(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1687: Đào kênh
Trong bữa ăn, Trương Phạ mời Định Thú đến cùng. Bất kể thế nào, hắn cũng phải trông chừng tên To Con đang lải nhải không ngừng, than phiền rằng hắn không chịu cho ăn Thiên Tinh Ti, khiến hắn vô cùng tức giận. Trương Phạ cười nói: "Sao không tức chết ngươi luôn đi?" Rồi quay sang hỏi Thanh Âm: "Mười năm không xuống núi, giờ còn bao nhiêu Thiên Tinh Ti?" Thanh Âm đáp: "Tên To Con nói ngươi đã ăn hai gốc mấy ngày trước, giờ lại ăn thêm hai gốc nữa, chắc là còn lại 99 gốc."
Trương Phạ hỏi: "Nhiều vậy ư?" Thanh Âm cười đáp: "Nếu cho ta thêm mười năm nữa, ta có thể nuôi cho ngươi một ngàn gốc." Trương Phạ còn chưa kịp trả lời, tên To Con đã la lên: "Mười năm? Ngươi điên rồi à? Thứ này không phải là để ăn sao? Cứ để thêm mười năm nữa, ngươi muốn làm gì? Cố ý chọc thèm ta đấy à?"
Trương Phạ cười nói: "Ngươi nhẫn nại mười năm, sau này sẽ có hơn ngàn gốc, rồi mỗi tháng đều có thể ăn. Chẳng lẽ tốt hơn việc bây giờ ăn sạch hết, để rồi sau đó rất nhiều năm không được ăn sao?"
Tên To Con ngẫm nghĩ, rồi lắc đầu nói: "Đừng lấy chuyện tương lai ra lừa gạt ta, nắm giữ hiện tại mới là quan trọng nhất." Trương Phạ nghe vậy sững sờ, cười hỏi: "Lại là học được đạo lý này từ đâu ra thế?" Tên To Con khinh thường đáp: "Còn phải học từ nơi khác sao? Lão tử sống lâu như vậy, chuyện gì mà không biết? Nói vài câu vớ vẩn chẳng lẽ không dễ dàng sao?"
"Được rồi, ngươi dễ dàng thật đấy." Trương Phạ không còn để ý đến tên To Con kia nữa, quay sang mời rượu lão già điên, nói: "Những ngày này, phiền tiên sinh đã hao tâm tổn trí." Khi hắn không có mặt ở Tinh Nguyên, Thanh Âm bị tên To Con chọc tức mà bỏ đi, tên To Con thì lười biếng chẳng làm việc gì, Kỳ Lân Thú và Định Thú cũng chẳng giúp được gì. Mọi chuyện ở Tinh Nguyên chỉ có thể nhờ lão già điên trông nom, Trương Phạ đương nhiên phải cảm tạ một phen.
Lão già điên cười nói: "Là ta muốn cầu cạnh ngươi nên mới được ở lại đây, có gì đáng để cảm tạ đâu? Vả lại cũng chẳng có chuyện gì xảy ra, không cần phải khách khí thế đâu." Trương Phạ nói: "Vậy thì không khách khí nữa, uống rượu thôi!"
Thấy Trương Phạ không để ý tới mình, tên To Con giận dỗi: "Thế còn ta thì sao? Ta thì sao?" Trương Phạ uống cạn chén rượu, bất mãn nói với hắn: "Ngươi cái gì mà ngươi! Ngươi chọc Thanh Âm bỏ đi, chẳng lẽ còn muốn ta cảm ơn ngươi chắc?" Tên To Con lắc đầu nói: "Hai việc khác nhau, đừng lẫn lộn chuyện này với chuyện kia chứ."
Trương Phạ nghe vậy bật cười, hỏi lão già điên: "Lão già điên, Tinh Nguyên lại có ai đến rồi à? Sao tên này cứ nói lời quái gở vậy?"
Tên To Con giận dữ: "Ngươi mới là kẻ nói quái gở! Tôi nói nghiêm túc cho ngươi nghe đây, tôi không thể nào mười năm mới ăn Thiên Tinh Ti một lần, ngươi tự xem mà làm đi!" "Tôi xem cái gì? Xử lý cái gì mà xử lý? Trước kia không có ăn, ngươi cũng chẳng sao, giờ có để ăn, tật xấu lại nhiều ra?" Trương Phạ tức giận nói. Tên To Con cãi lý như sáo: "Nói vớ vẩn gì chứ? Có là có, không là không, sao có thể giống nhau được? Giờ có, thì phải ăn, đừng có nói không có nữa."
