(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1613: Trời thả thăng
Lúc này, gã to con đột nhiên xuất hiện trước mắt, trầm giọng nói: "Ngươi không thể đi." Trương Phạ nghi hoặc hỏi: "Vì sao không thể đi? Chẳng phải đã nói, ngươi sẽ giúp ta trông nom Tinh Nguyên mấy ngày sao?" Gã to con lắc đầu: "Không phải vấn đề đó. Là nếu ngươi mang lão già điên kia đi, lỡ đâu những kẻ đó đến báo thù, chỉ mình ta, lại thêm hai tên ngốc kia, làm sao đối phó một đám người như vậy? Dù ta có mạnh đến đâu, cũng không thể lo liệu xuể."
"Đúng vậy, đây quả là một vấn đề. Vừa rồi sốt ruột nên quên mất chuyện quan trọng này." Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Nói cho ta địa điểm, ta tự mình đi tìm." Lão già điên đáp: "Cũng được, chỉ là hơi khó tìm. E rằng với tu vi của ngươi, phải mất ít nhất hai tháng mới tìm thấy."
"Lâu đến vậy sao?" Trương Phạ chần chừ một chút. Hai tháng ư? Bởi vì trách nhiệm, hắn không muốn rời xa Tinh Nguyên quá lâu. Nghĩ tới nghĩ lui, hắn lại hỏi: "Có biện pháp nào khác để nhanh chóng tìm thấy Tiếp Dẫn hoặc Thông Thiên không?"
Nghe đến hai cái tên cuối cùng, gã to con kêu lên: "Ngươi bị điên sao? Mới vừa rồi Thông Thiên vừa đi, giờ ngươi lại tìm hắn?"
Trương Phạ nói: "Hắn đi rồi, ta mới nhớ ra chuyện cần làm, bằng không cũng đâu cần đi tìm Tiếp Dẫn."
Lão già điên đáp lại câu hỏi vừa rồi của hắn: "Rất khó. Toàn bộ Thần giới, không có mấy ai biết nơi ở của ba kẻ kia, ta t��nh cờ cũng không biết. Ta nghĩ tốt nhất vẫn là ở lại Tinh Nguyên chờ đợi. Thông Thiên đã đến tìm ngươi một lần, chắc hẳn sẽ trở lại, dù thời gian có hơi lâu một chút, cũng tốt hơn việc ngươi chạy ngược chạy xuôi tìm kiếm vô ích."
Trương Phạ suy nghĩ một chút, thấy cũng phải. Dù có biết Thông Thiên ở đâu, nhưng nếu hắn ra ngoài thì sao? Chờ ở đó, hay là lại đi theo ra ngoài tìm?
Thế là hắn nói: "Đợi lần sau gặp Tiếp Dẫn, ta phải xin thêm mấy viên châu cầu đưa tin mới được. Tìm người không thấy đúng là phiền phức." Vừa nói, hắn vừa đi đến đối diện gã to con ngồi xuống, cất lời: "Uống rượu thôi."
Vừa rồi lúc Thông Thiên đến, lão già điên không có mặt, chẳng biết đã nói những gì. Giờ hắn hỏi gã to con, biết được Thông Thiên muốn Trương Phạ tu luyện, liền quay sang hỏi: "Ngươi cứ thế không muốn tu hành sao?" Chính hắn từng nói muốn Trương Phạ nhanh chóng trở thành cao thủ Tam Thập Tam Thiên, nhưng bị từ chối; Thông Thiên cũng nói như vậy, cũng bị từ chối. Bởi vậy có thể thấy, gia hỏa này lười biếng đến mức nào.
Trương Phạ đáp: "Không phải là không muốn, ta chỉ là không nghĩ dành hết thời gian cho việc tu hành." Lão già điên nghe vậy cười nói: "Người tu hành không dành hết thời gian cho việc tu hành, vậy dùng để làm gì?"
Gã to con nói tiếp: "Làm gì mà không được? Có thể ăn cơm, uống rượu, vui chơi." Lão già điên cười nói: "Nói chuyện với ngươi đúng là chẳng đi đến đâu." Gã to con đáp: "Ai thèm nói chuyện với ngươi? Nhớ kỹ, ngươi từng làm ta đen như mực, mối nợ giữa chúng ta, ta sẽ tính toán rõ ràng từng li từng tí."
