chiến đấu, họ lần lượt chạy tới, dồn dập gia nhập chiến đoàn, hướng về phía Trương Phạ, nào ngờ vừa mới phát hiện ra hắn thì hắn đã lại mất đi tung tích. Nếu Trương Phạ có mặt ở đây, chắc chắn hắn sẽ lớn tiếng mắng mỏ: "Một đám khốn nạn! Giết yêu thú thì không nỡ xuống núi, bảo tồn thực lực ở nhà hưởng phúc; nhưng đến để bắt ta th�� lại ùn ùn xuất hiện một đoàn! Nếu có tâm lực như vậy, yêu thú đã sớm bị diệt sạch rồi!" Trên không trung, hơn trăm vị Nguyên Anh tu sĩ tra xét khắp nơi, tìm kiếm ngang dọc, nhưng vẫn không thể phát hiện hành tung của Trương Phạ. Trong số đó có hai vị tu sĩ Thiết Quan, Xuất Vân, và cả ba vị cao thủ của Thiên Diệp Cốc. Các tu sĩ vô cùng kỳ quái, không thể nghĩ ra một người sống sờ sờ lại có thể chạy đi đâu được? Tính cả lần ở Thiên Lôi Sơn trước đó, hắn đã liên tục hai lần biến mất trước mắt mọi người, điều này có chút khó tin. Một đám người vô định đi lại, sau đó có mấy chục người bay đi. So với việc tìm kiếm tên Trương Phạ quỷ quyệt, thà rằng đi giết những con yêu thú cấp cao màu đen còn thực tế hơn. Tu Chân giả khắp thiên hạ đều lấy yêu thú để luyện khí, pháp bảo, hoặc chế tạo thần dược thăng cấp. Ai ngờ yêu thú ở Khô Cốt Sâm Lâm lại hoàn toàn không như vậy. Trong đầu chúng không có yêu đan, thân thể vô dụng, thậm chí không thể ăn được. Chỉ có yêu thú cấp cao trong đầu mới có một viên linh châu màu đen. Nghe nói thứ này có thể dùng để luyện khí, chính vì sự hấp dẫn của hạt châu màu đen này, các Nguyên Anh tu sĩ khắp thiên hạ mới truy giết chúng. Trương Phạ ở trong lòng đất suốt ba ngày, vì muốn an toàn nên không dám lộn xộn, liền ngồi tọa thiền dưới lòng đất tu luyện Luyện Thần Khúc. Nhưng cho dù nguyên thần có phân liệt thành bao nhiêu phần, cũng không thể hoàn mỹ hợp nhất. Ước chừng các tu sĩ trên đỉnh đầu đã đi gần hết, hắn mới dám cẩn thận đi về phía tây. Lúc này, ngàn dặm phòng tuyến trên mặt đất quả nhiên không còn bóng người. Thi thể yêu thú được đốt thành tro và lấp vào những hố sâu, còn thi thể tu sĩ được đệ tử các tông môn mang về sơn môn. Hơn trăm vị Nguyên Anh tu sĩ cũng lần lượt rời đi. Chân nhân Thiết Quan không cam lòng, nhưng cũng đành bất đắc dĩ, liền hướng Chân Như nổi nóng: "Ngươi xem ngươi dạy dỗ đệ tử giỏi chưa, không biết sư ân, không hiểu nghĩa lễ!" Chưởng môn Chân Như bề ngoài khiêm cung tiếp nhận huấn thị, nhưng trong lòng lại có một tia ung dung. Có lẽ nội tâm hắn thật sự hy vọng Trương Phạ sẽ bình an vô sự. Bất luận thế nào, họa loạn yêu thú ở Tống Quốc coi như đã lắng xuống, các tu sĩ viện trợ cũng đã rời đi. Chỉ cần thêm vài chục năm nữa, mọi người sẽ định cư ở đây, các thành không người như Ly Thành, Vọng Đình chắc chắn sẽ lần thứ hai tỏa sáng sức sống, khôi phục diện mạo như xưa.
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có tại truyen.free.