Nghe tên này nghiêm túc mà lại hoàn toàn nói hươu nói vượn, Trương Phạ liếc hắn một cái rồi nói: "Mặc kệ ngươi!" Hắn đứng dậy đi đến bên cạnh Thanh Âm, nhỏ giọng nói: "Tùy ngươi làm thế nào, nếu tên này ép ngươi quá gắt, cứ trốn đi."
Nghe vậy, tên To Con giận dữ nói: "Ngươi coi ta là kẻ điếc à? Còn cố ý nói nhỏ nữa chứ, phải không?" Trương Phạ không đáp lời, hơi ôm quyền với lão già điên, Tiểu T���, Thanh Âm và Định Thú, nói: "Ta phải đi xuống xem một chút." Nói dứt lời, thân ảnh hắn biến mất, đi vào trong Phật cảnh.
Trong Phật cảnh, Trương Thiên Phóng và Hầu Tử đang nghịch ngợm lung tung. Hai anh em, một người xách cào, một người xách cuốc, đang đào bới, cày xới mặt đất, khiến mặt đất khắp nơi là rãnh khe. Sau khi Trương Phạ xuất hiện, thấy cảnh tượng đó liền nghi hoặc hỏi: "Hai ngươi đang làm gì đấy?"
Hai anh em nghe thấy tiếng hắn, lập tức lao người tới, một đứa vung cuốc, một đứa múa cào, lao đến tấn công hắn.
Trương Phạ né tránh rồi bực bội nói: "Hai ngươi sao lại giống hệt cái tên ngu ngốc trên kia vậy?" Tên ngu ngốc kia chính là tên To Con, hễ thấy Trương Phạ là y như rằng muốn tìm hắn đánh nhau.
Hai anh em không đáp lời, vung hai món thần binh đào bới hiếm thấy tiếp tục tấn công. Trương Phạ đành thở dài, nâng hai ngón tay lên, lần lượt bắn ra. Chỉ nghe hai tiếng "phốc phốc", chiếc cào và cái cuốc liền bị cắt đứt làm đôi. Hai anh em khẽ giật mình, cầm lấy nửa còn lại của món thần binh đào bới tiếp tục đánh về phía Trương Phạ, rồi xông tới gần hơn, định vật ngã Trương Phạ.
Trương Phạ kiên quyết không cho hai người bọn họ cơ hội này, trái né phải tránh, né tránh công kích như điên của hai anh em, trầm giọng nói: "Được rồi chứ? Đừng làm loạn nữa!"
Hai anh em thấy quả thật không đánh trúng hắn, đành phải dừng lại. Hầu Tử chửi ầm lên: "Ngươi tên hỗn đản! Đại hòa thượng nói ta có thể rời khỏi đây, sao ngươi không dẫn ta đi? Lại còn tránh ta, thế mà mười năm không xuất hiện, ngươi muốn chết à?" Trương Thiên Phóng cũng theo sau mắng: "Mười năm đấy à! Lão tử chẳng có gì để ăn, chẳng có gì để uống, ngươi đi đâu? Nói ngươi là hỗn đản vẫn còn là quá khen ngươi rồi! Mau cút về đây cho lão tử đánh vài trận cho hả giận!"
Trương Phạ thở dài nói: "Hai ngươi không chửi bới người khác, là không nói được chuyện gì sao?"
"Đừng có nói sang chuyện khác với lão tử! Mau giải thích đi, mười năm nay ngươi đi đâu làm gì? Nếu không nói ra một lý do hợp lý, lão tử sẽ đánh chết ngươi!" Trương Thiên Phóng oa oa kêu lớn.
Thấy vẻ mặt phẫn nộ của hai anh em, Trương Phạ cười khổ nói: "Được rồi, ta cho các ngươi một lý do chính đáng. Lão tử ở trên trời, bị một đám cao thủ đánh cho thân thể nát thành bột mịn, chỉ còn lại nguyên thần. Đây là vừa vặn khó khăn lắm mới trùng luyện ra được cái thân thể này, liền tới thăm các ngươi, các ngươi còn muốn thế nào nữa?"