Khi đó, Trương Phạ bị lão già điên bắt đi, gã to con đi cứu, nhưng không tìm thấy Trương Phạ, bèn trút giận lên sơn môn của lão già điên, bị nổ cho toàn thân đen thui, không tài nào tẩy sạch được. Về sau, lão già điên lôi kéo Trương Phạ ở lại Tinh Nguyên, mới giúp hắn tẩy sạch những vết đen đó.
Nghe gã to con nói vậy, lão già điên cười nói: "Cứ việc thử xem. Đợi ta luyện thành Thần Chi Tâm, dù có mười tên ngươi cũng chẳng đáng bận tâm."
Gã to con giận dữ: "Cứ chờ đấy!" Rồi chẳng thèm để ý đến lão ta nữa.
Trương Phạ mỉm cười nhìn hai người cãi vã. Đợi đến khi cả hai ngừng cãi vã, hắn vừa cười vừa nói: "Hai ngươi cứ tiếp tục đi, ta về hạ giới ở vài ngày đây." Dứt lời, thân ảnh hắn lóe lên, trở về Thiên Lôi Sơn.
Gần đây nửa năm, bởi vì không có chuyện gì, hắn thường xuyên trở về Thiên Lôi Sơn, đa phần là ở vài ngày, sau đó lại về Thần giới ở vài ngày. Lần trước trở về là sáu ngày trước, lẽ ra không cần vội vàng như thế, thế nhưng mới vừa rồi, lúc gã to con và lão già điên cãi vã, hắn bỗng nhiên cảm thấy tim đập nhanh, như có chuyện gì sắp xảy ra. Thế là vội vàng hạ giới.
Thân ảnh lóe lên, hắn xuất hiện trong nhà tại Thiên Lôi Sơn. Điều kỳ lạ là, Tống Vân Ế và Thành Hỉ Nhi lại không có ở đó. Hắn thả thần niệm quét qua, phát hiện rất nhiều người đều tụ tập tại chủ phong, trong đó có Không Không, có vị hòa thượng phân thân của Hi Hoàng kia, có Thụy Nguyên, cũng có Tống Vân Ế và Thành Hỉ Nhi.
Điều này khiến hắn cảm thấy hiếu kỳ, rốt cuộc có chuyện gì xảy ra? Đến mức Tống Vân Ế cũng phải ra mặt.
Triều L��� và Hoa Đào vẫn còn ở trong nhà, hắn liền lập tức đến hỏi thăm. Vừa hỏi xong, hắn kinh ngạc ngay tại chỗ. Hoa Đào nói: "Bằng hữu của ngươi, Trương Thiên Phóng đã phi thăng."
Trương Phạ vội vàng hỏi chuyện gì đã xảy ra. Hoa Đào đáp: "Ta cũng không rõ lắm, nghe nói là Trương Thiên Phóng đã làm quá nhiều việc thiện, cảm động Phật Tổ, nên được triệu về thế giới Cực Lạc, vĩnh viễn hưởng phúc."
"Phi thăng đến Phật giới?" Trương Phạ nhíu mày, nói: "Ta đi xem một chút." Vừa dứt lời, thân ảnh hắn đã đi đến phía trước ngọn núi.
Trên quảng trường chủ phong Thiên Lôi Sơn, có rất nhiều người đang đứng. Có đệ tử bổn tông Thiên Lôi Sơn, những nha đầu kia, đệ tử của Trương Phạ, Phương Tiệm, Không Không, Lâm Sâm, tất cả những người quen biết Trương Thiên Phóng đều tề tựu tại đây, thậm chí cả mấy con yêu thú Hắc Hổ trước kia của hắn.
Nơi đây có rất nhiều người, nhưng duy chỉ không có Trương Thiên Phóng; nơi đây có rất nhiều người, mà lại vô cùng yên tĩnh.
Nhìn thấy cảnh tượng này, Trương Phạ có chút không dễ chịu, trong lòng chua xót. Đây cũng là một dạng ly biệt ư? Nhưng rồi lại nghĩ lại, đối với người khác mà nói là ly biệt, đối với mình mà nói, hoàn toàn chẳng đáng là gì. Trương Thiên Phóng đi Phật giới, hắn cũng có thể đi, chắc chắn sẽ có cơ hội gặp mặt.
Vừa nghĩ như thế, tâm tình hắn tốt hơn một chút. Hắn đi đến bên cạnh Tống Vân Ế rồi dừng lại, thấp giọng hỏi: "Các ngươi đang làm gì vậy?"
