(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1321: Nhân mạng
Bởi vì sợ chư thần Hi Quan phát giác được tình huống này, nhóm cao thủ sau khi bàn bạc liền giải tán. Sau khi trở về bản bộ, ai nấy đều làm việc như thường, không hề có bất kỳ dị động nào. Chỉ là để xua tan nghi ngờ của binh lính Hi Quan, trong hai ngày đầu tiên chúng liên tiếp phát động công kích, dư��ng như để báo thù cho mấy vạn chiến binh và hai siêu cấp cao thủ đã chết vài ngày trước đó. Sau khi công kích không có kết quả, chúng lại khôi phục trạng thái như trước, hai bên một lần nữa rơi vào thế giằng co.
Với hành động của Binh người như vậy, Trương Phạ cùng những người khác lại không hề hay biết. Chỉ có Đại Soái vì phải gánh vác quá nhiều trách nhiệm, trong lòng đầy áp lực, luôn lo lắng sẽ xảy ra vấn đề. Chỉ là sự nghi ngờ này không thể nói với Trương Phạ và Thập Tứ, dù sao cũng là chủ của một cửa ải, ắt phải tỏ ra tự tin, không thể để người khác chê cười.
Ba cao thủ của Hi Quan, Đại Soái thì trong lòng nghĩ ngợi lung tung, còn Thập Tứ thì hoàn toàn không bận tâm, không có chiến sự thì cứ nằm trong doanh trướng của Trương Phạ mà ngủ, dường như mọi chuyện đều chẳng liên quan gì đến y. Đến lượt Trương Phạ, tuy cũng nghĩ ngợi không ngừng, nhưng y không nghĩ về chuyện của Hi Quan mà là về Tù Tinh xa xôi. Y cảm thấy Hi Hoàng người này không tệ, không muốn y chết; thế nhưng nếu không chết, sau khi phát điên sẽ thế nào? Ai có thể ngăn cản? Cũng không biết Phán Thần cùng hai mươi sáu cao thủ kia có thể giết chết Hi Hoàng hay không.
Chuyện như vậy vốn dĩ không có đáp án, Trương Phạ nghĩ nhiều cũng vô ích, nhưng y cứ mãi nghĩ ngợi lung tung không ngừng.
Hi Quan cứ thế trôi qua mười ngày dưới sự dẫn dắt của ba cao thủ như vậy. Tuy rằng trong suốt mười ngày này, Đại Soái luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn, thế nhưng Binh người biểu hiện như thường, hoàn toàn không có điểm nào bất thường, khiến ông ta không thể phát hiện ra vấn đề.
Sáng sớm ngày thứ mười, Đại Soái rốt cuộc không nén nổi nghi ngờ, đến tìm Trương Phạ hỏi: "Ngươi có phát giác ra vấn đề gì không?" Khi Đại Soái tìm đến, Trương Phạ đương nhiên phải đứng dậy hành lễ. Nghe lời tra hỏi đó, y suy nghĩ một lát rồi đáp: "Chẳng có gì phát hiện cả. Nếu nói có tình huống dị thường, ta cảm thấy ba ngày đầu có chút không đúng. Cho dù Binh người có nhiều chiến binh đến mấy, cũng không thể tùy tiện lãng phí mấy vạn sinh mạng như vậy. Những người đó chết chẳng đáng chút nào, đang cùng chúng ta giao chiến, lại bị người nhà mình bắn pháo từ phía sau lưng mà chết..."
Nói đến đây, Trương Phạ bỗng giật mình, thốt lên: "Không đúng!" Đại Soái vội vàng hỏi: "Không đúng chỗ nào?" Trương Phạ nói: "Khi Binh người tiến công, Ngưu Đầu Mã Diện không xông tới mà chỉ bắn hai phát pháo. Phát pháo đầu tiên phá vỡ bình chướng phòng hộ thì còn dễ hiểu, coi như là thủ đoạn tấn công thông thường. Thế nhưng phát pháo thứ hai thì sao? Bắn xong là muốn chạy, hơn nữa mục tiêu công kích rõ ràng là pháp trận bên trong Hi Quan. Những pháp trận đó có tác dụng gì?"
