(Đã dịch) Tu Sĩ Ký - Chương 1217: Mới phiền phức
Dứt lời, trường thương vươn về phía trước dò xét, chưa hề thấy có động tác gì đáng kể, vậy mà đã thấy trước người Trương Phạ bùng lên ánh sáng chói lòa. Trong một luồng hào quang rực rỡ ấy, Trương Phạ liền biến mất không còn tăm hơi. Nếu có tu vi đủ cao, người ta có thể nhìn thấy Thiên Đế đã đâm một thương trúng ngực Trương Phạ, không chỉ khiến hắn bị thương thấu xương, mà còn khiến xương thịt tan tác, toàn thân cùng phần dưới cơ thể chỉ còn vài sợi huyết nhục liên kết, toàn bộ xương cốt đều đã nát thành bụi phấn. Trương Phạ bị một thương này đánh bay trực tiếp, tức thì biến mất vào hư không vũ trụ.
Đánh bay Trương Phạ, Thiên Đế thu lại ngân thương, cúi đầu nhìn mũi thương trầm mặc hồi lâu. Theo lý giải của hắn, Trương Phạ dường như không nên yếu ớt đến thế, ít nhất cũng phải là tu vi cấp mười ba, cớ sao lại bị hắn một thương đâm trúng mà trực tiếp trọng thương?
Thần thức khóa chặt Trương Phạ, biết hắn chưa chết, Thiên Đế giương thương đuổi theo. Hắn muốn bắt Trương Phạ về tinh vực của mình, nhưng khi đang bay tới trước, chợt nhận ra khí tức của Trương Phạ đã biến mất. Thiên Đế nhíu mày, bay đến nơi khí tức của Trương Phạ biến mất rồi dừng lại, thả thần thức ra, cẩn thận tìm kiếm khắp vùng sao trời này, nhưng dù có tìm kiếm cặn kẽ cũng không phát hiện ra điều gì, tựa hồ như người này chưa từng xuất hiện vậy.
Ánh mắt Thiên Đế trở nên lạnh lẽo. Kẻ này đã trọng thương, lại còn có thể chạy thoát ngay trước mắt mình, nói ra quả thực khiến người ta phải xấu hổ đến chết. Nhìn kỹ vùng này, vốn dĩ là một hư vô trống rỗng, ngay cả một tảng đá hơi lớn một chút cũng không có. Viên đá lớn nhất cũng chẳng lớn hơn đầu người là bao, nói gì đến một hành tinh có thể che giấu người. Thần thức tiếp tục được thả ra, chỉ chốc lát sau mới phát hiện vài hành tinh ở phía xa. Tuy nhiên, nơi gần nhất lại là một dải vẫn thạch, với vô số tảng đá lớn nhỏ chen chúc dày đặc trong không gian. Trong đó không hề có khí tức của Trương Phạ, thậm chí không có hơi thở của bất kỳ sinh vật nào.
Ngoài dải vẫn thạch, còn có hai hành tinh có sự sống tồn tại, nhưng hai hành tinh ấy thực sự cách xa nhau quá mức. Ngay cả khi Trương Phạ không bị thương, muốn bay qua cũng phải tốn một chút thời gian, huống hồ hắn đang mang trọng thương, làm sao có thể trong chớp mắt bay đến hai hành tinh đó được. Vì lẽ đó, Thiên Đế quyết định đặt mục tiêu tìm kiếm ở dải vẫn thạch. Hắn thả người bay qua, thân ảnh lướt đi giữa những mảnh đá vỡ nát. Một phút sau, hắn dừng lại, đôi mắt âm lãnh, mà vẫn không thể tìm thấy Trương Phạ!
Bay ra khỏi dải vẫn thạch, Thiên Đế đưa mắt nhìn về hướng Tam Giới Thiên Lôi Sơn, hơi suy nghĩ một chút rồi quyết định không đi hủy diệt nó. Điều hắn muốn là Trương Phạ, chứ không phải hành tinh kia. Nếu Trương Phạ đã chết, việc hủy diệt Tam Giới chẳng có ý nghĩa gì, thậm chí còn có thể chọc giận Phán Thần. Nếu Trương Phạ chạy thoát, việc hủy diệt Tam Giới chỉ càng khiến Trương Phạ trở nên điên cuồng hơn. Chi bằng giữ lại hành tinh đó, để sau này có thể dùng nó uy hiếp Trương Phạ. Rất nhiều thứ, chỉ khi tồn tại mới có giá trị. Thế là, hắn quyết định rời đi, thả người bay trở về tinh vực của mình. Hắn dự định vài ngày sau sẽ quay lại Thiên Lôi Sơn dạo một chuyến, xem thử kẻ kia có quay về hay không.
