(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1506: Trời quả
Trông ra ngọn thần sơn này e rằng vẫn rất khó để chinh phục. Trương Phạ hỏi: "Xưa nay, liệu đã có người nào từng leo lên tầng thứ nhất chưa?"
To con đáp: "Nói nhảm, ba mươi ba tầng trời đều có người leo qua rồi, chỉ là trên đó rất nhàm chán, không mấy ai muốn ở lại. Nếu không thì ngươi nghĩ vì sao Thần giới lại đông người đến vậy? Trừ một vài kẻ tu luyện điên cuồng ra, phần lớn tu giả sẽ dành một khoảng thời gian để tu luyện mấy ngày này, còn thời gian khác thì chơi bời ở dưới, tỉ như một cao thủ như ta đây."
Nghe to con tự khoe khoang, Trương Phạ bật cười ha hả nói: "Ngươi quả thực không biết khiêm tốn chút nào."
To con khinh thường nói: "Chuyện này thì có gì mà phải khiêm tốn? Nói cho ngươi hay, thực lực của ta mạnh lắm, mạnh lắm đấy!"
Trương Phạ đương nhiên biết to con rất mạnh, hắn vừa cười vừa nói: "Biết ngươi mạnh rồi, nhưng ta vẫn mãi không rõ, tại sao những nơi khác đều có thể bay, mà khi đến Thần sơn thì lại chỉ có thể leo bò thế này?"
To con bĩu môi đáp: "Ngươi hỏi ta ư? Ta hỏi ai bây giờ?" Thật hiếm thấy, một đại hung thú lại có biểu cảm và ngữ khí hệt như con người.
"Thôi được, không hỏi ngươi nữa vậy." Trương Phạ nhìn về phía Thần sơn, đối với cuộc tỉ thí leo núi sắp tới có chút mong chờ. Ít nhất là vậy, hắn có thể thấy thêm nhiều thần tiên, dù là để giết thời gian thì đây cũng là một lựa chọn tuyệt vời.
Thế là từ ngày đó trở đi, to con ở lại Tinh Nguyên, cả ngày cùng Trương Phạ tán gẫu vẩn vơ, giúp nhau tiêu khiển rất nhiều thời gian. Cũng may Trương Phạ là dạng tu giả "bại hoại" không ham phát triển, chứ nếu là đổi một kẻ ham tu luyện, to con có muốn trò chuyện cũng chẳng tìm được ai. Bởi vậy, trải qua mấy ngày chung sống, to con càng thêm có thiện cảm với Trương Phạ. Mà theo những lời trò chuyện ngày càng nhiều, sự hiểu biết của Trương Phạ về Thần giới cũng dần tăng lên. Đồng thời, hắn cũng kể cho to con nghe về phong tình hạ giới, khiến to con vô cùng muốn xuống hạ giới du ngoạn.
To con có thể biến hóa bề ngoài, xuống hạ giới du hành hoàn toàn không thành vấn đề. Ngay lúc to con đang kích động muốn xuống, Trương Phạ lại khuyên can rằng: "Với tính cách của ngươi, nhiều nhất là hai ngày rưỡi đã chán rồi. Ngươi lại mạnh hơn tất cả mọi người ở dưới đó, mà hạ giới lại có đủ loại tăm tối. Nếu ngươi không vừa mắt, e rằng sẽ đại khai sát giới, gây ra rất nhiều xáo trộn, chi bằng đừng đi thì hơn."
To con nổi giận: "Đây là đạo lý gì chứ? Nhìn thấy chuyện ác mà không quản thì lại là đúng sao? Ngươi đã vượt qua thiên kiếp bằng cách nào? Không đúng, ta phải xem xét ngươi kỹ lại."
Nói rồi, hắn cẩn thận quét mắt nhìn Trương Phạ.
Trương Phạ khẽ giọng đáp: "Đừng nhìn nữa, mỗi thế giới đều có quy tắc riêng. Thần giới và hạ giới không phải là một, những chuyện đã trải qua cũng không giống nhau. Tư tưởng của những người phàm đó và của ngươi luôn có sự khác biệt..."