Nghe câu hỏi này, Đại Soái lập tức hiểu rõ mọi chuyện, quát lớn một tiếng: "Không ổn rồi!"
Ông ta vẫn luôn linh cảm thấy điều chẳng lành, vẫn luôn linh cảm thấy điều chẳng lành, khiến bản thân rơi vào khốn cảnh, luôn suy nghĩ Binh người sẽ làm gì, muốn làm gì, thế nhưng tìm tới tìm lui không thấy điểm nào sai sót, liền cho rằng mình đa nghi. Mặc dù ông ta cũng từng suy nghĩ về vấn đề hai phát pháo mà Ngưu Đầu Mã Diện đã bắn ra, thế nhưng Ngưu Đầu Mã Diện đã bị Trương Phạ giết chết. Hơn nữa, Trương Phạ đã cẩn thận ra ngoài tìm kiếm, khi trở về nói rằng chỗ đó không có bất kỳ binh người nào, nói cách khác không ai có thể phát hiện bí mật bên trong Hi Quan.
Đại Soái tin tưởng tu vi của Trương Phạ, nên đã bỏ qua chuyện này. Ông ta cho rằng dù cho ý đồ đó là của hai người Ngưu Đầu Mã Diện, nhưng bọn chúng đã chết rồi, tuy đã hy sinh vô ích mấy vạn sinh mạng chiến binh, cũng không thể làm nên trò trống gì.
Vì quá tín nhiệm năng lực của Trương Phạ, đồng thời cũng vì chìm trong sự lo lắng cố chấp đến điên cuồng, trong chín ngày qua, Đại Soái đã không hề nghĩ đến vấn đề này. Lúc này, được Trương Phạ nhắc nhở, Đại Soái đột nhiên bừng tỉnh: Binh người đã chấp nhận cái giá là mấy vạn chiến binh để điều tra một sự việc, tuyệt đối sẽ không không có hậu chiêu.
Còn về phần hậu chiêu là gì? Vấn đề này thực ra không quan trọng. Quan trọng là phải làm rõ mục đích của Binh người. Mà giờ đây, Đại Soái đã biết mục đích của Binh người là gì: bọn chúng đã tốn rất nhi��u công sức oanh phá bình chướng phòng hộ và pháp trận phòng hộ của Hi Quan, thậm chí hy sinh mấy vạn sinh mạng vì thế, đơn giản là muốn biết rõ thực lực hiện tại của Hi Quan, từ đó vạch ra chiến thuật. Đây chính là điều Đại Soái đã lo lắng ban đầu.
Cũng như việc hậu chiêu là gì không quan trọng, chuyện Binh người làm sao phát giác ra tình huống bất thường của Hi Quan cũng không quan trọng. Quan trọng là phải nhanh chóng nghĩ ra đối sách.
Hiện tại, các cao thủ Binh người chắc chắn đã biết rõ thực lực cụ thể của Hi Quan, nhất định sẽ phát động công kích mạnh mẽ. Và sự bình tĩnh những ngày qua, thậm chí cả cái gọi là công kích trả thù trong hai ngày đầu tiên, bất quá chỉ là một loại giả tượng, chỉ nhằm mê hoặc bọn họ mà thôi.
Đại Soái càng nghĩ càng kinh hãi. Hiện tại Binh người càng bình tĩnh, điều đó càng cho thấy công kích trong tương lai sẽ càng mãnh liệt. Ông ta không khỏi thầm mắng mình ngu dốt, ngay cả đạo lý đơn giản như vậy cũng mãi không nghĩ ra, thế mà để trôi qua chín ngày, hay là phải đợi Trương Phạ nhắc nhở mới có thể nhận ra.
Trong lòng ông ta cũng muốn trách cứ Trương Phạ, thế nhưng chuyện này thì trách cứ làm sao được? Người ta đến giúp mình trấn giữ cửa ải, đâu có mắc nợ gì mình. Nghe câu hỏi của y, Đại Soái cười khổ một tiếng rồi nói: "Đám Binh người kia chắc chắn đã phát hiện trong ải chỉ có ba cao thủ chúng ta mà thôi."
