(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1773: Con rết
Con bọ cạp sớm đã biết Trương Phạ có thân thể cứng rắn. Khi hai chiếc gai nhọn cắm vào cơ thể hắn, bốn chiếc càng lớn trước ngực nó liền bổ thẳng về phía đầu Trương Phạ. Xem ra, nó quyết không buông tha Trương Phạ cho đến khi chàng ta gục ngã.
Trương Phạ đã sớm đoán được đại khái thủ đoạn của bọ cạp song đầu. Ngay khi những chiếc gai nhọn vừa tiếp xúc với cơ thể mình, hắn vội vàng ngửa người về sau. Chỉ trong chớp mắt, bốn chiếc càng sượt qua trước mắt hắn, rồi lập tức chuyển hướng chém xuống, tiếp tục tấn công đầu Trương Phạ.
Càng cua vạch một cái, bổ một cái cũng cần một chút thời gian. Ngay trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, Trương Phạ một tay chụp về phía con bọ cạp lớn, đồng thời tay còn lại vung đao chém tới chiếc càng trước mặt. Khoảng thời gian trì hoãn rất nhỏ khi bọ cạp song đầu thay đổi chiêu thức, vừa đủ để Trương Phạ vung đao bổ xuống.
Mà lúc này đây, bốn chiếc càng của bọ cạp song đầu đã đổi chiêu xong xuôi, nhanh chóng chém xuống. Nếu không có gì bất ngờ, chúng nhất định sẽ va chạm với Hắc Đao của Trương Phạ.
Con bọ cạp vô cùng tự tin vào lớp vỏ ngoài cứng rắn của mình, hoàn toàn không để tâm đến thanh Hắc Đao kia. Huống hồ, lui vạn bước mà nói, cho dù Hắc Đao quả thực sắc bén, cũng chỉ làm tổn thương một chiếc càng, ba chiếc càng còn lại đã đủ sức giết chết Trương Phạ. Bọ cạp song đầu sẵn sàng mạo hiểm như vậy.
Nó muốn mạo hiểm, nhưng Trương Phạ thì không chịu. Vào thời điểm ấy, vì bọ cạp song đầu hoàn toàn không né tránh, chỉ muốn một kích giết chết Trương Phạ, nên Trương Phạ đã một chưởng đánh thẳng vào thân thể con bọ cạp. Chưởng lực hùng hậu, như đánh vào tảng đá lớn, cho thấy lớp vỏ ngoài của bọ cạp quả thực cứng rắn.
Thế nhưng, bọ cạp không hề bị thương, ít nhất là nhìn bề ngoài thì không. Tuy nhiên, chưởng này của Trương Phạ cũng không nhằm mục đích làm bị thương, điều chàng ta mong muốn chính là mượn lực. Một chưởng vỗ xuống, đồng thời cơ thể lùi về sau, chịu đựng đau đớn trên thân thể, rút mình ra khỏi hai chiếc gai nhọn lớn trên đuôi bọ cạp.
Chỉ thấy trong tinh không đen kịt, một thân ảnh lướt qua. Trương Phạ bay ngược về sau, vô tung vô ảnh. Về phần Hắc Đao lớn bổ về phía bọ cạp, sau khi nhanh chóng sượt qua trước mắt, lại được chàng ta dùng tay còn lại cầm ngược, giữ ở phía trước mặt như một lớp bảo vệ, phòng khi bọ cạp thực sự chém tới, cũng tốt để ngăn cản một chút.
Trương Phạ nhịn đau bỏ chạy, bọ cạp song đầu giận dữ. Tên tiểu tử n��y tu vi chẳng ra sao, lại xảo quyệt và tàn nhẫn. Muốn giết chết hắn thật sự gian nan như vậy sao? Lập tức nó tiếp tục truy sát.
Trò chơi giữa hai người cứ thế tiếp diễn. Chẳng mấy chốc, bọ cạp song đầu lại đuổi kịp Trương Phạ, rồi tiếp tục tấn công. Trương Phạ lại nghĩ mọi cách để chạy trốn. Cứ th�� năm lần bảy lượt, bọ cạp song đầu càng ngày càng tức giận, trong lòng hung hăng nghĩ, cứ xem ngươi có thể chạy được bao lâu, dù sao cũng nhất định phải giết chết ngươi! Mà Trương Phạ cảm thấy càng lúc càng khốn khổ. Tên gia hỏa này không xong rồi ư? Sao cứ đuổi theo không buông? Ta đã đắc tội gì với hắn chứ?