Hắn còn chưa nói dứt lời, đã bị to con cắt ngang: "Ngươi có thể che giấu ác niệm sao?" Hắn nhìn kỹ Trương Phạ, vẫn thấy giống như lần đầu gặp mặt, rất hiền lành, rất chính trực. Cũng chính vì lẽ đó, khi Trương Phạ độ kiếp, to con mới không giết hắn. Thế nhưng lúc này, lời nói của Trương Phạ đã khiến to con nghi ngờ, vô cùng muốn hiểu rõ rốt cuộc là chuyện gì.
Trương Phạ cười đáp: "Ta che giấu gì chứ? Cái gọi là thiện ác vốn không phải là tuyệt đối. Sói ăn dê, ngươi cho là thiện hay ác? Bách tính nhân gian cũng thế, rất nhiều người sống gian nan, bị ng��ời ức hiếp, bất đắc dĩ bí quá hóa liều mà làm chuyện xấu, ngươi cảm thấy người này thiện hay ác? Nếu có thể sống sót, ai lại cam tâm làm chuyện ác? Rồi đến quan phủ triều đình, rất nhiều kẻ quen thói đứng trên đầu người khác, quen thói thao túng người khác. Lâu dần, không khỏi sẽ ỷ vào tiền quyền mà làm chút việc ác. Thế nhưng những kẻ như vậy giết không thể nào hết, giết chết hắn, kẻ khác lên ngồi vào vị trí đó, có khi còn sẽ làm y như vậy. Bản tính con người vốn ích kỷ, lại còn lòng tham không đáy, đây là điều tiên quyết. Đối với những phàm nhân như vậy, làm sao ngươi có thể yêu cầu cao hơn được?"
Trương Phạ thao thao bất tuyệt một hồi, to con nghe xong ngẫm nghĩ rồi nói: "Những lời ngươi nói tuy có chút đạo lý, nhưng luôn thấy không đúng. Chẳng lẽ không thể vì có kẻ làm ác mà khoanh tay đứng nhìn, bỏ mặc ư? Chúng ta không thể làm chuyện như vậy được."
Trương Phạ đáp: "Ta đâu có bỏ mặc, những chuyện cần quản thì vẫn phải quản. Gặp chuyện bất bình, người khác không quản được, ta lại không quản, chẳng phải để khổ chủ ôm hận cả đời, thậm chí làm ra chuyện sai trái ư? Ý ta là, với tính cách của ngươi, không hợp xuống hạ giới. Nếu không, nhất định sẽ đại sát đặc sát, thậm chí sẽ gây ra một phen sóng gió khác? Khiến nhiều người phải chết hơn, đó chính là hảo tâm làm chuyện xấu. Ngươi, cũng không biết điều chỉnh tâm lý."
Nhắc đến chuyện hảo tâm làm việc xấu, Trương Phạ đã từng trải qua không ít lần. Có rất nhiều chuyện thật sự không phải cứ nghĩ kỹ càng, làm chu toàn là có thể tránh khỏi phiền phức phát sinh.
Thực tế là, trên thế giới này chẳng có việc gì là độc lập. Bất kỳ sự kiện nào cũng sẽ kéo theo những chuyện khác. Chẳng hạn như, ngươi làm việc ác, thì cần phải truy vấn một chút: Tại sao phải làm ác? Làm ác xong muốn làm gì? Làm ác khi đó làm tổn thương ai? Đối với gia đình người đó, việc ngươi làm ác sẽ gây ra tổn thương như thế nào? Sau khi gia đình người đó bị tổn thương, họ sẽ ứng phó chuyện này ra sao? Sẽ tìm ai giúp đỡ? Hoặc báo quan, hoặc mời người giải quyết, hoặc là nhẫn nhịn. Nhưng cho dù là nhẫn nh��n, trong lòng vẫn còn một luồng khí uất, trong cuộc sống sau này có thể sẽ biểu hiện ra ngoài, hoặc là lời nói không cam lòng, hoặc là hành động trả thù, rồi lại liên lụy đến người khác, rồi lại là rất nhiều chuyện...
Tóm lại, mọi việc không phải là đơn lẻ, rồi nối tiếp nhau từng việc một. Vô số chuyện kết hợp lại với nhau mới tạo nên cuộc đời của ngươi.
Cho nên, không phải cứ thông minh là có thể hoàn toàn kiểm soát được hướng phát triển của sự việc. Nói cho cùng, hắn chỉ có thể cố gắng hết sức để sự việc gây ra ảnh hưởng ở mức độ nhỏ nhất, thế là đã có thể xem như xử lý xong. Trong một số chuyện nhất định, hảo tâm làm việc xấu không liên quan đến tu vi, không liên quan đến thông minh tài trí, mà chỉ liên quan đến bản thân sự việc mà thôi.