Nghe được câu này, Trương Phạ cũng hoàn toàn kịp phản ứng, tự mắng mình ngu như heo, chuyện đơn giản như vậy mà để trôi qua chín ngày vẫn không hề có phản ứng nào, phải đợi Đại Soái giải thích mới có thể hiểu ra.
Y càng nghĩ càng phẫn uất, chuyện đơn giản như vậy, điểm đáng ngờ lớn như thế, mà mình lại thực sự không phát hiện ra.
Nói không phải Trương Phạ ngu dốt, không đoán được những mánh khóe này, mà thực tế là y đang có chuyện trong lòng, mỗi ngày đều nghĩ đến Tù Tinh và chuyện của Hi Hoàng, đầu óc tràn ngập những suy nghĩ đó; còn Hi Quan phòng thủ nghiêm mật, hoàn toàn không cần lo lắng sẽ bị Binh người công phá, nên y căn bản không nghĩ đến phương diện đó.
Lúc này, hơi suy tư một chút, y liền hiểu rõ toàn bộ sự việc, bất quá vẫn còn bỏ sót một điểm: không tính đến việc Binh người sẽ công kích bản thân. Y cùng Đại Soái đều có chung một suy nghĩ, cho rằng Binh người muốn công chiếm Hi Quan.
Nhưng dù sao đi nữa, cuối cùng y cũng đoán được Binh người gần đây ắt sẽ có hành động. Trương Phạ hỏi: "Giờ phải làm sao?" Đại Soái khẽ cười một tiếng nói: "Có thể làm sao được, đánh chứ sao." Vì đã nghĩ rõ ràng những chuyện này, sự lo lắng vẫn luôn tồn tại trong lòng ông ta rốt cục biến mất, ngược lại trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều. Ông ta quay người nhìn lối đi Hi Quan rộng lớn, phía trước có hai cơ quan phòng ngự, rồi thoáng nhìn Trương Phạ nói: "Nếu không phải hai cơ quan kia, ta ngược lại muốn đến Tù Tinh một chuyến."
Hai cơ quan lối đi Hi Quan chỉ có Đại Soái biết cách điều khiển. Để bảo vệ nơi đây, ông ta không thể tùy ý rời đi.
Trương Phạ cũng nhìn lối đi Hi Quan một chút. Lúc này, cửa lối đi chỉ là một mảnh hỏa diễm bùng cháy, không có cơ quan nào được mở ra. Y quay đầu lại hỏi Đại Soái: "Đánh thế nào?"
Đại Soái lại cười một tiếng nói: "Còn có thể đánh thế nào? Có người công kích thì chúng ta phản kích thôi." Nói xong câu này, ông ta ngừng một lát rồi nhẹ giọng hỏi: "Ngươi cùng Thập Tứ đi giết người nhé?" Giọng nói rất nhẹ, mang theo một tia không chắc chắn.
Trương Phạ biết vì sao Đại Soái không chắc chắn. Ông ta không chắc chắn về y, không biết y có thể chủ động đi giết người hay không.
Biện pháp này, Trương Phạ đã từng nghĩ tới, nhưng chỉ vừa nghĩ liền từ bỏ, bởi vì y không muốn vô cớ giết người. Mặc dù nói những chiến binh kia sẽ tiến công Hi Quan, tuyệt đối là địch nhân, thế nhưng thứ nhất, bọn họ còn chưa tấn công, thứ hai, chiến binh là những người phụng mệnh, cho dù họ thật sự xông thẳng về phía Trương Phạ, Trương Phạ cũng không hề oán hận họ.
Nhưng giờ đây, Đại Soái lại đề xuất kiến nghị này, Trương Phạ im lặng hồi lâu không đáp lời. Nếu theo đề nghị của Đại Soái, y sẽ phải cùng Thập Tứ đi đến doanh trại Binh người, trắng trợn chém giết, giết được bao nhiêu thì giết bấy nhiêu. Hiện giờ trong doanh trại Binh người không có siêu cấp cao thủ, không phải đối thủ của y và Thập Tứ, chỉ có thể bị hai người bọn họ tàn sát. Mà đây cũng chính là phương pháp duy nhất để giải quyết nguy hiểm sắp đến. Muốn không bị Binh người toàn lực tiến công Hi Quan, thì phải trước khi bọn chúng tiến công, đánh tan một phần lực lượng. Cứ như vậy, cho dù Binh người toàn lực tấn công, cũng có thể giảm bớt không ít uy hiếp.