"Ngươi nói là, thân thể hiện giờ của ngươi là được tạo ra sau này sao?" Trương Thiên Phóng do dự hỏi. Trương Phạ nói: "Tạo ra gì mà tạo ra? Là tu luyện mà thành." Trương Thiên Phóng bĩu môi nói: "Cũng như nhau cả." Rồi lại hỏi: "Thật là được tạo ra sau này ư? Thân thể ban đầu không còn nữa sao? Những người đó bây giờ ra sao? Có bị giết chết không? Dù sao cũng phải báo thù chứ!"
Trương Phạ nói: "Đám người đó là những tồn tại khủng bố nhất trong Thần Giới, ta không đánh chết được họ." Hắn ngừng lại rồi hỏi: "Hai ngươi đang làm gì?"
"Không đánh chết được thì cứ cố gắng làm đi!" Hầu Tử thuận miệng nói.
Thấy tên này không trả lời vấn đề, Trương Phạ đành phải hỏi lại lần nữa: "Hai ngươi đang làm gì?"
Trương Thiên Phóng đáp: "Mọc mắt ra mà không biết nhìn à? Hai ta đang đào hố." Trương Phạ nói: "Biết ngươi đang đào hố, ta là hỏi đào hố để làm gì?" Trương Thiên Phóng khinh bỉ nói: "Sẽ không tự nhìn kỹ một chút à?"
"Được, ta sẽ nhìn kỹ một chút." Trương Phạ đành rất bất đắc dĩ thả thần niệm ra, quét qua mảnh đất này. Một lát sau liền hỏi: "Hai ngươi muốn đào sông sao?"
"Đào cái đầu sông của ngươi! Đồ heo! Hai ta đang đào địa đạo!" Trương Thiên Phóng mắng.
"Địa đạo?" Trương Phạ nhìn hai bên một chút, nói: "Địa đạo không phải ở dưới đất sao? Hai ngươi đào trên mặt đất thế này, tính ra thì là chiến hào chứ còn gì."
"Ngươi biết cái gì chứ!" Hầu Tử khinh bỉ nói một cách vô tình, quay đầu nói với Trương Thiên Phóng: "Đừng để ý tới cái tên ngu ngốc này, tiếp tục đào đi!"
Trương Phạ cười nói: "Hai ngươi mới ngớ ngẩn đấy. Một tu giả đường đường, đào địa đạo còn phải dùng cuốc sao?"
Nghe hắn nói xong câu đó, Trương Thiên Phóng cũng khinh bỉ nói: "Ngươi biết cái gì, hai ta là muốn đào kênh à?"
Trương Phạ lại dò xét mảnh đất xung quanh một lần nữa. Từ đằng xa đến tận đây, đều là những chiến hào rộng một mét, sâu một mét, rẽ trái, rẽ phải, tiến tới, lùi lại. Có chỗ nối liền, có chỗ không liên kết, hoàn toàn không theo quy tắc nào, tựa như những nét chữ nguệch ngoạc của trẻ con, lộn xộn chất đống. Thế là hắn gật đầu nói: "Quả thật không phải đang đào kênh, vậy hai ngươi đang làm gì?"
"Ngươi đoán!" Trương Thiên Phóng thuận miệng nói ra hai chữ, rồi nói với Hầu Tử: "Tiếp tục đào đi!" Vừa vung mạnh cuốc xuống đất, lại hô về phía Trương Phạ: "Đào cùng một chỗ!"
Trương Phạ bực bội nói: "Ngươi điên rồi à? Với mảnh đất này, tùy tiện động vào một chút là thành một rãnh kênh, còn phải dùng cuốc để đào sao?"
"Ngươi biết cái gì chứ!" Hiếm khi có dịp đường đường chính chính mắng Trương Phạ, Hầu Tử và Trương Thiên Phóng lại lặp lại lời này một lần nữa.
"Được rồi, ta biết cái gì nào? Giải thích cho ta nghe đi, hai ngươi đang làm gì?" Trương Phạ làm ra vẻ mặt nghiêm túc, khiêm tốn thỉnh giáo.
Trương Thiên Phóng nói: "Vừa đào vừa nói." "Được, vậy lão nhân gia đây sẽ đào kênh cùng." Trương Phạ theo tay khẽ vẫy, từ hư không biến ra một cái xẻng sắt, đi theo sau lưng Trương Thiên Phóng đào kênh, tiện thể nói: "Bây giờ nói đi."