Nghe Trương Phạ nói xong chuyện hảo tâm làm việc xấu, trong mắt to con hiện lên vẻ không đồng tình, hắn biện luận: "Có kẻ xấu giết người, ta giết chết kẻ xấu đó, đây là chuyện tốt, ta cũng là xuất phát từ lòng tốt, thử hỏi làm sao lại trở thành chuyện xấu được?"
Trương Phạ cười đáp: "Ta chỉ là đưa ra một ví dụ thôi, ngươi không cần phải quá nghiêm túc." Rồi kết thúc đoạn tranh luận này.
Những cuộc đối thoại như vậy gần như diễn ra mỗi ngày. Hai người xuất thân khác biệt, hoàn cảnh trưởng thành khác biệt, lý niệm khác biệt, cách nhìn đối với mọi việc cũng khác biệt. Nói đi nói lại tự nhiên sẽ có xung đột, thế là cứ nói chuyện một hồi là lại bắt đầu tranh luận. Sau đó lại gác câu chuyện đó sang một bên, chuyển sang nói những chuyện khác. Chỉ là nói thêm một lát, lại sẽ có những điểm khác biệt mới, tiếp tục tranh luận.
Tuy nói những cuộc đối thoại như vậy rất nhàm chán, nhưng to con lại thích. Hắn sống cả một đời, trải qua rất nhiều chuyện, nhưng lại chưa từng ngày nào tranh luận với người khác. Càng về sau, to con mỗi ngày đều vắt óc suy nghĩ câu chuyện, tóm lại là muốn áp đảo Trương Phạ một phen, nhất định phải khiến tiểu tử này tâm phục khẩu phục mới chịu.
Cứ như thế, thời gian trôi đi tựa chớp mắt, một tháng nhanh chóng qua đi. Tiên tửu cũng đã uống cạn, đành ph��i lấy linh tửu thay thế. Thế nhưng đã quen uống thứ tốt, nay đổi sang linh tửu, sự khác biệt quả thực rất lớn. Trương Phạ đành phải tự nhủ trong lòng rằng, nhất định phải ủ ra tiên tửu trong thời gian ngắn nhất!
Ngày nọ, hai người vừa uống rượu vừa tranh luận, bỗng một tiếng vọng đến. Đợi thấy to con cùng Trương Phạ lại tự biến nhỏ đi, tiếng vọng cũng đành phải theo đó biến nhỏ lại, sau khi ngồi xuống nói: "Hai ngươi thật nhàm chán."
To con đang lúc biện luận hăng say, liền lập tức đáp lời: "Ngươi mới nhàm chán ấy!"
Thấy to con ngữ khí rất hăng, tiếng vọng cười khổ nói: "Ngươi nói đúng, ta thật nhàm chán. Vừa hay đang muốn tìm ngươi, thế này ngược lại đỡ việc." Lúc này, Trương Phạ lấy ra chén rượu đặt trước mặt tiếng vọng, rồi rót đầy rượu.
Nghe tiếng vọng nói tìm mình, to con liếc hắn một cái, đoán ra ý định của nó, thuận miệng đáp: "Đừng mơ tưởng ta sẽ thay ngươi tìm hạt giống."
Tiếng vọng cười khổ nói: "Mười năm một lần Đại điển Che Trời, ta thì không thể lên ba mươi ba tầng trời được, chỉ có ngươi là có thể đi. Ngươi lại chẳng mang gì cho ta, lần này giúp ta mang hạt giống đi. Chỉ cần là hạt giống từ trong ba mươi ba tầng trời, một trăm tiên quả đổi một hạt. Ngươi có quả, thì có thể ủ rượu."
Một trăm tiên quả đổi một hạt giống? Trương Phạ nghe vậy mỉm cười, thầm nghĩ: "Không cần phải nghĩ, to con chắc chắn sẽ đồng ý."
Quả nhiên, to con gật đầu nói: "C��i này thì tạm được. Cứ thế mà quyết định. À đúng rồi, Gian Lận Bài Bạc có phải là đã vượt qua tầng thứ nhất rồi không?"