Hai người bọn họ nói chuyện trong doanh trướng của Trương Phạ. Doanh trướng rất lớn, có hai gian phòng, Thập Tứ ngủ ở gian phòng khác. Trong lúc đó, mặc dù hai người họ nói chuyện rất rôm rả, Thập Tứ vẫn luôn không ra. Mãi đến khi Đại Soái đưa ra đề nghị này, Thập Tứ mới vén rèm cửa đi ra, nhàn nhạt nói: "Ta đi."
Y không muốn Trương Phạ khó xử nên muốn tự mình đi, thế nhưng Phán Thần và Trương Phạ không đồng ý. Mặc dù Thập Tứ là tu vi cực đỉnh giai Thập Tam, thế nhưng Binh người có hơn hai mươi tu giả cấp Thập Tam. Nếu y bị bọn họ vây hãm, lại có vô số chiến binh lao đến lấp đầy mạng sống, khó nói sẽ không xảy ra bất trắc.
Thấy hai người không đồng ý, Thập Tứ cười nói: "Vậy giờ làm sao? Ngươi đi cùng ta nhé?" Bốn chữ đầu chỉ là lời nói bâng quơ, bốn chữ sau mới là câu hỏi dành cho Trương Phạ. Trương Phạ lại suy nghĩ hồi lâu, vẫn như cũ không thể hạ quyết tâm đi trắng trợn giết người.
Y rất không muốn giết người, rất không muốn giết người như vậy, trong lòng cứ mãi do dự. Suy nghĩ một hồi, y nói với Đại Soái: "Giống như loại cự pháo lần trước, nếu có thêm vài khẩu, oanh kích nhiều nơi phòng thủ trong ải, sau đó Binh người tiến công, ta có thể bảo vệ tốt được không?"
Đại Soái đáp: "Trước kia thì có thể, nhưng hiện tại sẽ rất khó. Ngươi dù có lợi hại đến mấy cũng chỉ là một người, không thể phân thân đến nhiều nơi cùng lúc để giết địch."
Nghe Trương Phạ hỏi như vậy, Đại Soái hiểu rõ suy nghĩ trong lòng y, liền nói thêm một câu: "Người sống trên đời, không thể mọi chuyện đều vừa lòng, cũng nên làm một chút việc không muốn làm."
"Đây là đang khuyên mình sao?" Trương Phạ nghe vậy, bỗng giận dữ nói: "Đây không phải việc ta không muốn làm theo ý mình, mà là nhân mạng, là vô số sinh mạng con người!"
"Ta biết đó là nhân mạng, bất quá chỉ là số lượng nhiều một chút mà thôi, có ích lợi gì? Chỉ khi để sinh mạng của kẻ địch đều chết hết, người của chúng ta mới có thể sống sót tốt hơn." Đại Soái tiếp tục khuyên nhủ.
Trương Phạ nghe vậy không nói lời nào, nhẹ nhàng lắc đầu. Y cũng biết việc ra ngoài giết người là điều nên làm, nhưng y lại không thể vượt qua được cửa ải của chính mình.
Đại Soái thở dài nói: "Ngươi bây giờ không giết người, chỉ có thể chờ bọn chúng xông đến cửa ải, sau đó chẳng phải càng điên cuồng hơn mà giết bọn chúng sao? Sớm một chút hay muộn một chút thì có gì khác biệt? Mà giờ đây nếu giết, có thể chiếm thế chủ động, tương lai không đến mức phải chật vật."
Nhưng tính cách thường ngày của Trương Phạ là thà rằng tương lai chật vật, cũng không muốn ra tay giết người trước. Nghĩ tới nghĩ lui, y thấp giọng nói: "Theo lời ngươi nói, ta sẽ ra ngoài giết người, bất quá, chỉ giết Binh người có tu vi từ cấp Thập Nhị trở lên, những người còn lại ta mặc kệ."
Chỉ duy tại truyen.free, quý vị độc giả mới tìm thấy bản dịch tâm huyết này.