Hai người bay loạn trong vũ trụ, giày vò nhau nửa canh giờ. Trương Phạ thực sự tức giận, trên đường chạy trốn, lợi dụng đúng thời cơ, dồn hết sức lực hô to một tiếng: "Ngươi có bệnh à? Có xong không vậy?!" Con bọ cạp bị tiếng hô làm sững sờ, rồi lập tức đuổi kịp lần nữa, trong lòng chỉ có một ý nghĩ: ngươi muốn hô gì thì hô, dù sao ta cũng sẽ giết chết ngươi.
Và rồi khoảnh khắc sau đó, Trương Phạ lại bi thảm khi bị bọ cạp chặn đứng đường thoát thân. Bốn chiếc càng cứng rắn chia ra đâm quanh hắn. Nếu bị kẹp chặt, Trương Phạ tuyệt đối không thể dễ dàng thoát ra, chỉ có thể ngoan ngoãn chờ chết.
Trương Phạ thấy rõ thủ đoạn của bọ cạp, đành phải lấy thân mình làm lá chắn, chấp nhận cái giá là nửa thân thể, khiến kế hoạch của bọ cạp thất bại. Bốn chiếc càng chỉ có hai chiếc đâm trúng vị trí của hắn, hai chiếc còn lại thì một chiếc bị Hắc Đao chặn lại, một chiếc bị Trương Phạ né tránh.
Đòn tấn công của bọ cạp rất ăn khớp. Chiếc càng bị né tránh, chiếc đuôi dài phía sau liền xoạt một tiếng đâm vào. Tóm lại là nó muốn vây khốn Trương Phạ trước đã rồi tính.
Đúng lúc này, bên cạnh hai người bỗng nhiên xuất hiện một thư sinh trẻ tuổi. Chàng cầm Ngân Kiếm không vỏ trong tay, đầy hứng thú nhìn Trương Phạ và bọ cạp giao đấu.
Bọ cạp là cao thủ, khi phát hiện thư sinh trẻ tuổi xuất hiện, phản ứng đầu tiên chính là thu chiêu rút lui. Về phần có thể vây khốn Trương Phạ hay giết chết Trương Phạ hay không, đã trở thành một chuyện hoàn toàn không quan trọng.
Thế nhưng nó muốn lui, thư sinh trẻ tuổi nào chịu để yên. Ngân Kiếm ba thước trong tay chàng khẽ điểm một cái, liền thấy trên thân bọ cạp xuất hiện một lỗ máu. Cùng lúc đó, trên người Trương Phạ cũng hiện ra một lỗ máu tương tự.
Rất kỳ lạ, con bọ cạp song đầu vô cùng cường đại sau khi trúng đòn này, động tác đột nhiên trở nên chậm chạp hơn hẳn. Lúc này nó mắng to: "Kẻ tiểu nhân hèn hạ, thừa cơ làm tổn thương ta!"
Trương Phạ rất rõ vì sao bọ cạp lại hô như vậy, bởi vì hắn cũng bị đâm trúng, ngay lúc này đang trải nghiệm cảm giác đó.
Một kiếm đâm xuống, trong kiếm có một luồng lực lượng quái dị truyền ra, phong bế nguyên thần, khiến cho người ta như rơi vào vũng lầy, vướng víu khó nhấc chân. Dù vẫn có thể hành động, nhưng lại chậm chạp hơn hẳn. Đối với cao thủ mà nói, chậm hơn một chút cũng đủ để mất mạng, huống chi là chậm hơn hẳn.
Sau khi bọ cạp hô to, thư sinh trẻ tuổi không nói gì thêm, trái lại vung kiếm lại đâm về phía cả hai người. Lần này nhát kiếm trực chỉ đầu của cả hai. Chỉ cần đâm vỡ đầu, nguyên thần bị diệt, chỉ có thể chết tại chỗ.
Bọ cạp song đầu có thủ đoạn bảo mệnh, vì Trương Phạ tu vi quá thấp, khi hai người giao chiến, nó vẫn luôn không có cơ hội sử dụng. Giờ khắc này, liền khiến Trương Phạ mở rộng tầm mắt.
Mắt thấy Ngân Kiếm của thư sinh trẻ tuổi đâm tới, vô số vảy và móng cứng rắn bên thân bọ cạp im ắng bay ra, tựa như vô số phi đao bắn về phía thư sinh. Đồng thời, lớp lân giáp cứng như đồng hồ trên thân bọ cạp bỗng nhiên nở rộ như khổng tước xòe đuôi, ngăn cản nhát kiếm của thư sinh.