Kể từ khi hắn bay đi, suốt một tháng trời, vùng sao trời này đều tĩnh lặng không một bóng người. Sau một tháng, từ phía trên bay tới một người, thân khoác trang phục màu xám, vẻ mặt bình tĩnh quét nhìn bốn phía, rồi thả người bay trở về Thiên Lôi Sơn.
Người đó chính là Trương Phạ. Ngày hôm đó, bị Thiên Đế một thương đánh bay, khi đến đây, hắn lập tức thả toàn bộ thần thức ra, điều tra rõ hoàn cảnh xung quanh, rồi nhanh chóng quyết định đổi hướng bay thẳng. Mục tiêu của hắn là một tiểu thiên thạch cực nhỏ ở phía trên, tảng đá ấy chẳng lớn hơn đầu người là bao, không thể giấu được một người, cô độc phiêu diêu trong hư vô vũ trụ. Khoảng cách ấy không xa không gần, với tu vi của Thiên Đế, có thể dễ dàng nhìn thấy chỉ bằng một cái liếc mắt.
Ngay trong khoảnh khắc bay qua đó, hắn bỗng nhiên nổ tan thân thể, khiến cơ thể tiêu tan vào hư không, chỉ còn lại một cái đầu. Hắn mang theo túi trữ vật và những vật phẩm khác giấu sau viên đá kia. Trương Phạ đang đánh cược, hy vọng Thiên Đế sẽ không phát hiện ra mình. Ban đầu không cần phức tạp đến vậy, chỉ cần chạy trốn là được. Thế nhưng, vì trúng một thương của Thiên Đế, hắn nhận ra Thiên Đế lợi hại hơn mình tưởng tượng một chút, biết không phải địch thủ. Nếu chỉ đơn thuần chạy trốn, sẽ rất khó thoát khỏi sự truy đuổi của hắn. Vì vậy, Trương Phạ phải nghĩ ra mưu kế kim thiền thoát xác như thế. Dù có chút mạo hiểm, nhưng Trương Phạ tin tưởng có thể tránh thoát sự truy sát của Thiên Đế.
Hắn tán thân thể thành hư vô, chỉ còn lại một cái đầu, thu liễm khí tức, áp sát viên đá kia, cùng nó phiêu diêu trong hư không. Còn dải vẫn thạch ở phương xa, cùng hai hành tinh xa hơn một chút, tất cả đều nằm trong tính toán của hắn, dùng để đánh lạc hướng sự chú ý của Thiên Đế. Với ba địa điểm hấp dẫn sự chú ý của Thiên Đế như vậy, vị đại nhân kia cũng sẽ không vì một viên đá chẳng lớn hơn đầu người là bao mà không bỏ qua. Đặc biệt, tu vi của Thiên Đế siêu phàm tuyệt thế, vô cùng tin tưởng thần thức của mình. Khi quét qua hư không mà không phát hiện điều gì, hắn chắc chắn sẽ không cho rằng một viên đá nhỏ có thể gây ra vấn đề lớn.
Sự thật đúng như Trương Phạ suy đoán, Thiên Đế đã nỗ lực tìm kiếm dải vẫn thạch, thậm chí thả thần thức quét khắp hai hành tinh ở phương xa. Nhưng đối với viên đá không xa không gần này, hắn lại không hề để ý chút nào. Thần thức quét qua không phát hiện, nên hắn cũng chưa từng li��c nhìn viên đá đó thêm lần nào.
Sau khi Thiên Đế rời đi, để tránh việc hắn quay lại mà phát hiện ra mình, Trương Phạ đã đợi thêm hai ngày mới bắt đầu chữa thương. Đầu tiên, hắn ngưng tụ lại thân thể, rồi dựa vào sức mạnh của Linh Hầu và sự hỗ trợ của nguyên thần, tu vi nhanh chóng tăng tiến. Chỉ trong vỏn vẹn một tháng, tu vi tăng trưởng còn nhiều hơn cả năm năm tu luyện trước đây của hắn.
Sau một tháng, thân thể đã hoàn toàn được chữa lành, khôi phục lại trạng thái đỉnh cao. Bởi vì nhớ tới Thiên Lôi Sơn, Trương Phạ không tiếp tục tu luyện dựa vào nguyên thần của Linh Hầu, mà quyết định quay về xem thử. Hắn bay đến nơi này, quét qua một lượt không phát hiện điều gì, rồi xoay người bay trở lại Thiên Lôi Sơn.