Thấy Trương Phạ trở về, Tống Vân Ế có chút vui mừng, nhưng sau đó lại là nỗi sầu bi nhàn nhạt phủ lên khuôn mặt, nàng khẽ nói: "Thiên Phóng đi rồi. Lúc hắn phi thăng, chúng ta cũng không biết. Phương Tiệm nói muốn tiễn biệt hắn, coi như bù đắp một chút, tiếc rằng hắn không hay biết."
Trương Phạ "ừ" một tiếng, quay đầu nhìn Phương Tiệm. Tên đó biểu cảm nghiêm túc, ánh mắt lại có chút hỗn loạn, trong đó có đau thương, có chút hoang mang, còn có một số không cam lòng.
Trương Phạ đọc hiểu ánh mắt ấy. Đau thương là không nỡ Trương Thiên Phóng rời đi. Hoang mang là vì sao mình đã rất cố gắng, nhưng tu vi luôn khó mà tiến triển rõ rệt? Không cam lòng là Trương Phạ đã phi thăng, Trương Thiên Phóng cũng phi thăng, tiểu tổ bốn người ngày xưa, đã có hai người mạnh hơn mình, mà bản thân cố gắng nhất, lại chỉ có thể dừng chân ở hạ giới.
Bốn người bọn họ, Trương Thiên Phóng thì vô tư lự, Trương Phạ chẳng có dáng vẻ đàng hoàng, Không Không chẳng màng thế tục sự tình, Phương Tiệm thông minh cố gắng, cả đời chỉ làm một chuyện duy nhất là tu luyện, đáng tiếc lại vẫn tụt lại phía sau người khác, tự nhiên sẽ không cam tâm.
Hiện tại, không cam tâm, hắn lặng lẽ nhìn về phía trước. Phía trước mọi người, Không Không và hòa thượng Phân Thần của Hi Hoàng đang ngồi niệm kinh, nói là chúc phúc cũng được, tiễn biệt cũng được, dù sao là niệm cho vị đại hán đen thui đã phi thăng Phật giới kia nghe. Cho nên, họ chỉ đọc thầm, không hề phát ra tiếng.
Chẳng bao lâu, việc tụng kinh hoàn tất, hai vị hòa thượng đứng dậy, hoạt động tiễn biệt kết thúc. Trông thấy Trương Phạ trở về, một đám người lần lượt đến chào hỏi, sau đó rời đi. Lại một lát sau đó, trên quảng trường chỉ c��n lại Phương Tiệm, Không Không và Trương Phạ ba người.
Những người khác dù có lời muốn nói, cũng sớm rời đi, để lại thời gian riêng cho ba người họ.
Tiểu tổ bốn người ngày xưa, từng lang thang khắp nơi, từng bị đuổi giết, từng náo nhiệt vui vẻ, giờ trong một chớp mắt, ùn ùn hiện lên trong đầu ba người. Ký ức ùa về nhanh như vậy, nhưng lại đầy thương cảm.
Trương Phạ vốn dĩ không cần ưu thương, thế nhưng đột nhiên nhớ tới, về sau sẽ không còn có thể cùng bốn người chung bước giang hồ nữa, trong lòng liền tràn ngập nỗi bi ai nhàn nhạt.
Ba người đứng lặng im. Một hồi lâu sau, Trương Phạ nói: "Phi thăng là chuyện tốt, cớ gì lại làm như một tang lễ?" Phương Tiệm trả lời bằng giọng nhàn nhạt: "Dù sao cũng là một đi không trở lại, có khác biệt gì đâu?"
Nghe được câu này, Trương Phạ lập tức minh bạch. Phương Tiệm khăng khăng tiễn biệt Trương Thiên Phóng, kỳ thật là tiễn biệt quá khứ của bản thân, tiễn biệt sự không cam tâm của mình, nên mới tìm đến Không Không, cùng nhau tiễn biệt quá khứ.
Chỉ là không ngờ, bởi v�� hắn tiễn biệt, mà khiến rất nhiều người nhớ tới cái gã đại ngốc kia, thế là cùng nhau tham dự vào, tạo thành một hoạt động tiễn biệt dở dang.
Không Không khẽ nói: "Hắn lại có thể phi thăng, trước hôm qua, đánh chết ta cũng không tin."
Nhớ tới tên đại ngốc to xác chuyên gây rắc rối kia, Trương Phạ cười nói: "Ta cũng chẳng nghĩ ra."