Bởi vì bị thương trước đó, lại không biết thư sinh sẽ tấn công vào hướng nào, bọ cạp đã nở rộ lớp giáp đen bảo vệ luôn cả Trương Phạ.
Kể từ đó, Trương Phạ cảm thấy vô cùng hiếu kỳ, trong lòng không hiểu. Tên gia hỏa này tại sao lại giúp mình? Ngay trong lúc nghi vấn, bên tai chàng ta truyền đến tiếng của bọ cạp: "Liên thủ, giết hắn!"
Tựa như để chứng minh quyết tâm của mình, đồng thời với việc nói xong câu đó, chiếc càng cắm trên người Trương Phạ lập tức thu về, thân hình cũng lùi lại phía sau. Khi lớp giáp đen khổng lồ của bọ cạp rút mở ra, Trương Phạ trông thấy tình hình giữa sân: thư sinh trẻ tuổi quả thực bị vô số vảy và móng của bọ cạp bức lui, đồng thời, nhát kiếm của chàng ta chỉ đâm xuyên vào lớp da của giáp đen mà không thể tiến sâu thêm chút nào. Bởi vậy, thư sinh trẻ tuổi mỉm cười lùi lại một chút khoảng cách.
Vào thời điểm này, Trương Phạ chợt phát hiện thân thể khôi phục như thường, cảm giác vướng víu của nguyên thần đã biến mất không còn tăm tích, cảm thấy lại có chút không rõ.
Có lẽ là bọ cạp rất cần chàng ta trợ giúp, nên đã giải thích: "Pháp thuật kia, chỉ có thể vướng víu nguyên thần trong chốc lát, chỉ cần không bị hắn đánh trúng thì không sao."
Trong lúc bọ cạp nói chuyện, Trương Phạ từ đầu đến cuối đều chú ý thư sinh trẻ tuổi. Mắt thấy chàng ta lùi về sau, trong lòng tự nhủ chẳng lẽ không đánh nữa rồi sao? Vừa nghĩ như vậy, trong lòng bỗng nhiên có cảm giác không lành, lập tức quyết đoán nhảy người bỏ chạy. Lúc này bọ cạp đang giải thích sự tình với Trương Phạ, vừa dứt lời, ngữ khí buông lỏng, thân thể cũng ngừng lại. Chính vào khoảnh khắc lơi lỏng, chậm trễ nhất ấy, thư sinh trẻ tuổi đột nhiên biến mất. Khoảnh khắc sau đó, chàng ta đã giao chiến với bọ cạp song đầu.
Trước đó, thư sinh trẻ tuổi mỉm cười lùi lại, chính là vì giờ khắc này, muốn làm tê liệt địch nhân, sau đó nhanh chóng đánh giết. Chỉ là Trương Phạ và bọ cạp song đầu phản ứng đều vô cùng nhanh chóng, không thể khiến chàng ta chiếm được tiện nghi.
Trương Phạ đâu thèm hai người này đánh nhau ra sao, nhân cơ hội này, chàng ta mau chóng bỏ chạy. Bọ cạp giận dữ nói: "Cùng ta giết hắn! Chạy cái gì?!"
Hai người động tác quá nhanh, chỉ trong bảy chữ nói ra, đã không biết giao chiến bao nhiêu hiệp, mà Trương Phạ càng là trong khoảng thời gian này đã chạy đi vô tung vô ảnh.
Thấy Trương Phạ chạy mất, thư sinh trẻ tuổi cười nói: "Các ngươi càng ngày càng có ý tứ, bắt đầu tự giết lẫn nhau rồi sao?"
Thư sinh trẻ tuổi kia chính là Vạn Sinh Nhất. Chàng quay về tìm ba đệ tử đã truyền ra tin tức quái vật biết phù chú, hỏi rõ ràng chuyện phù chú xong xuôi, lại tiếp tục truy đuổi. May mắn thay, Trương Phạ bị màn sáng trì hoãn hai ngày, sau đó lại bị bọ cạp song đầu dây dưa không ngừng, vừa đánh vừa chạy, mới khiến Vạn Sinh Nhất đuổi kịp. Vạn Sinh Nhất và bọ cạp song đầu là đối thủ cũ, rất quen thuộc nhau. Theo lý mà nói về tu vi, Vạn Sinh Nhất hơn một chút, nhưng vấn đề là quái vật mỗi lần đánh nhau đều thành bầy kết đội. Muốn đánh giết bọ cạp song đầu giữa vô số quái vật tấn công là điều không thể.