Trên đường phi hành, thần thức của Trương Phạ luôn toàn lực tỏa ra bên ngoài. Chẳng bao lâu, hắn đã dò xét được khí tức của Tam Giới Thiên Lôi Sơn. Trương Phạ nhẹ nhõm một nửa lòng, theo đó tiến vào Tam Giới. Thần thức lại quét qua một lượt nữa, khiến nửa kia tâm cũng hoàn toàn được thả lỏng: Tam Giới Thiên Lôi Sơn vô sự, mọi người ở Thiên Lôi Sơn cũng đều bình an vô sự.
Bay thẳng đến Tuyết Sơn Phái, trở về nhà, hắn thấy một đám nữ tử đang vây quanh Phúc Nhi và những em bé mũm mĩm cùng Sa Hùng đùa giỡn. Đám “gia hỏa” tròn xoe này, dù là người hay gấu, đều trắng nõn nà vô cùng đáng yêu, đến nỗi cả bảy tiên nữ vốn luôn lạnh lùng cũng hiếm thấy nở nụ cười, ngắm nhìn lũ nha đầu đang trêu đùa những tiểu quỷ đáng yêu kia.
Đúng lúc này, Trương Phạ xuất hiện. Bốn nữ nhân liền tranh nhau đón lấy hắn, Thành Hỉ Nhi hỏi: "Sao chàng đi lâu đến vậy?" Trương Phạ vừa ra ngoài đã là một tháng, quả thực có chút lâu. Trương Phạ cười nói: "Xảy ra chút bất ngờ." "Bất ngờ gì?" Thành Hỉ Nhi hỏi lại, rồi nói tiếp: "Em còn tưởng chàng lại mang về một đám nữ nhân nữa chứ."
Trương Phạ bị nàng chọc cho phiền muộn, thật muốn hét lớn một tiếng rằng mình trong sạch, nhưng tiếc thay, ngay cả bản thân hắn cũng không tin lời mình nói.
Thành Hỉ Nhi chỉ thuận miệng nói đùa, nhưng các nha đầu phía sau nghe lời lại chỉ nghe được nửa vời, liền hỏi Trương Phạ: "Lại mang về một đám nữ nhân sao? Ngài rốt cuộc muốn làm gì? Các nàng ở đâu?" Một câu hỏi đó khiến nỗi phiền muộn của Trương Phạ càng thêm chồng chất, hắn cười khổ nói: "Cái gì mà cái gì chứ, đừng có nói bậy." Nhưng đổi lại là câu hỏi không chút nghe lời của các nha đầu: "Ta nói bậy cái gì cơ? Các nàng ở đâu?"
Được rồi, các cô lợi hại! Trương Phạ phiền muộn trở về nhà, muốn nghỉ ngơi thật tốt, nhưng vừa mới nằm xuống, Thập Tứ lại đến. Hắn đứng trên bầu trời Thiên Lôi Sơn, khẽ tỏa ra một chút khí tức, rồi im lặng chờ đợi.
Chỉ chốc lát như vậy, Trương Phạ đã liên tục phiền muộn ba lần. Hắn nhanh chóng đứng dậy đi ra ngoài, bay lên không trung gặp Thập Tứ, lạnh giọng hỏi: "Ngươi có phải rảnh rỗi không có việc gì làm không? Lại đến đây làm gì?" Thập Tứ cười nói: "Không hoan nghênh ta sao?" Trương Phạ mặt không cảm xúc nói: "Hoan nghênh chứ. Ta vừa mới từ trong hư không vũ trụ trở về, ngươi liền đến, còn có thể trùng hợp hơn chút nữa không?"
Thập Tứ cười ha hả: "Đúng là có chút trùng hợp. Thiên Đế đã tìm đến ngươi gây phiền phức sao?" Trong hư không vũ trụ, tổng cộng chỉ có vài cao thủ như vậy có thể gây phiền phức cho Trương Phạ, ngoại trừ Khoái Hoạt Vương thì chính là Thiên Đế. Cho đến bây giờ, Khoái Hoạt Vương có lẽ còn không biết Trương Phạ là ai, vì thế hắn suy đoán là Thiên Đế đã đến.
Trương Phạ ừ một tiếng rồi nói: "Kẻ đó thật lợi hại, chỉ một thương thôi, thân thể ta đã thủng một lỗ lớn." Thập Tứ nghe vậy, quan sát tỉ mỉ Trương Phạ rồi nói: "Tĩnh dưỡng không tồi." Trương Phạ lại không muốn nói những lời tẻ nhạt này với hắn, bèn đổi giọng hỏi: "Ngươi đến đây làm gì?" Khóe miệng Thập Tứ nở nụ cười, nhẹ giọng nói: "Đến tìm ngươi." Trương Phạ tức giận nói: "Tìm ta làm gì?" "Đương nhiên là đi Hi Quan." Thập Tứ cười nói. Trương Phạ từ chối ngay: "Ta không đi!"