Trương Thiên Phóng ngẫm nghĩ, đáp lại: "Hai ta phải từ từ đào, đào cho khắp nơi trong Phật cảnh đều là rãnh, là hố, kh��ng c��n một con đường bằng phẳng nào. Đám đại hòa thượng kia chịu không nổi, liền sẽ cho hai ta rời đi. Thế nhưng lại không muốn triệt để chọc giận các đại hòa thượng, để họ cưỡng ép giữ chúng ta lại, cho nên không thể đào quá nhiều, quá nhanh, phải từ từ đào, hiểu chưa?"
Nghe được câu này, Trương Phạ vứt bỏ xẻng trong tay, cười khổ rồi nói: "Được rồi, ta bị ngươi đánh bại rồi! Hai ngươi cứ tiếp tục đào đi."
"Có ý gì? Móc được lời rồi là chạy à?" Trương Thiên Phóng giơ cuốc hỏi. Nhìn tư thế kia, rất có ý một lời không hợp là vung cuốc đào ngay. Trương Phạ thở dài nói: "Hai vị lão đại, hai ngươi có mệt không? Uống chút gì không?"
Nghe có thứ để ăn, Trương Thiên Phóng suy nghĩ một chút nói: "Được, uống rượu trước, uống xong rồi đào tiếp. Nhớ kỹ cho ta, không được chạy!" Trương Phạ lấy ra thịt và rượu, bất đắc dĩ nói: "Phật cảnh mà có hai ngươi, thật sự là nỗi bi ai của các Phật tu."
Hai anh em này chẳng những nhậu nhẹt, nói năng thô tục, chửi bới người khác, lại còn rảnh rỗi không có việc gì là bày ra đủ thứ chuyện quấy phá Phật cảnh. Cũng chính là nhờ các đại hòa thượng khoan dung nhân ái, có thể khoan nhượng rất nhiều chuyện, mới có thể để mặc cho hai tên này cứ thế mà quậy phá mãi.
Nghe Trương Phạ nói vậy, Trương Thiên Phóng nói: "Đúng thế, đúng thế, chính là bi ai! Ngươi nói lớn tiếng chút đi, để các đại hòa thượng đều nghe thấy, để chúng ta có thể rời khỏi đây!"
Thấy bộ dạng này của hai anh em, Trương Phạ hoàn toàn cạn lời, lắc đầu nói: "Ta thật sự phục hai ngươi rồi, mau uống đi!" Hắn lấy ra thịt rượu đã làm ở Nghịch Thiên Động, chừa cho hai tên đó hơn nửa, sau đó vừa uống rượu vừa nghe hai anh em này than vãn.
Đàn ông than vãn rất đáng sợ, nhất là một gã đàn ông thần kinh thô kệch như Trương Thiên Phóng, những lời than vãn kia quả thực kinh thiên động địa, khiến quỷ thần cũng phải khiếp sợ. Trương Phạ chỉ kiên trì được một khắc đồng hồ, liền ngắt lời nói hươu nói vượn của tên này, chắp tay nói: "Ta hoàn toàn phục rồi, lần sau tới thăm ngươi!" Nói dứt lời, không cho Trương Thiên Phóng bất kỳ cơ h���i phản ứng nào, thân ảnh hắn biến mất không thấy.
Trương Thiên Phóng sửng sốt một lát, lập tức chỉ vào bầu trời chửi ầm lên, chửi cho Trương Phạ cẩu huyết lâm đầu. Đáng tiếc Trương Phạ đã sớm rời đi, không thể nghe thấy những lời nói nhảm này, ngược lại chỉ khiến mình tức đến phát điên.
Trương Phạ rời khỏi Phật cảnh, thân ảnh lóe lên rồi trở về Thiên Lôi Sơn. Các nữ nhân thấy hắn rời đi mười ngày đã quay trở lại, rất vui mừng, cũng rất hài lòng, thế là lại có một cuộc đoàn tụ ấm cúng.
Sau khi trải qua màn lải nhải như oán phụ của Trương Thiên Phóng, Trương Phạ nhận ra rằng hiện tại mình thật sự hạnh phúc, hạnh phúc đến không có giới hạn. Điều này cho thấy, hạnh phúc cũng cần có sự đối chiếu.
Hắn ở Thiên Lôi Sơn hạnh phúc hai ngày, sau đó trở lại Thần Giới, tiếp tục suy nghĩ những chuyện cần suy nghĩ, tỉ như trở về đỉnh Thần Sơn tu luyện, cho các cao thủ một lời đáp lại công bằng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.