Tiếng vọng lắc đầu nói: "Không rõ, ta rất lâu rồi chưa thấy hắn. Lần này chắc cũng sẽ không ra ngoài đâu."
Nghe được câu này, to con oán hận nói: "Cứ để hắn trông coi cái đống quán rượu phế phẩm của hắn đi." Tiếng vọng cười nói: "Chẳng phải là tại ngươi sao? Ngoại trừ ngươi ra, toàn bộ Thần giới này, nào có ai lại chạy đến nhà hắn mà giật rượu uống?"
"Nói bậy bạ! Ta là đi chơi, tiện thể uống một ngụm rượu thôi mà." To con không đồng tình với quan điểm của tiếng vọng.
Hai người họ nói chuyện, Trương Phạ nghe mà cười ha hả không ngừng. Càng ở chung với to con lâu, hắn càng cảm thấy hắn ta thật thú vị, đơn thuần, chính trực, thiện lương, tốt bụng, nhưng lại cố chấp, thiếu kiên nhẫn, lười biếng, thích đùa vui, rất hợp tính tình hắn.
Hắn đang cười ngây ngô, to con liền liếc mắt nói: "Thật buồn cười thế à?" Trương Phạ nghe vậy sững sờ, vội vàng xua tay nói: "Các ngươi nói gì, ta chẳng hiểu gì sất, đừng có lôi ta vào." Vừa nói, hắn làm bộ cúi đầu ăn cơm, không nhìn hai người họ.
"Đừng có mà giả bộ, có gì mà không hiểu? Mấy hôm trước ta chẳng đã nói với ngươi rồi sao?" To con bất mãn nói.
Trương Phạ cười đáp: "Lão nhân gia ngài trước kia nói là trò chơi leo núi, vừa rồi lại nói là chuyện giật rượu, còn tiếng vọng đạo huynh thì nói là Đại điển Che Trời. Rất nhiều chuyện cứ thế trộn lẫn vào nhau, đương nhiên là ta nghe không hiểu rồi."
Hắn đang nói đùa, to con trừng mắt hỏi: "Thật sự không hiểu sao? Vậy thì ta không đi lấy hạt giống đâu đấy."
"Đừng mà!" Trương Phạ cùng tiếng vọng đồng thời kêu lên. Sau đó, tiếng vọng quay đầu khuyên Trương Phạ: "Ngươi cứ hiểu đi. Chỗ nào không hiểu, ngươi hỏi ta, ta nhất định sẽ giảng cho ngươi hiểu thì thôi." Trương Phạ cười khổ nói: "Ta giả vờ hiểu vẫn không được sao?"
Nghe được câu này, to con rất hài lòng gật đầu nói: "Thế này mới phải chứ." Rồi hỏi tiếng vọng: "Cái đại điển gì đó, là ngày nào đến vậy?" Tiếng vọng đáp: "Vẫn c��n hơn ba tháng nữa. Ta suy nghĩ mười năm mới có một lần, liền muốn hỏi ngươi xem, liệu có thể giúp ta mang về một ít thiên quả cùng hạt giống không. Bởi thế ta mới ra sớm tìm ngươi đấy."
"Vẫn còn hơn ba tháng ư? Sao mà lâu thế?" To con bất mãn lầm bầm một câu, hóa ra tên này xưa nay chẳng để ý đến thời gian.
Trương Phạ chen lời hỏi: "Thiên quả là gì vậy?" Tiếng vọng đáp: "Chính là tiên quả đó, bởi vì mọc trên trời nên gọi là thiên quả. Dù sao thì ăn cũng ngon lắm."
Trương Phạ khẽ gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, tiện miệng hỏi: "Nếu như trồng thiên quả ở ba mươi ba tầng trời, dùng để ủ rượu chẳng phải tốt hơn sao?"
Nghe Trương Phạ nói vậy, to con cười đáp: "Chờ ngươi sau này đi mà trồng." Trương Phạ hỏi: "Có ý gì? Chẳng lẽ không có ai trồng sao?" Tiếng vọng cười nói: "To con là một đóa kỳ hoa, ngươi cũng là một đóa kỳ hoa." Trương Phạ càng thêm mơ hồ, hỏi lại: "Rốt cuộc là có ý gì?"
Dịch phẩm này, cùng toàn bộ quyền lợi, thuộc về truyen.free.