Thập Tứ cười nói: "Lần này ngươi nhất định phải đi. Tam Binh của Hi Quan đồng loạt thỉnh ngươi. Họ vô cùng tò mò về lai lịch của ngươi, không thể lý giải nổi vì sao ngươi lại có thể tăng trưởng tu vi nhanh chóng trong thế giới chiến binh, làm sao có thể khiến Đại Soái đặc cách cho ngươi, làm sao có thể đột phá hai cơ quan mạnh mẽ ở phía trước con đường dẫn đến Hi Quan. Họ vô cùng muốn làm rõ những chuyện này. Trùng hợp thay, mấy ngày trước, Thần Cung đã phái người đến viện trợ Hi Quan, tạm thời áp chế được các chiến binh đang điên cuồng công kích. Hiếm hoi có được vài ngày yên bình, Tam Binh của Hi Quan liền nhớ đến ngươi. Ban đầu họ định phái người đến bắt ngươi về, nhưng thứ nhất, ngươi không phải kẻ địch, thứ hai, chiến sự ở Hi Quan khẩn cấp, binh lính đóng giữ không được tự ý rời vị trí. Vì vậy, họ đành để ta đến khuyên ngươi quay lại Hi Quan."
Nghe xong những lời này, Trương Phạ giận dữ, trừng mắt nhìn Thập Tứ hỏi: "Đám khốn kiếp đó vẫn chưa chịu buông tha sao? Lúc trước suýt chút nữa hành hạ ta đến chết, rồi quẳng ta vào tinh không chiến binh mà không thèm để ý tới. Giờ ta vất vả lắm mới trốn thoát khỏi thế giới chiến binh, vậy mà đám khốn kiếp đó vẫn không chịu buông tha ta? Rốt cuộc ta đã làm gì họ, mà họ lại đối xử với ta như vậy?"
Thập Tứ cười nói: "Ngươi nói điều này với ta làm gì? Thật vô dụng. Hơn nữa, để ngươi biết, Tam Binh cảnh giác với ngươi rất nặng. Ban đầu họ định để hai cao thủ Thần Chủ và Đại Soái đích thân đến bắt ngươi về, nhưng Thần Chủ không nghe lệnh của họ. Còn ta thì không muốn ngươi mơ hồ mà tự biến toàn bộ tinh không thành kẻ địch, nên mới chủ động nhận lệnh đi chuyến này, cốt là để có thể thông báo cho ngươi trước một tiếng."
Nói tới đây, Thập Tứ ngậm miệng không nói, chờ đợi Trương Phạ đưa ra quyết định. Trương Phạ im lặng một lát, rồi cười khổ nói: "Cảm ơn." Thập Tứ xua tay nói: "Không cần cảm ơn ta, ngươi phải nhanh chóng đưa ra quyết định mới đúng."
Trương Phạ vẫn cười khổ: "Ta có thể đưa ra quyết định gì đây? Đánh thì không thắng nổi, chạy thì không thoát được. Chẳng lẽ lại quay về tinh không chiến binh nơi khốn khổ đó sao? Ta thật sự không hiểu, tinh không rộng lớn như vậy, cớ sao lại không có chỗ nào cho ta đặt chân?"
Thập Tứ không nói gì, mặc cho Trương Phạ càu nhàu, trong mắt ẩn chứa chút ý vị đồng tình.
Trương Phạ phát tiết cơn bực tức, đột nhiên gầm lên một tiếng: "Không cho lão tử ta sống yên ư? Lão tử ta cũng sẽ không khiến các ngươi sống y��n đâu!" Nhưng câu nói này chỉ có thể là một lời nói suông, một lời nói suông rất vô nghĩa. Nếu không có những ràng buộc từ Thiên Lôi Sơn, hắn có lẽ đã có được thành tựu như vậy rồi. Đáng tiếc, hắn lo lắng quá nhiều chuyện, quan tâm quá nhiều người, vô hình trung tự khoác lên mình gông xiềng nặng nề, bất luận thế nào cũng không dám liều lĩnh một phen.
Thập Tứ biết trong lòng hắn khó chịu, chờ hắn trút hết lời rồi, lại đợi thêm một chút nữa, mới nhẹ giọng nhắc nhở: "Mau chóng nghĩ ra một đối sách đi, ở Hi Quan, vị trí của Tam Binh tuyệt đối cao hơn Đại Soái. Ba người bọn họ muốn làm chuyện gì, chưa từng có ai dám chống đối."
Bản dịch này, với từng câu chữ đều thấm đượm tâm huyết của truyen.free.