Khi Vạn Sinh Nhất tới, phát hiện chỉ có hai con quái vật, lại đang đánh nhau. Vạn Sinh Nhất rất mừng, vì trong đó một con chính là con quái vật mà ba đệ tử hình dung biết sử dụng phù chú, còn con kia lại là đối thủ cũ của chàng. Đúng là như ngủ gật lại được người đưa gối đầu đến, những kẻ muốn giết đều có mặt, nên chàng đã không nói một lời, xông lên đánh ngay.
Để hai con quái vật hành động trở nên chậm chạp sau đó, đủ để kích giết chúng. Không ngờ bọ cạp song đầu quả thực khó giết, nó liều mạng chịu thương, quả thực đã ngăn cản được đòn tấn công của chàng. Chuyện sau đó chính là Trương Phạ bỏ chạy, Vạn Sinh Nhất và bọ cạp đánh nhau.
Trương Phạ bỏ chạy, bọ cạp song đầu hết sức tức giận, thầm mắng kẻ phản bội đúng là không thể tin được. Vạn Sinh Nhất cũng có chút buồn bực, kẻ mà chàng muốn giết nhất hiện tại không phải bọ cạp, mà là tên gia hỏa biết phù chú kia, thế nhưng lại bị bọ cạp quấn lấy, đành phải rất không tình nguyện mà liều mạng.
Cứ thế, hai người đối chiến một hồi, bọ cạp song đầu cảm giác có chút không ổn. Vốn dĩ đã không đánh lại Vạn Sinh Nhất, những ngày qua lại cứ liều mạng với Trương Phạ, lại càng bị thương, lúc này đánh trong chốc lát, biết nếu tiếp tục đánh xuống, rất có thể sẽ chết tại đây, thế là bắt đầu nảy sinh ý thoái lui.
Vạn Sinh Nhất nhìn ra nó muốn chạy, lập tức thúc giục thế công. Đây là cơ hội tốt nhất để giết chết con quái vật bọ cạp, há có thể bỏ lỡ? Nhưng ngay lúc này, trong chiến trường lại xuất hiện một con quái vật khác, bộ dạng tương tự như con rết có cánh, chỉ là muốn xấu xí và hung ác hơn một chút. Tên gia hỏa này sau khi xuất hiện liền xông thẳng tới tấn công Vạn Sinh Nhất.
Vạn Sinh Nhất nhìn thấy một lần, thôi rồi, hôm nay lại không giết được bọ cạp. Con rết này rất mạnh, nên khi con rết bay đến, trường kiếm trong tay chàng vứt đi, thân ảnh chàng bám vào trên đó, trong chớp mắt bay xa.
Con rết muốn đuổi theo, nhưng bọ cạp lại có vết thương trên người, không muốn cử động nữa. Sau khi Vạn Sinh Nhất rời đi, nó liền dừng thân hình.
Thấy bọ cạp bất động, con rết quái dị cũng dừng thân không động, lạnh giọng nói: "Kẻ phản bội đâu?" Tên gia hỏa này là vì Trương Phạ mà tới. Nó và bọ cạp không hợp nhau, tự biết bọ cạp ra ngoài truy sát kẻ phản bội sau đó, con rết liền động tâm tư. Mắt thấy hai ngày trôi qua, bọ cạp từ đầu đến cuối không trở về. Con rết trong bụng mừng thầm. Phế vật là gì ư? Đây chính là phế vật! Nó lập tức chạy tới, muốn giết chết kẻ phản bội ngay trước mặt bọ cạp, cũng để thể hiện uy phong một phen. Không ngờ lại gặp bọ cạp và Vạn Sinh Nhất đang đánh nhau.
Nghe con rết tra hỏi, bọ cạp hừ lạnh một tiếng đáp: "Chạy rồi." Nói xong, nó quay người bay về. Con rết cười nói: "Thế là chạy rồi sao? Haha, không tồi không tồi." Rồi cũng bay về hang ổ. Về phần việc truy sát kẻ phản bội kia, nào sánh được với việc chế giễu bọ cạp thỏa thích.
Cứ thế, chiến sự dừng lại. Trương Phạ cắm đầu chạy như điên, đông chuyển tây chuyển tìm được một tiểu tinh cầu rồi hạ xuống. Việc đầu tiên là tiến sâu vào lòng đất dưỡng thương. Đợi chữa lành vết thương xong, việc thứ hai là biến thành hình dạng thanh niên, tuyệt đối đừng lại vác cái thân thể kinh tởm kia mà lung tung chuyển động, để tránh chiêu mời sự cố.
Quý độc giả muốn thưởng thức bản dịch tinh hoa này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.