Sau một lát, Phương Tiệm khẽ lặp lại: "Ta cũng chẳng nghĩ ra."
Ai có thể nghĩ tới? Người này không tu hành, không lễ Phật, ngay cả gọi Phật là lão hòa thượng cũng chẳng phải tôn xưng, xưa nay không thừa nhận thân phận Phật môn của mình, cũng không quy y, vậy mà vẫn có thể phi thăng thành Phật.
Nghĩ đến một người như vậy đi về phía Phật giới, khóe miệng Trương Phạ khẽ nhếch nụ cười nhàn nhạt. Hắn có tám phần chắc chắn có thể kết luận, Trương Thiên Phóng lúc đang phi thăng, nhất định rất không vui, đồng thời sẽ mắng chửi cả trời thần Phật.
Rồi hắn lại nghĩ tới con khỉ tên Ngộ Không kia, nếu Trương Thiên Phóng gặp được hắn, thì sẽ thú vị lắm đây, chắc chắn sẽ đại náo Phật giới.
Quảng trường Thiên Lôi Sơn nằm ở giữa sườn núi, có pháp trận bảo hộ nên gió núi không thể lọt vào. Đứng trên quảng trường nhìn ra bên ngoài, là nửa sườn núi xanh biếc, cùng các thôn làng dưới chân núi. Xa xôi hơn nữa có thành thị, nhưng lại không nhìn thấy.
Ba người đứng quay mặt về phía ngoài núi, kỳ thực không hề nhìn ngắm gì cả. Ánh mắt họ dường như khóa chặt một điều gì đó, mỗi người đều mang theo tâm sự riêng. Lại một lát sau, Không Không nói: "Lát nữa xuống núi, ta sẽ trở về."
Hắn nói xong, Phương Tiệm và Trương Phạ không vội đáp lời. Sau một hồi lâu, Phương Tiệm khẽ "ừ" một tiếng. Đến đây, tiểu tổ bốn người cuối cùng cũng giải tán, triệt để giải tán. Trương Phạ ở tại Thần giới. Trương Thiên Phóng đi Phật giới. Không Không muốn trở về Đại Hùng Tự ở một sa mạc khác để chuyên tâm tu hành. Còn lại Phương Tiệm, tự nhốt mình tại Thiên Lôi Sơn, tự nhốt mình vào đó để cố gắng tu hành.
Trong bốn người, Phương Tiệm ít nói nhất, quen biết người cũng ít nhất. Một thiên tài, dành cả đời cho tu hành, nhưng tu hành lại không thể đạt được thành tựu, vị cay đắng trong đó, ai có thể nếm trải?
Nói đến, cuộc đời Phương Tiệm tràn ngập bi tình. Từ nhỏ đã bị người khác bắt nạt, cô độc một mình, khó khăn lắm mới đạt được tu vi Kết Đan, phá quan mà ra, lại bị người mắng là phản đồ. Về sau gặp được Trương Phạ, trải qua một quãng thời gian vui vẻ, thế nhưng cái giá của sự vui vẻ đó lại là áp lực. Bất luận hắn cố gắng như thế nào, cái tên phóng túng kia vĩnh viễn đứng trước mặt hắn, mà lại càng đứng càng xa, càng đứng càng cao, cuối cùng đứng ở Thần giới cao xa không thể với tới. Còn Phương Tiệm, từ đầu đến cuối quanh quẩn trên Thiên Lôi Sơn, xoay sở mãi, có bạn bè mang đến niềm vui, cũng có bạn bè ly biệt, càng có bạn bè mang đến áp lực.
Trương Phạ biết Phương Tiệm sẽ khó chịu, nhưng không thể khuyên nhủ. Phương Tiệm kiêu ngạo, rất nhiều chuyện đều muốn tự mình gánh chịu. Thế nhưng Trương Phạ quá lợi hại, khiến hắn không cần gánh chịu bất cứ chuyện gì. Cho nên, hắn chỉ có thể gánh chịu loại áp lực thuộc về riêng mình này, nhắc nhở mình, nhất định phải vượt qua nó. Bởi vậy, hắn sẽ mãi mãi rất cố gắng, rất cố gắng! Không ngừng nghỉ một khắc, luôn luôn nỗ lực hết sức mình!
Những dòng chữ này, qua bàn tay chuyển ngữ, xin được gửi gắm riêng đến quý độc giả tại truyen.free.